What is the translation of " TO ENSURE ACCESS TO BASIC " in Russian?

• обеспечения доступа к базовому
• для обеспечения доступа к основным
• с целью обеспечения доступа к базовым

Examples of using To ensure access to basic in English and their translations into Russian

To ensure access to basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe and potable water;
Обеспечение доступа к базовому жилью и санитарно-гигиеническим услугам и адекватное снабжение безопасной питьевой водой;

There are situations where States lack the capacity to ensure access to basic services for all immediately.
В некоторых случаях государства не имеют возможностей для незамедлительного обеспечения всеобщего доступа к базовым услугам.

To ensure access to basic services, particularly in the areas of health, education and social welfare for war-affected children;
Обеспечение доступа затронутых войной детей к основным услугам, особенно в области здравоохранения, образования и социального обеспечения;.

Supporting people and communities in becoming more resilient requires concerted efforts to ensure access to basic services and provide financial protection.
Поддержка населения и общин в повышении их жизнестойкости требует совместных усилий для обеспечения доступа к основным видам обслуживания и финансовой защиты.

Continue taking measures to ensure access to basic services such as water, housing and health for the population in vulnerable situation(Mexico);
И впредь принимать меры по обеспечению доступа к базовым услугам, таким как водоснабжение, жилье и здравоохранение, для населения, находящегося в уязвимом положении( Мексика);

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать эффективные меры по обеспечению доступа к основным видам медико-санитарной помощи и услуг для всех детей.

The main task of the programme is to ensure access to basic social benefits for every child living in a remote area and extreme natural and climatic conditions.
Главная задача программы- обеспечение доступности каждому ребенку базовых социальных благ в условиях отдаленного проживания и экстремальных природно- климатических условий.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать принимать эффективные меры с целью обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и помощи для всех детей.

Positive entitlements, such as the obligation to ensure access to basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe and potable water, often require States to utilize significant funds and resources towards their realization.
Позитивные смежные права предусматривают, в частности, выполнение обязательства обеспечить доступ к базовому жилью и санитарно-гигиеническим услугам и адекватное снабжение безопасной питьевой водой и зачастую требуют от государств выделять значительные средства и ресурсы на их осуществление.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам системы здравоохранения для всех детей.

The fact that these textbooks were free of charge helped to ensure access to basic education for boys and girls, especially those whose parents could not afford textbooks because of their low income, which put their children's access to schooling at risk.
Тот факт, что эти учебники были распространены на безвозмездной основе, способствует гарантированию доступа к базовому образованию мальчиков и девочек, прежде всего тех детей, родители которых сталкиваются с трудностями в приобретении учебников изза низких доходов, в результате чего возникает риск того, что дети не будут посещать школу.

The General Assembly, in its resolution 64/207, encouraged Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization in order, inter alia, to ensure access to basic services see para. 4.
В резолюции 64/ 207 Генеральной Ассамблеи правительствам рекомендуется пропагандировать принципы и практику устойчивой урбанизации, с тем чтобы, в частности, обеспечить доступ к основным услугам пункт 4.

The Social Protection Floor initiative aims to ensure access to basic social services and the empowerment and protection of the poor and vulnerable.
Инициатива по установлению минимального уровня социальной защиты направлена на обеспечение доступа к базовым социальным услугам, а также расширение возможностей и защиту неимущих и уязвимых групп.

The Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures, including through international cooperation, to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать все необходимые меры, в том числе меры на уровне международного сотрудничества, с целью обеспечения доступа всех детей к базовым медицинским услугам и помощи.

Please provide information on measures taken to ensure access to basic services and social protection by people in informal employment, especially women and young people.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения доступа к базовым услугам и социальной защите для лиц, занятых в неформальных секторах, в особенности для женщин и молодежи.

The Committee recommends that the State party continue taking all appropriate measures, including through international cooperation, to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все надлежащие меры, в том числе в рамках международного сотрудничества, в целях обеспечения доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам для всех детей.

The Committee recommends that the State party continue to take all appropriate measures to ensure access to basic health care for all children and adolescents at the country level, and that priority be given to regions and communities with the lowest coverage rates.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все надлежащие меры по обеспечению доступа всех детей и подростков страны к базовым медицинским услугам и уделять в этой связи приоритетное внимание регионам и общинам с наиболее низкими показателями охвата.

UNRWA requires an annual budget of $65 million to cover its general education programme in the West Bank and Gaza Strip and to ensure access to basic education for all eligible refugee children.
БАПОР ежегодно необходимо 65 млн. долл. США для осуществления его общей программы образования на Западном берегу и в секторе Газа и для обеспечения доступа к базовому образованию для всех детей беженцев соответствующего возраста.

We are focusing particularly on an access agenda-- helping to ensure access to basic health, quality schooling, clean water, energy, food and jobs, looking not just at the numbers but at the quality of the services.
Мы уделяем особое внимание повестке дня, связанной с доступом, то есть содействию обеспечению доступа к базовым услугам в области здравоохранения, качественному школьному образованию, чистой воде, энергии, продовольствию и рабочим местам, стремясь не только к количественным, но и к качественным показателям предоставляемых услуг.

To achieve sustainable development, policies should link economic and social considerations, along with the mobilization of resources and more efficient public spending, to ensure access to basic economic and social infrastructure.
Для достижения устойчивого развития разработка политики должна осуществляться с учетом не только экономических, но и социальных факторов, помимо мобилизации ресурсов и более эффективного использования бюджетных средств, что позволит обеспечить доступ к основным объектам экономической и социальной инфраструктуры.

The Committee urges the State party to continue taking more effective measures to ensure access to basic health-care services for all children and to combat malnutrition, especially among children belonging to indigenous groups living in rural and remote areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать принятие более эффективных мер по обеспечению доступа к основным медицинским услугам для всех детей и бороться с проблемой недоедания, особенно среди детей, принадлежащих к группам коренного населения, проживающим в сельских и отдаленных районах.

In the 1930s measures taken in the United States of America and other countries introduced stronger protection of workers' rights and recognized the State's responsibility to ensure access to basic social services, including social security, health care and housing.
В 30- х годах XX века в Соединенных Штатах Америки и других странах были приняты меры, обеспечивающие более действенную защиту прав трудящихся, и была признана обязанность государства гарантировать доступ к основным социальным услугам, включая социальное обеспечение, здравоохранение и обеспечение жильем.

The adoption of the educational policy letter of May 2001, one of the objectives of which is to ensure access to basic education for 70% of children of school age by the end of 2010, with special emphasis on girls, whose enrolment rate by then should reach a minimum of 65%;
Принятие документа по вопросам политики в области образования в мае 2001 года, одна из задач которого заключается в обеспечении к концу 2010 года доступа к базовому образованию 70 процентов детей школьного возраста, уделяя особое внимание девочкам, уровень охвата школьным образованием которых должен к этому времени достичь не менее 65 процентов;

Canada recommended that the Government adopt a strategy to ameliorate the living conditions of the Roma population, in particular amending legislation to ensure access to basic social services, condemn discrimination and to register undocumented Roma refugees.
Канада рекомендовала правительству принять стратегию по улучшению условий жизни народности рома, в частности путем внесения поправок в законодательство для обеспечения доступа к основным социальным услугам, осуждения дискриминации и регистрации беженцев из числа рома, не имеющих документов.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure access to basic public services for refugees, asylum seekers and displaced persons; and to improve access to the civil registry for refugees and asylum seekers and ensure that births among refugees and asylum seekers, regardless of origin, are registered free of charge and in a systematic and non-discriminatory fashion.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения беженцам, просителям убежища и перемещенным лицам доступа к базовым общественным услугам; для улучшения доступа беженцев и просителей убежища к системе регистрации актов гражданского состояния и для обеспечения бесплатной, систематической и недискриминационной регистрации рождения детей, родители которых являются беженцами и просителями убежища, независимо от их происхождения.

CRC noted that social services were under resource strain, particularly the health service, and recommended that Antigua and Barbuda improve the health infrastructure to ensure access to basic health care and services, including basic medicines for all children.
КПР отметил, что сфера социальных услуг, и в частности система здравоохранения, сталкивается с острой нехваткой ресурсов, и рекомендовал Антигуа и Барбуде усовершенствовать инфраструктуру системы здравоохранения для обеспечения доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам, включая основные медикаменты для всех детей.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to ensure access to basic health-care and services for all children and that adolescent health policy and programmes are developed, including prevention, care and rehabilitation measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры, включая налаживание международного сотрудничества, с целью обеспечения всем детям доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам, а также разработки политики и программ по охране здоровья подростков, в том числе мер по профилактике, уходу и реабилитации.

Please provide updated disaggregated data on employment in the informal sector of the economy with an indication of the policies, programmes and actions taken by the State party to ensure access to basic services and social protection of persons employed in this sector, in particular women E/C.12/ARG/3, paras. 176-198.
Просьба представить обновленные дезагрегированные данные о занятости в неформальном секторе экономики с указанием политики, программ и действий, принятых государством- участником с целью обеспечения доступа к базовым услугам и сети социальной защиты лиц, занятых в этом секторе, в частности женщин E/ C. 12/ ARG/ 3, пункты 176- 198.

Increase and strengthen measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services adequately stocked with appropriate resources, including basic medicines for all children, as well as the provision of adequate sanitation in all parts of the State party;
Расширять и укреплять меры по совершенствованию инфраструктуры системы здравоохранения, в том числе на основе международного сотрудничества, в целях обеспечения доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам, адекватно обеспеченным соответствующими ресурсами, включая основные лекарства для всех детей, а также создания надлежащих санитарных условий во всех частях государства- участника;

Continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services adequately stocked with appropriate resources, including basic medicines for all children;
И далее принимать все соответствующие меры по совершенствованию инфраструктуры системы здравоохранения, в том числе на основе международного сотрудничества, чтобы гарантировать доступ к базовому медицинскому обслуживанию и услугам, должным образом обеспеченным надлежащими ресурсами, включая основные медикаменты для всех детей;