What is the translation of " TO ALLOW DEVELOPING " in Russian?

• с чтобы позволить развивающимся
• дать развивающимся

Examples of using To allow developing in English and their translations into Russian

It is designed to allow developing countries to increase tariffs in response to an import surge or a price fall.
Он призван позволить развивающимся странам повышать тарифы в условиях резкого увеличения импорта или падения цен.

Emphasis continued to be placed on human resource development to allow developing countries to become self-sufficient.
Большое внимание по-прежнему уделяется развитию людских ресурсов, с тем чтобы развивающиеся страны могли перейти на самообеспечение.

It is, therefore, important to allow developing countries flexibility within the world trading system to implement policies in harmony with their sustainable development needs.
Поэтому важно обеспечить развивающимся странам гибкость в рамках международной системы торговли в целях реализации стратегий в соответствии с их потребностями в области устойчивого развития.

There must be greater liberalization and availability of new technologies in order to allow developing countries more access to development models.
Необходимо повысить степень либерализации и внедрения новых технологий, чтобы обеспечить развивающимся странам более широкий доступ к моделям развития.

Additional measures were required to allow developing countries, particularly the least developed among them, to benefit from the new opportunities.
Необходимы дополнительные меры, которые бы позволили развивающимся странам и особенно наименее развитым из них воспользоваться новыми возможностями.

Cuba also welcomed the SPIDER programme and hoped that it would be operated so as to allow developing countries in particular to benefit from it.
Куба также выражает поддержку программе СПАЙДЕР и надеется, что характер ее функционирования позволит, в частности развивающимся странам, извлекать из этого выгоды.

Additional measures are required in order to allow developing countries, particularly the least developed among them, to benefit from the market opportunities offered by the Marrakesh Agreement.
Необходимы дополнительные меры, с тем чтобы позволить развивающимся странам, и в частности наименее развитым из них, воспользоваться рыночными возможностями, открываемыми Марракешским соглашением.

Assessment should focus on certain sectors and country-specific characteristics to allow developing countries to identify their negotiating interests.
Анализ следует сосредоточить на некоторых секторах и специфических страновых параметрах, с тем чтобы развивающиеся страны могли очертить круг своих интересов на переговорах.

Burundi desires additional efforts to allow developing countries sufficient representation in the international financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and others.
Бурунди считает необходимым предпринять дополнительные усилия, направленные на то, чтобы развивающиеся страны имели надлежащую представленность в таких международных финансовых учреждениях, как Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие.

Private companies had a key role to play in deploying leap-frog technologies to allow developing countries to skip unsustainable development stages.
Частные компании должны играть ключевую роль в развертывании самых передовых технологий, чтобы позволить развивающимся странам миновать этапы неустойчивого развития.

The recent World Trade Organization agreement to allow developing countries to import inexpensive generic drugs was widely welcomed, especially in Africa, where HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are pervasive.
Недавнее согласие Всемирной торговой организации разрешить развивающимся странам импортировать некоторые недорогие непатентованные лекарства встретило широкое ободрение, особенно в Африке, где распространены ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.

The Johannesburg Summit had reiterated the Rio goals, but had not achieved firm financial commitments to allow developing countries to achieve sustainable development.
На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне были вновь подтверждены цели Рио, однако не были приняты твердые финансовые обязательства, которые позволили бы развивающимся странам обеспечить устойчивое развитие.

It would also identify trade facilitation needs and priorities to allow developing countries to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives.
В ней будут также определены потребности и приоритеты в области упрощения процедур торговли, с тем чтобы позволить развивающимся странам лучше оценивать последствия более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития.

Important sections of the agreement would be transitional mechanisms, technical assistance and capacity-building, to allow developing countries and emerging economies to join the agreement.
Важные разделы соглашения будут посвящены транзитным механизмам, технической помощи и укреплению потенциала для того, чтобы позволить развивающимся странам и странам с формирующейся рыночной экономикой присоединиться к соглашению.

It was also essential to allow developing countries to pursue counter-cyclical macroeconomic policies and develop strategies to promote inclusive growth and full employment, so as to ensure that economic growth could provide benefits to all.
Весьма важно также дать возможность развивающимся странам проводить контрциклическую макроэкономическую политику и разрабатывать стратегии в целях обеспечения интегрированного роста и полной занятости, с тем чтобы экономический рост мог принести выгоду для всех.

Iceland also supports the emphasis on an open and equitable trade system to allow developing countries to take a full part in the globalized economy.
Исландия также поддерживает акцент на открытой и равноправной системе торговли, которая позволяла бы развивающимся странам играть полноценную роль в глобализированной экономике.

Those meetings provided for in-depth consideration of part VII of the Agreement, which led to a series of recommendations aimed at facilitating implementation of the provisions of that part and to supplement existing bilateral, regional and global programmes; and at establishing a special trust fund to allow developing countries to participate in those meetings.
Эти совещания позволили углубленно изучить часть VII Соглашения, что привело к разработке ряда рекомендаций, нацеленных на содействие выполнению положений этой части и внесение дополнений в существующие программы на двустороннем, региональном и международном уровнях, а также на учреждение специального целевого фонда, который позволит развивающимся странам принимать участие в этих совещаниях.

Technology transfer should be facilitated, particularly to allow developing countries to incorporate green technology into their development strategies.
Необходимо способствовать передаче технологий, в частности для предоставления возможности развивающимся странам включать" зеленые" технологии в свои стратегии развития.

The significant lowering of tariff escalation on phosphoric acid and phosphatic fertilisers in the EU and Japan is likely to lead to some expansion of consumption and trade in these products, and to allow developing countries to increase their local processing of phosphate rock before export.
Значительное снижение тарифной эскалации для фосфорной кислоты и фосфатных удобрений в ЕС и Японии, вероятно, приведет к некоторому расширению потребления и торговли в секторе этой продукции и позволит развивающимся странам увеличить масштабы местной переработки фосфатной породы до экспорта.

Improvement of these frameworks is required in order to allow developing countries to align their current management systems with international practices.
Эти структуры требуют усовершенствования, с тем чтобы позволить развивающимся странам сообразовать свои нынешние управленческие системы с международной практикой.

The Commission will also examine policies needed to convert niche markets for certain environmentally preferable products into dynamic sectors to allow developing countries to diversify exports into value-added products.
Комиссия изучит также меры политики, необходимые для превращения нишевых рынков определенных экологически предпочтительных товаров в динамически развивающиеся сектора, с тем чтобы позволить развивающимся странам диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.

This is manifested in the proposed Special Product provision(SP) to allow developing countries not to reduce bound tariffs or to reduce to a lesser extent on products important for food security, livelihood security and rural development.
Это нашло проявление в предлагаемом положении об особых товарах( ОТ), позволяющем развивающимся странам не снижать или снижать в меньшей степени связанные тарифы на товары, имеющие важное значение с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности, гарантий получения средств к существованию и развития сельских районов.

The group of global suppliers who controlled the transfer of dual-purpose technology to other States parties to the Treaty should be expanded to allow developing countries to participate in the adoption of decisions on technology transfer.
Следует расширить группу мировых поставщиков, контролирующих передачу технологии двойного назначения другим государствам- участникам Договора, чтобы дать развивающимся странам возможность участвовать в принятии решений по передаче технологий.

In his report, the Secretary-General called for international dialogue to allow developing countries a degree of regulatory tolerance; but India believed that it was time to move from debate to action, and increase the participation of developing countries in international processes of decision-making and rule formulation, since that was the only way to give greater balance to decisions and consolidate development goals.
Генеральный секретарь в своем докладе утверждал, что необходимо налаживать международный диалог, чтобы дать развивающимся странам возможность для определенного маневра в сфере политики, однако Индия считает, что настало время переходить от обсуждения к делу и активизировать участие развивающихся стран в процессах принятия решений и разработки правовых норм на международном уровне, поскольку это единственная возможность сделать решения более взвешенными и способствующими достижению целей в области развития.

The rules of the World Trade Organization need to be made more flexible to allow developing countries to benefit from the liberalization of world trade.
Правила Всемирной торговой организации должны быть более гибкими, с тем чтобы позволить развивающимся странам получать блага от процес- са либерализации мировой торговли.

The moderator, Ms. Deborah James of the Our World Is Not For Sale Network, concluded that any agreement at the upcoming Ninth Ministerial Conference of WTO, to be held in Bali, Indonesia from 3 to 6 December 2013, should focus on the LDC package and fixing agricultural rules to allow developing countries to feed their populations, rather than the proposed agreement on trade facilitation.
Ведущая дискуссии г-жа Дебора Джеймс, представитель сети" Наш мир не на продажу", подводя итог обсуждениям сказала, что любая договоренность, которая может быть достигнута на предстоящей девятой Конференции министров ВТО, которая пройдет на Бали, Индонезия, 3- 6 декабря 2013 года, должна прежде всего касаться мер в пользу НРС и правил в области сельского хозяйства, позволяющих развивающимся странам обеспечивать продовольственную безопасность своего населения, и лишь потом упрощения процедур торговли.

The current limited concept of such treatment should be changed to allow developing countries to implement the national policies required to adapt to multilateral trade.
Нынешняя ограниченная концепция такого режима должна быть изменена, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам осуществлять национальную политику, которая необходима для адаптации к многосторонней торговле.

They suggested additional national capacity focus on, inter alia:(a) preparedness and resilience to natural disasters, including building back better;(b) procurement of medical supplies to increase quality, availability and affordability of health services;(c) the use of new environmental standards; and(d) creation of conditions to allow developing countries to participate in the United Nations procurement system on equitable terms.
Они предложили уделять больше внимания в области национального потенциала, в частности: a готовности и устойчивости к стихийным бедствиям, в том числе концепции восстановления объектов лучшего качества; b закупкам предметов медицинского снабжения в целях повышения качества, наличия и ценовой доступности медико-санитарного обслуживания; c использованию новых природоохранных стандартов; и d созданию условий, которые позволят развивающимся странам участвовать в системе закупок Организации Объединенных Наций на равных условиях.

Among the new opportunities, attention has focused on financial mechanisms to allow developing countries to integrate into the world economy and achieve sustainable development.
Среди новых возможностей значительное внимание было уделено финансовым механизмам, позволяющим развивающимся странам интегрироваться в мировую экономику и обеспечить устойчивое развитие.

Lastly, we must agree on a new negotiation process under the United Nations Framework Convention on Climate Change that will establish a new legal agreement to allow developing countries to make voluntary commitments to reduce their emissions.
И последнее, мы должны прийти к общему мнению по вопросу о возобновлении на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата переговорного процесса с целью разработки нового правового документа, который позволит развивающимся странам брать на себя добровольные обязательства по снижению объемов производимых ими выбросов.