What is the translation of " TO ASSESS PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• для оценки прогресса в осуществлении
• для оценки хода осуществления
• оценить прогресс в деле осуществления
• в области оценки хода осуществления
• оценить прогресс достигнутый в осуществлении
• оценки хода выполнения

Examples of using To assess progress in the implementation in English and their translations into Russian

Many events have taken place to assess progress in the implementation of the Programme of Action.
Уже состоялся целый ряд мероприятий, посвященных оценке хода осуществления Программы действий.

To assess progress in the implementation of the Ministerial Declaration, the Ministers decided to convene the next high-level meeting in five years' time.
Для оценки прогресса в осуществлении Декларации министры приняли решение провести следующее совещание высокого уровня через пять лет.

Consultations are now under way on the conclusion of a monitoring mechanism to assess progress in the implementation of the Strategic Framework.
Сейчас ведутся консультации по созданию контрольного механизма для оценки прогресса в осуществлении Стратегических рамок.

Further decide to assess progress in the implementation of the strategy and the action plan at sessions of the Meetings of the Parties.
Постановляют далее проводить оценку прогресса в осуществлении стратегии и плана действий на сессиях Совещаний Сторон.

In June 2008, the country-specific configuration should move on to examining ways to assess progress in the implementation of that integrated strategy.
В июне 2008 года страновая структура должна будет перейти к изучению путей оценки прогресса в осуществлении этой комплексной стратегии.

Decides to assess progress in the implementation of this decision and consider the adoption of further guidance at its tenth session.
Постановляет провести оценку хода осуществления настоящего решения и рассмотреть вопрос о принятии дальнейших руководящих указаний на своей десятой сессии.

UNOCA and ECCAS also held a review session in February 2013 to assess progress in the implementation of the framework of cooperation signed in May 2012.
В феврале 2013 года ЮНОЦА и ЭСЦАГ провели обзорную встречу, посвященную оценке хода осуществления рамочной программы сотрудничества, подписанной в мае 2012 года.

To assess progress in the implementation of the instrument and progress towards the achievement of sustainable forest management and the four global objectives on forests;
Необходимостью оценки прогресса в осуществлении документа и в достижении неистощительного лесопользования и четырех глобальных целей в сфере лесного хозяйства;

The Committee has been provided with opportunities to assess progress in the implementation of the Platform for Action and identify areas requiring further action.
Он имел возможность оценить прогресс в осуществлении Платформы действий и определить области, в которых необходимо принять дополнительные меры.

However, the Goals are currently the closest operational and internationally recognized reference framework that can be used to assess progress in the implementation of such rights.
Тем не менее ЦРДТ являются в настоящее время наилучшим оперативным и международно признанным ориентиром, который может использоваться для оценки прогресса в осуществлении таких прав.

Strengthening the capacity of small island developing States to assess progress in the implementation of the Mauritius Strategy to mitigate risks and reduce vulnerability.
Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в области оценки хода осуществления Маврикийской стратегии в целях снижения рисков и уменьшения уязвимости.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have shown a long-standing and continuing interest in statistical indicators to assess progress in the implementation of economic, social and cultural rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам ребенка уже давно на постоянной основе проявляют интерес к статистическим показателям для оценки прогресса в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

This year's substantive session provides the Council with an opportunity to assess progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 and to provide impetus for further progress in those areas that require it.
На основной сессии этого года Совет будет иметь возможность дать оценку хода осуществления резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи и обеспечить дальнейшее продвижение в тех областях, в которых это необходимо.

Those meetings were followed by monthly meetings at the senior working level to discuss the practical implementation of the decisions made and to assess progress in the implementation of the framework agreement on cooperation.
После этих совещаний проводились ежемесячные рабочие совещания на уровне старших сотрудников для обсуждения практического выполнения принятых решений и оценки хода выполнения Рамочного соглашения о сотрудничестве.

Strengthening the capacity of small island developing States to assess progress in the implementation of the Mauritius Strategy to mitigate risks and reduce vulnerability Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with ECA, ECLAC and UNDP.
Укрепление потенциала малых островных развивающихся государст в области оценки хода осуществления Маврикийской стратегии в целях снижения рисков и уменьшения уязвимости Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЭКА, ЭКЛАК и ПРООН.

Three years after CPC has made recommendations based on the final report, a triennial review is conducted to assess progress in the implementation of the recommendations of CPC.
Через три года после выработки КПК своих рекомендаций на основе окончательного доклада проводится трехгодичный обзор для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций КПК.

Background: The COP, by its decision 3/CP.11, decided to assess progress in the implementation of its guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund(LDCF) and to consider the adoption of further guidance, as appropriate, at COP 14.
Справочная информация: КС в своем решении 3/ СР. 11 приняла решение провести оценку прогресса осуществления ее руководящих указаний для функционирования Фонда для наименее развитых стран( ФНРС), а также рассмотреть, в случае необходимости, на КС 14 вопрос о принятии дальнейших руководящих указаний.

We invite the Committee on Environmental Policy to convene in 2018 a mid-term review to assess progress in the implementation of the main outcomes of this Conference.
Мы предлагаем Комитету по экологической политике провести в 2018 году среднесрочный обзор, чтобы оценить прогресс в реализации основных итогов настоящей Конференции.

At Bamako, member States also took the opportunity to assess progress in the implementation of the recommendations of the first African Development Forum, which was held in December 1999 on the theme"The challenge to Africa of globalization and the information age", and renewed their commitment to the African information society.
В Бамако государства- члены также воспользовались предоставленной им возможностью, чтобы дать оценку прогрессу в выполнении рекомендаций первого Африканского форума по вопросам развития, проведенного в декабре 1999 года на тему<< Задачи Африки в век глобализации и информации>>, и вновь подтвердить свою приверженность курсу на построение информационного общества в Африке.

Through monthly meetings with senior Haitian National Police officials to assess progress in the implementation of the Haitian National Police reform.
Осуществлено посредством проведения ежемесячных совещаний с высокопоставленными сотрудниками Гаитянской национальной полиции с целью оценки хода выполнения реформы Гаитянской национальной полиции.

Only once the sub-criteria had been properly assessed and refined should appropriate instruments, such as guidelines, templates or checklists, be developed, in order to help all relevant stakeholders and human rights mechanisms and procedures to assess progress in the implementation of the right to development.
Только после проведения надлежащей оценки и уточнения подкритериев следует приступать к разработке таких соответствующих инструментов, как руководящие принципы, стандартные формы и контрольные списки, с тем чтобы помочь всем заинтересованным сторонам и правозащитным механизмам и процедурам оценить прогресс в деле осуществления права на развитие.

Furthermore, they agreed to convene a general coordination meeting every six months to assess progress in the implementation of the regional strategy, in particular the five strategic objectives.
Кроме того, они договорились каждые полгода проводить общее координационное совещание для оценки хода осуществления региональной стратегии, в том числе достижения пяти стратегических целей.

Activities undertaken in this regard included the meeting of the Joint Secretariat held in Dakar in March 2001 and a regional ministerial Preparatory Conference held in Nairobi in October 2001 to assess progress in the implementation of Agenda 21 in Africa.
Проведенные в этой связи мероприятия включали организацию совещания совместного секретариата в Дакаре в марте 2001 года и региональной подготовительной конференции министров в Найроби в октябре 2001 года для оценки прогресса в осуществлении повестки дня на XXI век в Африке.

The reform plan of the EfE process stipulates that a mid-term review should be convened by CEP to assess progress in the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and to provide renewed impetus to the process.
План реформы процесса ОСЕ предусматривает, что КЭП должен провести среднесрочный обзор для оценки прогресса в реализации итогов конференций по ОСЕ и придать новый импульс этому процессу.

During his missions, he sought to assess progress in the implementation of the recommendations made in his previous reports to the Human Rights Council and to monitor and address other human rights issues in the country, such as disputes related to land, freedom of expression and a draft law on associations and non-governmental organizations.
В ходе своих миссий Специальный докладчик стремился оценить прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций, которые были вынесены в его предыдущих докладах Совету по правам человека, а также осуществлять мониторинг и решать другие проблемы в области прав человека в стране, такие как споры, касающиеся земельных участков, свобода выражения мнений и законопроект об ассоциациях и неправительственных организациях.

Facilitation of 6 joint monitoring visits to counties with the Liberia Peacebuilding Office, UN-Habitat and NGOs to assess progress in the implementation of the National Reconciliation Road Map.
Содействие проведению 6 совместных контрольных поездок в графства с Управлением миростроительства Либерии, ООН- Хабитат и НПО для оценки прогресса в осуществлении<< дорожной карты>> национального примирения.

The purpose of the current OIOS inspection, which took place in October 1999, was to assess progress in the implementation of the previous recommendations in the context of the ongoing revitalization of the Centre, with particular attention to how it had affected the efficiency and financial situation of the Centre.
Цель настоящей проверки, которая была проведена УСВН в октябре 1999 года, заключалась в оценке хода выполнения предыдущих рекомендаций в контексте текущей работы по активизации деятельности Центра с уделением особого внимания тому, как это отразилось на эффективности работы и финансовом положении Центра.

Considering General Assembly resolution 67/193 of 20 December 2012, in which the Assembly decided to convene a special session in 2016 to assess progress in the implementation of the Political Declaration and the Plan of Action.
Учитывая резолюцию 67/ 193 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года, в которой Ассамблея постановила созвать в 2016 году специальную сессию для оценки хода осуществления Политической декларации и Плана действий.

In order to assess progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, ESCAP, in cooperation with the United Nations Population Fund, organized the Asia-Pacific High-level Forum on ICPD at 15: Accelerating Progress towards the ICPD and Millennium Development Goals, held in Bangkok on 16 and 17 September 2009.
Для оценки прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЭСКАТО организовала Азиатско-тихоокеанский форум высокого уровня по МКНР 15: ускорение прогресса на пути к достижению целей МКНР и Целей развития тысячелетия, который проходил в Бангкоке 16- 17 сентября 2009 года.

The Reform Plan of the EfE process stipulates that a mid-term review should be convened by the Committee to assess progress in the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.
В Плане реформ процесса ОСЕ предусмотрено, что среднесрочный обзор должен проводиться Комитетом в целях оценки прогресса в осуществлении результатов конференций ОСЕ и придания нового импульса реализации процесса.