What is the translation of " TO ASSESS PROGRESS IN IMPLEMENTING " in Russian?

• для оценки прогресса в осуществлении
• оценить прогресс в осуществлении

Examples of using To assess progress in implementing in English and their translations into Russian

To assess progress in implementing the Board's previous recommendations.
Оценка прогресса в деле выполнения ранее вынесенных Комиссией рекомендаций;

At its twenty-fourth session, the Committee will hold a mid-term review to assess progress in implementing the outcomes of the Batumi Conference.
На своей двадцать четвертой сессии Комитет проведет среднесрочный обзор для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции в Батуми.

PURPOSE To assess progress in implementing HIV testing and counselling.
Оценка прогресса в реализации программ тестирования на ВИЧ и консультирования.

The NPT review process serves as an important opportunity to assess progress in implementing global nuclear non-proliferation norms.
Обзорный процесс ДНЯО служит в качестве важной возможности оценить прогресс, достигнутый в деле осуществления глобальных норм в области ядерного нераспространения.

An attempt to assess progress in implementing the Convention has been made by applying a set of criteria and is reflected in the chart in annex VI.
Была предпринята попытка оценить прогресс в осуществлении Конвенции путем применения набора критериев см. схему в приложении VI.

One delegate stressed that the implementation reports were valuable tools with which to assess progress in implementing reforms as well as to evaluate the impact of IPRs.
Один делегат подчеркнул, что доклады об осуществлении рекомендаций выступают ценным инструментом для оценки прогресса в практической реализации реформ и отдачи от ОИП.

An attempt to assess progress in implementing the Convention has been made by applying a set of criteria and is reflected in the chart in annex VI. The degree of implementation by the Russian Federation and Spain could not be estimated since they did not submit implementation reports.
Была предпринята попытка оценить прогресс в осуществлении Конвенции путем применения набора критериев( см. схему в приложении VI). Ход осуществления Конвенции в Российской Федерации и в Испании не оценивался, поскольку они не представили свои доклады об осуществлении..

The Panel also reviewed developments in the natural resource sectors in Liberia in order to assess progress in implementing the country's evolving legal framework.
Группа провела также обзор событий в природоресурсных секторах Либерии для оценки прогресса в осуществлении меняющейся нормативно- правовой базы страны.

The Special Representative visited N'Djamena in May 2013 to assess progress in implementing the action plan to end the recruitment and use of children by the Chadian National Army(ANT), which had been signed by the Government and the United Nations in June 2011.
Специальный представитель посетила Нджамену в мае 2013 года с целью оценки прогресса, достигнутого в осуществлении плана действий по прекращению вербовки и использования детей национальной армией Чада( НАЧ), который был подписан правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2011 года.

The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC), noted the preparations for UNCTAD XII and the opportunity to assess progress in implementing the São Paulo Consensus.
Представитель Бразилии, выступая от имени Латиноамериканской и Карибской группы( ГРУЛАК), отметил подготовку к ЮНКТАД ХII и возможность оценки прогресса в реализации Сан- Паульского консенсуса.

In November 2005, a national summit had been held to assess progress in implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in response to Mongolia's second periodic report.
В ноябре 2005 года было проведено общенациональное совещание для оценки прогресса в осуществлении рекомендаций Комитета по правам ребенка в отношении второго периодического доклада Монголии.

Towards that end, ECLAC is supporting the development of national environmental, economic, social and institutional indicators required to assess progress in implementing the Initiative.
В интересах достижения этой цели ЭКЛАК оказывает содействие в разработке национальных экологических, экономических, социальных и институциональных показателей, необходимых для оценки прогресса в осуществлении Инициативы.

In 2010, the Council expressed its intention to convene in 2015 a high-level review to assess progress in implementing resolution 1325(2000), renew commitments and address obstacles and constraints see S/PRST/2010/22.
В 2010 году Совет выразил намерение созвать в 2015 году мероприятие по обзору на высоком уровне, с тем чтобы оценить прогресс в деле осуществления резолюции 1325( 2000), подтвердить приверженность ее целям и рассмотреть препятствия и сдерживающие факторы см. S/ PRST/ 2010/ 22.

Johannesburg Declaration on Sustainable Development.184 The World Summit on Sustainable Development met in Johannesburg, South Africa, in 2002, to follow up on the commitments stipulated by the United Nations Conference on Environment and Development to assess progress in implementing sustainable development.
В 2002 году в Йоханнесбурге( Южная Африка) состоялась Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, посвященная обзору того, как выполняются предусмотренные на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию обязательства, для оценки прогресса с внедрением устойчивого развития.

As participants know, in September, world leaders will meet here at the United Nations to assess progress in implementing the Millennium Declaration and to chart the road ahead.
Как известно участникам встречи, в сентябре мировые лидеры соберутся здесь, в Организации Объединенных Наций, для оценки прогресса в деле реализации Декларации тысячелетия и определения будущих направлений деятельности.

There would, however, be a mandate review every 45 days to assess progress in implementing the Bangui Agreements, the National Reconciliation Pact, and the commitments of the Government of the Central African Republic to implement various reforms and to establish an electoral commission to organize and set a timetable for Presidential elections.
Однако было предусмотрено, что каждые 45 дней должен проводиться обзор мандата в целях оценки прогресса в осуществлении Бангийских соглашений, Пакта о национальном примирении и обязательств правительства Центральноафриканской Республики в отношении осуществления различных реформ и создания комиссии по проведению выборов в целях организации и установления сроков проведения президентских выборов.

The Department of Management should identify reporting requirements that allow Procurement Division management to assess progress in implementing the best value for money principle in procurement AH2006/513/03/03.
Департаменту по вопросам управления следует определить требования к отчетности, что позволит руководству Отдела закупок оценивать прогресс в обеспечении применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности AH2006/ 513/ 03/ 03.

In the context of the Centre's mandate to monitor global trends and conditions and to assess progress in implementing the Habitat Agenda, the subprogramme will further strengthen the importance and effectiveness of the Centre's monitoring and assessment capacity for these purposes, as well as for servicing the preparatory process of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda in 2001.
С учетом мандата Центра на проведение наблюдений за общими тенденциями и условиями и оценку хода выполнения Повестки дня Хабитат данная подпрограмма обеспечит дальнейшее повышение важного значения и эффективности возможностей Центра по проведению мониторинга и оценки в указанных целях, а также обслуживания процесса подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат в 2001 году.

The Department of Management agreed that reporting requirements should be identified in order to allow Procurement Division management to assess progress in implementing the best value for money principle in procurement.
Департамент по вопросам управления согласился с необходимостью определения требований к отчетности, с тем чтобы дать руководству Отдела закупок возможность оценивать прогресс в обеспечении применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности.

The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism in the State party to assess progress in implementing the Convention and to register and address complaints from children directly concerning violations of their rights under the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в государстве- участнике независимого механизма для оценки прогресса в осуществлении Конвенции, регистрации и непосредственного рассмотрения жалоб детей, касающихся нарушений их прав, предусмотренных Конвенцией.

In accordance with the 2009 Environment for Europe(EfE) Reform Plan, and following a decision by ministers at the Seventh EfE Ministerial Conference(Astana, 2123 September 2011), the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) Committee on Environmental Policy(CEP) convened a mid-term review in October 2013 to assess progress in implementing the main outcomes of the Astana Conference.
В соответствии с планом реформы процесса" Окружающая среда для Европы( ОСЕ) 2009 года и на основании решения, принятого на седьмой Конференции министров ОСЕ в( Астана, 21- 23 сентября 2011 года), в октябре 2013 года Комитет по экологической политике( КЭП) Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций инициировал среднесрочный обзор с тем, чтобы оценить прогресс в осуществлении основных итогов Астанинской конференции.

The international community must seize the opportunity offered by the upcoming High-level Dialogue on Financing for Development to assess progress in implementing the commitments agreed at Monterrey, Johannesburg and Doha.
Международное сообщество должно воспользоваться возможностью, создаваемой предстоящим проведением Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, с тем чтобы оценить прогресс в деле осуществления обязательств, согласованных в Монтеррее, Йоханнесбурге и Дохе.

Aligning strategic planning cycles with the comprehensive policy review and changing the review from a three-year to a four-year cycle would make it easier for the organizations concerned to incorporate the recommendations of the review into their new strategies would make the United Nations system more coherent and would allow for a midterm review to assess progress in implementing the recommendations of the previous triennial review.
Приведение циклов стратегического планирования в соответствие с всеобъемлющим обзором политики и изменение цикла обзора с трехгодичного на четырехгодичный поможет соответствующим организациям включить рекомендации обзора в свои новые стратегии и повысить слаженность системы Организации Объединенных Наций, а также даст возможность провести среднесрочный обзор для оценки хода осуществления рекомендаций предыдущего трехгодичного обзора.

In 2002, the World Summit on Social Development followed up on the United Nations Conference on Environment and Development to assess progress in implementing sustainable development see also A/59/62/Add.1, para. 243.
В 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития были предприняты шаги в развитие Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в целях оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления стратегии устойчивого развития см. также А/ 59/ 62/ Add. 1, пункт 243.

In conjunction with IAEA, convene an international conference in 2005, in France, to discuss further and raise awareness of the radioactive source problem, and to assess progress in implementing the findings of the 2003 International Conference on Security of Radioactive Sources;
Совместно с МАГАТЭ организует во Франции в 2005 году международную конференцию, с тем чтобы провести углубленное обсуждение проблемы радиоактивных источников, повысить уровень осведомленности об этой проблеме и оценить достигнутый тем временем прогресс в осуществлении выводов Международной конференции 2003 года по сохранности радиоактивных источников.

Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): Mr. President, I should like to express to you my delegation's satisfaction at the perfect organization of this high-level debate, which enables us to assess progress in implementing the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and international support for it.
Г-н Соу( Гвинея)( говорит по-французски): Гн Председатель, я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации в связи с прекрасной организацией данных прений на высоком уровне, которые предоставили нам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также оказываемой в связи с этим международной поддержки.

While welcoming the adoption in 2013 of the Strategy for the Protection and Integration of the Roma national minority into Ukrainian society up to 2020 and the National Action Plan on its implementation, the Committee is concerned about the lack of indicators to assess progress in implementing the Strategy and the Action Plan nationwide and the insufficient budget allocations for their effective implementation.
Приветствуя принятие в 2013 году Стратегии защиты и интеграции национального меньшинства рома в украинское общество на период до 2020 года и Национального плана действий по осуществлению этой стратегии, Комитет вместе с тем выражает озабоченность в связи с отсутствием показателей для оценки прогресса в осуществлении этих Стратегии и Плана действий в общенациональном масштабе, а также в связи с недостаточностью бюджетных ассигнований для их эффективного осуществления..

UNOCA will organize an LRA expert meeting to share information and assess progress in implementing the LRA strategy.
ЮНОЦА организует совещание экспертов по ЛРА для обмена информацией и оценки прогресса в осуществлении стратегии по ЛРА.

In addition, the United Nations system developed a comprehensive monitoring framework to help Member States to better assess progress in implementing the resolution.
Кроме того, в рамках системы Организации Объединенных Наций были разработаны всеобъемлющие рамки мониторинга с целью помочь государствам- членам лучше оценивать прогресс в выполнении положений резолюции.

To assess the progress in implementing the programme of work agreed by the LEG.
Оценка прогресса в области осуществления программы работы, согласованной ГЭН.