What is the translation of " TO AVOID UNNECESSARY DUPLICATION " in Russian?

• избегать ненужного дублирования
• во избежание ненужного дублирования
• не допускать ненужного дублирования
• недопущение ненужного дублирования
• избежать ненужного дублирования
• с тем чтобы избежать ненужного дублирования
• для недопущения ненужного дублирования усилий
• предотвращения ненужного дублирования

Examples of using To avoid unnecessary duplication in English and their translations into Russian

Every effort should be made to avoid unnecessary duplication;
Должны прилагаться все усилия, чтобы избегать ненужного дублирования;

To avoid unnecessary duplication, reference is made to paragraphs 22 and 43 of this report.
С целью избежания излишних повторов делается ссылка на пункты 22 и 43 настоящего доклада.

Efforts have been made to avoid unnecessary duplication and overlap.
Предпринимаются усилия в целях недопущения ненужного дублирования и параллелизма.

In some places, the structure of the report has been adjusted and simplified to avoid unnecessary duplication.
В некоторых местах структура отчета была уточнена и упрощена, чтобы избежать ненужных повторов.

Mindful of the need to avoid unnecessary duplication of work among United Nations bodies.
Памятуя о необходимости избегать ненужного дублирования в работе органов Организации Объединенных Наций.

Stressing that resolution 5/1 also provides that every effort should be made to avoid unnecessary duplication.
Подчеркивая, что резолюция 5/ 1 предусматривает также, что должны прилагаться все усилия, чтобы избегать ненужного дублирования.

The need to avoid unnecessary duplication of work should not limit the competence of the Sub-Commission according to its mandate.
Необходимость избегать ненужного дублирования работы не должна ограничивать компетенцию Подкомиссии в соответствии с ее мандатом.

In certain cases, rationalization and simplification of arrangements were needed to avoid unnecessary duplication.
В некоторых случаях для избежания ненужного дублирования требуется осуществить рационализацию и упростить существующие процедуры.

In an effort to avoid unnecessary duplication of effort, the Special Rapporteur has increased his cooperation with other special rapporteurs.
С тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий, Специальный докладчик укрепил свое сотрудничество с другими специальными докладчиками.

It is important to continue to coordinate effectively and to share information so as to avoid unnecessary duplication of effort.
Во избежание ненужного дублирования важно продолжать эффективную координацию и обмен информацией.

To avoid unnecessary duplication, the Commission has focused on the last six months of your report and on your letter of transmittal.
В целях избежания ненужного дублирования Комиссия сосредоточила свое внимание на последних шести месяцах, отраженных в Вашем докладе, и на Вашем препроводительном письме.

Further, in carrying out his mandate, the Special Rapporteur coordinates closely with the Committee to avoid unnecessary duplication.
Кроме того, выполняя свой мандат, Специальный докладчик тесно координирует свою деятельность с Комитетом во избежание ненужного дублирования.

Special attention will be paid to this distinction in order to avoid unnecessary duplication of work and inconsistencies in the approach taken.
Этому вопросу будет уделяться особое внимание, с тем чтобы избежать излишнего дублирования в деятельности и несогласованности в избранных подходах.

UNIDO was working in the same spheres as several other organizations, and it was important that it continue its efforts to avoid unnecessary duplication.
ЮНИДО работает в тех же сферах, что и ряд других организаций, поэтому важно, чтобы она продолжала прилагать усилия во избежание ненужного дублирования.

The project proposals are screened to avoid unnecessary duplication or overlap, and United Nations agencies are consulted in the process.
Предлагаемые проекты проходят тщательный отбор в целях избежания ненужного дублирования или параллелизма, и при этом проводятся консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций.

Additionally, they should incorporate a communication mechanism between the Department and the missions to avoid unnecessary duplication of efforts.
Кроме того, они должны предусматривать механизм коммуникации между Департаментом и миссиями во избежание ненужного дублирования усилий.

That step would make it possible to avoid unnecessary duplication and achieve further rationalization of work in the spirit of the reforms taking place in the Organization.
Эта мера позволила бы устранить ненужное дублирование и обеспечить дальнейшую рационализацию работы по данной проблематике в духе проходящей в Организации реформы.

Cross-references are made to such documentation where appropriate in order to avoid unnecessary duplication as far as possible.
В соответствующих случаях в докладе содержатся перекрестные ссылки на эти документы, с тем чтобы в максимально возможной степени избежать ненужного дублирования.

Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of other thematic rapporteurs, the Special Rapporteur has been involved in several cooperative initiatives.
С целью избежать ненужного дублирования деятельности других тематических докладчиков Специальный докладчик принял участие в осуществлении нескольких совместных мероприятий.

Paragraph 88 of Part II of the Vienna Declaration and Programme of Action mentions intergovernmental efforts to avoid unnecessary duplication.
В пункте 88 части II Венской декларации и Программы действий говорится об усилиях на межправительственном уровне в целях избежания ненужного дублирования.

The need to achieve cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions contained in other international agreements;
Необходимость налаживания сотрудничества и координации, а также избежания ненужного дублирования между предлагаемыми действиями и соответствующими положениями других международных соглашений;

So it is logical that these Parties have tried to ensure synergy in their implementation of these conventions to avoid unnecessary duplication.
В этой связи представляется логичным, что эти Стороны стремились обеспечить синергизм в осуществлении этих конвенций, с тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий.

The Board coordinated with OIOS in order to avoid unnecessary duplication and determine the extent to which the Board could rely on the work of the Office.
Комиссия координировала работу с УСВН, с тем чтобы избежать нежелательного дублирования усилий и определить, в какой мере результаты работы Управления могут быть использованы в ее собственной деятельности.

Add the following at the end of the second sentence:"also rationalization and streamlining, while taking into account the need to avoid unnecessary duplication";
Добавить в конце второго предложения следующие слова" а также рационализация и упорядочение ее деятельности с учетом необходимости избегать ненужного дублирования в работе";

We should make sure to avoid unnecessary duplication, taking into account the important goal of the United Nations reform agenda, namely, to achieve greater simplification and harmonization in our efforts and tools.
Нам следует избегать ненужного дублирования с учетом важной цели программы реформ Организации Объединенных Наций, а именно: достижения в наших усилиях и инструментах простоты и гармонии.

It was important that UNIDO, as a specialized services provider working in the same areas as several other organizations, should continue its efforts to avoid unnecessary duplication.
Важно, чтобы ЮНИДО, будучи поставщиком специализированных услуг, работающим в тех же областях, что и некоторые другие организации, попрежнему старалась избегать ненужного дублирования.

Participants should seek to avoid unnecessary duplication, should enhance cooperation between themselves, and should aim to cooperate and coordinate with the office of the High Commissioner for Human Rights;
Участникам следует стремиться избегать ненужного дублирования усилий, укреплять взаимное сотрудничество и обеспечивать сотрудничество и координацию с управлением Верховного комиссара по правам человека;

Add, at the end of the second sentence, the following:"and also streamlined and rationalized to avoid unnecessary duplication"(Vienna Programme of Action, para. 1);
После второго предложения следует добавить следующую формулировку:" а также упрощения и рационализации их деятельности для избежания ненужного дублирования в работе"( пункт 1 Венской программы действий);

In order to avoid unnecessary duplication, the Special Rapporteur refers to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions E/CN.4/1997/60/Add.1, para. 223.
С целью избежать ненужного дублирования Специальный докладчик ссылается на доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях E/ CN. 4/ 1997/ 60/ Add. 1, пункт 223.

As a provider of specialized services and one of several organizations working in the field of industrial development, UNIDO should continue its efforts to avoid unnecessary duplication.
Как поставщику специализированных услуг и одной из нескольких организаций, занимающихся вопросами промышленного развития, ЮНИДО следует продолжать усилия, направленные на предотвращение излишнего дублирования.