What is the translation of " TO BASIC RESOURCES " in Russian?

• к основным ресурсам

Examples of using To basic resources in English and their translations into Russian

In Iraq, women do not enjoy adequate and equal opportunities of access to basic resources and services.
Иракские женщины не могут пользоваться адекватными и равными возможностями доступа к основным средствам и услугам.

The struggle for access to basic resources, together with the effects of climate change, are emerging as major sources of conflict in the years to come.
Борьба за доступ к природным ресурсам наряду с последствиями изменения климата в ближайшие годы станут одной из главных причин конфликтов.

All persons in Singapore are entitled to the equal protection of the law, and have equal access to basic resources such as education, housing and health care.
Все люди в Сингапуре имеют право на равную защиту закона и равный доступ к основным ресурсам, таким как образование, жилье и охрана здоровья.

Rural women need access to basic resources for daily life, including clean water, sanitation, nutritious food, housing and a clean cooking source.
Сельским женщинам нужно обеспечить доступ к основным повседневным ресурсам, таким как чистая вода, санитария, полноценное питание, жилище и безопасный для здоровья очаг.

We are extremely concerned that the adverse effects of climate change are constantly altering access to basic resources such as land, water and food.
Мы крайне озабочены тем, что в связи с негативными последствиями изменения климата постоянно сужается доступ к основным ресурсам, таким как земля, вода и продовольствие.

It entails in particular"equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income" art. 8, para. 1.
Оно предполагает, в частности," равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов" пункт 1 статьи 8.

Recalling the Declaration on the Right to Development, which establishes that States should take, at the national level, all necessary measures for the realization of the right to development and should ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, such as health services.
Ссылаясь на Декларацию о праве на развитие, которая устанавливает, что государства должны принимать, на национальном уровне, все необходимые меры для реализации права на развитие и должны обеспечивать, среди прочего, равенство возможностей в плане доступа к основным ресурсам, таким, как услуги в области охраны здоровья.

Special attention is given to the problems of access to basic resources and their efficient use for sustainable development.
Особое внимание уделено проблемам доступа к основным ресурсам и эффективности их использования в целях устойчивого развития.

In addition, article 8 of the Declaration on the right to development(General Assembly resolution 41/128) stipulates that States should undertake"all necessary measures for the realization of the right to development and shall ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services.
Кроме того, статья 8 Декларации о праве на развитие( резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи) гласит, что государства должны принимать" все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению.

Women are marginalized by a lack of social power and limited access to basic resources, including legal protection, health care and maternal education.
Женщины подвергаются маргинализации из-за отсутствия влияния в обществе и ограниченного доступа к базовым ресурсам, включая юридическую защиту, здравоохранение и образование по вопросам материнства.

Recalling also the Declaration on the Right to Development, which, inter alia, establishes that States should take, at the national level, all measures necessary for the realization of the right to development and should ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, such as health services.
Ссылаясь также на Декларацию о праве на развитие, которая, среди прочего, устанавливает, что государства должны принимать на национальном уровне все необходимые меры для осуществления права на развитие и должны обеспечивать, в частности, равенство возможностей для всех в плане доступа к основным ресурсам, таким как услуги по охране здоровья.

Universal, equitable, egalitarian and environmentally sound access to basic resources such as water and energy must be promoted as essential components of human rights.
Следует поощрять всеобщий, справедливый, равный и экологически разумный доступ к базовым ресурсам, таким как водные и энергетические ресурсы, в качестве важнейших компонентов прав человека.

The European Union also pointed out that poverty is a broader concept than not having enough income and requires, as stated in article 8 of the United Nations Declaration on the Right to Development,"equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
Европейский союз также отметил, что бедность является более широким понятием, чем недостаточность доходов, и она требует, как указывалось в статье 8 Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие, обеспечения" равенства возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.

That the Declaration on the Right to Development says that“States… shall ensure, inter alia,… access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income”(General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, art. 8, para. 1);
Что, как указывается в Декларации о праве на развитие," государства должны… обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов"( резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, статья 8, пункт 1);

We are concerned that there remains a substantial and increasing gap between the world's rich and poor, which is due not only to an unequal distribution of income, but also to unequal access to basic resources and services, which hinders the creation of economic opportunities for all.
Мы обеспокоены сохранением и увеличением значительного разрыва между богатыми и бедными странами, вызванного не только неравенством в сфере распределения доходов, но и неравным доступом к базовым ресурсам и услугам, который препятствует созданию экономических возможностей для всех.

Article 8 states more specifically that realizing the right to development would ensure"equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income", as well as"appropriate economic and social reforms" and the eradication of all social injustices; it also states that"women should have an active role in the development process.
В статье 8 конкретнее указывается, что при реализации права на развитие должно обеспечиваться" равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов", а также должны быть проведены" соответствующие экономические и социальные реформы" в целях ликвидации любой социальной несправедливости; в ней также говорится, что" должны быть приняты эффективные меры по обеспечению активной роли женщин в процессе развития.

He also denies Iraq its right to development(article 1 of the Declaration on the Right to Development), and its obligation to ensure equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, services and food article 8 of the Declaration on the Right to Development.
Он также лишает Ирак его права на развитие( статья 1 Декларации о праве на развитие) и его обязательства обеспечить равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, услугам и продовольствию статья 8 Декларации о праве на развитие.

These commitments build upon discussions about key problems facing the Afghan justice system, including low salaries; inadequate facilities for courts and prosecutors; prisons which fail to meet internationally accepted standards; lack of formal training and education of judicial personnel; and inadequate access to basic resources, including copies of Afghan laws.
Эти обязательства были приняты по итогам обсуждений, касавшихся ключевых проблем, стоящих перед афганской системой правосудия, включая низкие должностные оклады; неадекватные условия для работы судов и органов прокуратуры; несоблюдение в тюрьмах международно признанных стандартов; отсутствие формальной подготовки и образования судебного персонала; и неадекватный доступ к основным ресурсам, включая тексты афганских законов.

At the same time, the general guidelines may emphasize the duty of States to ensure,"inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income" E/CN.4/1997/20, annex I, para. 32.
В то же время в общих руководящих принципах можно подчеркнуть обязанность государств обеспечивать" в частности, равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и распределению доходов" Е/ CN. 4/ 1997/ 20, приложение I, пункт 32.

Finally, the Declaration on the Right to Development provides, in its article 8.1, that States should undertake, at national level, all necessary measures for the realization of the right to development and shall ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
И наконец, в статье 8. 1 Декларации о праве на развитие предусматривается, что государства должны принимать на национальном уровне все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех, в том что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.

We speak out in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction and for the creation of conditions which will allow access to basic resources such as water, to education and to the protein necessary for healthy growth.
Мы решительно выступаем против распространения оружия массового уничтожения и за создание условий, открывающих доступ к таким основным ресурсам, как вода, просвещение и протеины, необходимые для здорового роста.

A breakdown of the Goals into sectoral targets is consistent with the underlying approach of the right to development to acknowledge that poverty is a broader concept than not having enough income and requires, as stated in article 8 of the Declaration on the Right to Development:"equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
Разбивка целей на секторальные задачи соответствует основополагающему подходу к праву на развитие, в котором признается, что нищета- это более широкая концепция, чем просто констатация отсутствия доходов, требующая, как говорится в статье 8 Декларации о праве на развитие, обеспечения" равенства возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.

Furthermore, States have an obligation to undertake all necessary measures to fulfil the right to development, to ensure equality of opportunity for all in their access to basic resources and to undertake effective measures to ensure that women have an active role in the development process ibid., art. 8.1.
Кроме того, государства должны принимать все необходимые меры для осуществления права на развитие, обеспечивать равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, и принимать эффективные меры по обеспечению активной роли женщин в процессе развития там же, статья 8. 1.

Regarding the strengths and weaknesses of the Millennium Development Goals, one contributor shared the view of the task force, that poverty was a broader concept than not having enough income and required, as stated in article 8 of the Declaration on the Right to Development,"equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
В отношении сильных и слабых сторон целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, одна представившая документ сторона выразила согласие с тем мнением целевой группы, что нищета- это более широкая концепция, чем просто констатация отсутствия доходов, требующая, как говорится в статье 8 Декларации о праве на развитие, обеспечения" равенства возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.

While Governments of such countries regarded technical assistance provided by the United Nations system as more important than the financial assistance, access to basic resources was vital since it ensured a local presence for the United Nations system and served as catalyst for development projects.
Хотя правительства таких стран считают предоставляемую системой Организации Объединенных Наций техническую помощь более важной, чем финансовую помощь, доступ к основным ресурсам имеет жизненно важное значение, поскольку он обеспечивает присутствие системы Организации Объединенных Наций на местах и играет роль катализатора в деле осуществления проектов в области развития.

The revenues gained from these agreements should serve to fulfil the rights of the population, consistent with the duty of States to"ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
Доходы, полученные в результате заключения этих соглашений, должны направляться на осуществление прав населения в соответствии с обязанностью государств" обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.

Ultimately, the realization of the right to development(art. 8(1)) should ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
Наконец, реализация права на развитие( пункт 1 статьи 8) должна обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех, в том что касается их доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.

Undertaking all necessary measures for the realization of the right to development of people of African descent through ensuring equality of opportunities in their access to basic resources, education, technology, health, services, food, housing, employment, markets, loans and the fair distribution of income;
Принимать все необходимые меры для реализации права лиц африканского происхождения на развитие за счет обеспечения равенства возможностей в их доступе к основным ресурсам, образованию, технологии, здравоохранению, услугам, продовольствию, жилью, рабочим местам, рынкам, кредитам и справедливому распределению доходов;

It will assist its member States in ensuring that they undertake all necessary measures for the realization of the right to development and ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
Она будет оказывать своим государствам- членам помощь, с тем чтобы они принимали все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечивали, в частности, равенство возможностей для всех в отношении доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.

Article 8 specifies that States should undertake, at the national level, all necessary measures for the realization of the right to development and shall ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
В статье 8 указывается, что государства должны принимать на национальном уровне все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечить, в частности, равенство возможностей для всех, в том что касается доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.