What is the translation of " TO CERTAIN PRINCIPLES " in Russian?

• с определенными принципами
• на некоторые принципы

Examples of using To certain principles in English and their translations into Russian

Those pivotal considerations were formulated according to certain principles.
Эти ключевые соображения были сформулированы в соответствии с определенными принципами.

One hallmark of Igrosoft is its adherence to certain principles regarding the development of video slots.
Отличительной чертой Igrosoft является придерживание определенных принципов относительно создания азартных видеослотов.

However, in some cases, the study proposes that the concrete measures should contain additional, specific references to certain principles and approaches.
Однако в некоторых случаях в исследовании высказывается предположение о том, что конкретные меры должны содержать конкретные дополнительные указания на определенные принципы и подходы.

National sustainable development strategies aspire to certain principles, in particular a participatory process for integrating economic, social and environmental priorities.
Национальные стратегии устойчивого развития предполагают реализацию определенных принципов, в частности всеобъемлющий процесс интеграции экономических, социальных и экологических приоритетов.

My delegation wholeheartedly supports this Africa-led initiative and welcomes the commitment made by the African countries to adhere to certain principles of governance.
Моя делегация всецело поддерживает эту возглавляемую африканскими странами инициативу и приветствует их обязательство придерживаться определенных принципов управления.

The examples below give effect to certain principles of such an approach, but are not cited as examples of a holistic and comprehensive approach to maternal mortality and morbidity.
Приведенные ниже примеры, демонстрируют некоторые принципы такого подхода, не являясь в то же время примерами целостного и всестороннего подхода к материнской смертности и заболеваемости.

Moreover, the regulatory body should implement its activities according to certain principles and methods of government oversight.
Причем, регулирующий орган должен осуществлять свою деятельность в соответствии с определенными принципами и методами государственного регулирования.

They had included a reference to certain principles and rights, such as the right of self-determination, which implied the right of all peoples to be free and to pursue their destiny in the manner they thought fit.
Они включили ссылку на некоторые принципы и права, в том числе на право на самоопределение, которое подразумевает право всех народов быть свободными и самостоятельно решать свою судьбу.

In order to fulfil their purposes, statistics must be collected, analyzed and disseminated according to certain principles of ethics and professional competence.
Для выполнения поставленных перед ними целей статистические данные должны собираться, анализироваться и распространяться в соответствии с определенными принципами этики и профессиональной компетенции.

Mr. O'Flaherty suggested that when cases gave rise to certain principles, those cases should be referred to not so much as statements of principle applicable regardless of the facts, but as previous findings.
Гн О' Флахерти предлагает, чтобы, когда в ходе рассмотрения дел формируются какие-либо принципы, эти дела обозначались не столько в качестве заявлений о применимых принципах вне зависимости от фактов, а сколько в качестве предыдущих выводов.

While the Prime Minister of Romania recognized the impossibility of establishing a universal model of cooperation between the United Nations and regional organizations, he referred to certain principles that should guide cooperative processes.
Хотя премьер-министр Румынии признал невозможность разработки универсальной модели сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, он указал на некоторые принципы, которые должны служить основой для процессов сотрудничества.

The Act guaranteed the independence of religious groups but did not exempt them from adhering to certain principles; yet some religious groups tried to impose restrictions on the rights of their followers that were contrary to Moldovan legislation.
Закон гарантирует независимость религиозных групп, но не избавляет при этом от уважения определенных принципов; однако бывают случаи, когда религиозные группы пытаются ограничить права своих последователей условиями, которые противоречат законодательству Молдовы.

Intimidate, put in fear, force, coerce or seduce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; or.
Запугать, устрашить, вынудить, принудить или заставить любой государственный орган, учреждение, население в целом или его часть совершить или воздержаться от совершения любого действия или занять какую-либо позицию или отказаться от нее, или же действовать в соответствии с определенными принципами; или.

Germany has created a stock market that limits listings to companies that adhere to certain principles of corporate governance, and Brazil is investigating doing the same.
В Германии создан фондовый рынок, на котором котируются акции только тех компаний, которые соблюдают определенные принципы корпоративного управления, и в Бразилии изучается возможность внедрения аналогичного механизма.

The provisions adopted by the Organization with regard to the protection of data correspond to the guidelines set out in document E/CN.4/1990/72, subject to such exceptions or adaptations as may be justified by the specific nature of the activities of ICPO-Interpol, these adaptations being authorized under section B and principle 6 of section A of document E/CN.4/1990/72 providing for the"power to make exceptions" to certain principles in order to protect security, public order, and the rights and freedoms of others.
Нормы, принятые Организацией в области защиты информации, соответствуют принципам, провозглашенным в документе E. CN. 4/ 1990/ 72 Организации Объединенных Наций, с учетом отступлений или соответствующих коррективов, оправданных особым характером деятельности МОУП- Интерпола, коррективов, допускаемых в соответствии с пунктом В и пунктом A принципа№ 6 документа E/ CN. 4/ 1990/ 72, где предусматривается" возможность отступления от некоторых принципов в целях защиты безопасности, общественного порядка и прав и свобод других лиц.

Expert systems typically rely on deductive reasoning models that have difficulty according degrees of weight to certain principles of law or importance to previously decided cases that may or may not influence a decision in an immediate case or context.
Экспертные системы обычно полагаются на дедуктивные модели рассуждений, которые испытывают трудности в определении весовых коэффициентов определенных принципов права или важности прецедентов, которые могут повлиять или не повлиять на решение в данном конкретном случае или в данном контексте.

Understanding the complexities and deriving an optimal mix of policy for achieving the overall objective of a fiscal environment for private sector development requires adherence to certain principles of taxation, such as non-discrimination, non-retroactive effect, adherence to legal provisions, and independent appeal.
Для понимания сложности существующих проблем и разработки оптимального пакета мер в области политики в интересах достижения общей цели создания благоприятных налоговых условий для развития частного сектора необходимо придерживаться определенных принципов налогообложения, например принципов недискриминации, неретроактивности, соблюдения правовых норм и независимости органов обжалования.

Other points deserving of careful consideration were the following: the nature of the crimes to be included and their relationship to certain principles of international law and to certain aspects of international humanitarian law; the scope of jurisdiction and the interest of States affected by the illegal action; categories of United Nations operations and categories of persons covered by the convention; and the role of the Security Council or the United Nations in the implementation of such a convention.
Есть и другие аспекты, которые заслуживают детального анализа: деликты, которые должны быть включены, и их связь с определенными принципами международного права и определенными аспектами международного гуманитарного права; сфера юрисдикции и интересы государств, тем или иным образом затронутых противоправным актом; категории операций Организации Объединенных Наций или лиц, о которых идет речь в Конвенции, и функция, которая будет отведена Совету Безопасности или Организации Объединенных Наций в вопросе применения будущей конвенции.

Faced with these realities and possibilities, the Government of Gabon would more than ever like to reaffirm its commitment to certain principles which underlie the maintenance of peace and security, both internally and internationally.
Перед лицом этих обстоятельств и возможностей правительство Габона хотело бы более, чем когда-либо, подтвердить свою приверженность определенным принципам, которые лежат в основе поддержания мира и безопасности, как в государственном, так и в международном планах.

In that context, several delegations highlighted the benefits of an implementing agreement in giving effect to certain principles and provisions contained in the Convention, filling gaps and improving cooperation and coordination among and between States and competent international organizations.
В этом контексте несколько делегаций подчеркнули положительные стороны имплементационного соглашения в том плане, что оно позволит реализовать некоторые принципы и положения, содержащиеся в Конвенции, заполнить пробелы и активизировать сотрудничество и координацию между государствами и среди них, а также компетентными международными организациями.

The examples below have produced demonstrable results at reducing maternal mortality and morbidity by giving effect, to varying degrees and in different ways, to certain principles of a human rights-based approach: equality and non-discrimination, participation, transparency, empowerment, sustainability, accountability and international cooperation.
Приведенные ниже примеры наглядно демонстрируют успехи в деле сокращения материнской смертности и заболеваемости вследствие осуществления в разной степени и форме определенных принципов правозащитного подхода: равенства и недискриминации, участия, транспарентности, расширения прав и возможностей, устойчивости, подотчетности и международного сотрудничества.

But certain principles are common to all.
Но отдельные принципы имеют общий для всех характер.

The member States of the European Union were firmly committed to certain key principles.
Государства- члены Европейского Союза решительно привержены определенным ключевым принципам.

Chapter I refers to certain basic principles and the scope and application of the criminal law.
Глава I касается некоторых основных принципов, сферы действия и применения Уголовного закона.

To advance certain principles of the Charter of the United Nations.
Чтобы развивать определенные принципы Организации Объединенных Наций.

No conflicting positions were noted here, although some proposals tended to stress certain principles.
Никаких разногласий здесь отмечено не было, хотя в некоторых предложениях на определенных принципах делается больший упор.

Nevertheless it is possible to identify certain principles on which it should be based.
Вместе с тем можно определить некоторые принципы, которые должны быть заложены в основу таких отношений.

It is possible to suggest certain principles to inform the body of instruments as a whole.
Можно предложить ряд принципов для всего комплекса документов.

After referring to certain"logical principles" Ibid., p.
После изложения ряда" логических принципов" Там же.

To that end, my delegation would like to enumerate certain principles that we regard as being particularly important.
В связи с этим моя делегация хотела бы перечислить некоторые принципы, которые, по нашему мнению, имеют особую важность.