What is the translation of " TO CERTAIN PROBLEMS " in Russian?

• некоторые проблемы
• определенных проблем
• к определенным проблемам

Examples of using To certain problems in English and their translations into Russian

Omitting soil cultivation in a cropping system gives rise to certain problems.
Исключение культивации в системе обработки почвы обуславливает некоторые проблемы.

The Committee could draw attention to certain problems, but that was as far as its powers went.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации может привлечь внимание к определенным проблемам, однако этим его компетенция и ограничивается.

March implies mass passage of citizens along a route specified beforehand with the aim of attracting attention to certain problems;
Шествие- массовое прохождение граждан по заранее определенному маршруту в целях привлечения внимания к каким-либо проблемам;

The Secretary-General also notes the reference made by the President of the Council to certain problems that the Council would need to address in the future.
Генеральный секретарь отмечает также, что в своем выступлении Председатель Совета упомянул некоторые проблемы, которые предстоит решить Совету в будущем.

Sometimes these are due to environmental or workplace triggers, other times you might be genetically predisposed to certain problems.
Иногда это связано с экологической или триггеры на рабочем месте, в другое время вы может быть генетически предрасположены некоторые проблемы.

She welcomed the frankness with which the Slovak delegation had referred to certain problems of violence that arose in the country, especially on the part of the police force.
Следует приветствовать ту откровенность, с которой словацкая делегация осветила некоторые проблемы, связанные с насилием в стране, и в частности с насилием со стороны сотрудников полиции.

Participants would be invited to submit written comments on the handbook to Estonia and would also be invited to submit more details on specific identified good solutions to certain problems.
Участникам будет предложено представить Эстонии письменные замечания по справочному руководству, а также сообщить более подробную информацию о конкретных выявленных эффективных решениях некоторых проблем.

Each one of them carries a unique perspective and key solutions to certain problems in the Asia-Pacific region.
Ведь Каждая из них несла в себе уникальные аспекты и ключи решения определенных проблем в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

If these few countries had allowed the Agency to fulfill its tasks in a normal manner free from their interference, and had not put pressures on the Agency, we would not have been witness to certain problems.
Если бы эти несколько стран позволили Агентству выполнять его задачи нормальным образом без вмешательства с их стороны и не оказывали бы давления на Агентство, мы не стали бы свидетелями появления некоторых проблем.

She also welcomed Jordan's frankness in admitting to certain problems, for example with regard to women entrepreneurs' access to credit and the collection of statistical data.
Она приветствует также ту откровенность, с которой Иордания признает определенные проблемы, например в отношении доступа женщин- предпринимателей к кредитам и сбора статистических данных.

These are the main actors of technology transfer and their interests and attitudes to certain problems are usually different.
Они являются главными участниками процесса трансфера технологий, и их интересы и отношение к определенным проблемам, как правило, отличаются.

After I failed to defend my diploma work due to certain problems in the last year of studies at Yerevan State University in 2004, in 2005, I got accepted to the Vocal Department at Yerevan Komitas State Conservatory.
Когда в 2004 году, на последнем курсе университета, в силу определенных проблем не сумел, увы, защитить диплом, в 2005- м поступил на вокальное отделение Ереванской государственной консерватории им.

While this is an entirely proper concept of the future of the Supreme, we would call attention to certain problems inherent in this concept.
Хотя такая концепция будущего Высшего является абсолютно правильной, мы хотели бы обратить внимание на некоторые проблемы, связанные с этим представлением.

For reasons which seem attributable to certain problems of communication between the Centre for Human Rights and the Government, and perhaps also to the simultaneous scheduling of similar events, the two seminars were postponed twice.
По причинам, которые связаны с определенными проблемами, возникшими в процессе налаживания связей между Центром по правам человека и правительством, а также, возможно, с одновременным проведением некоторых семинаров, оба семинара дважды откладывались.

The fact that not all provisions of the Convention had been incorporated into domestic legislation and could therefore not be invoked by the Qatari courts gave rise to certain problems, particularly with regard to article 3.
Тот факт, что не все положения Конвенции инкорпорированы во внутреннее законодательство и поэтому на них нельзя ссылаться в катарских судах, обусловливает некоторые проблемы, в частности в том, что касается статьи 3.

Further clarification of the reference by the Chairman of JIU to certain problems facing the Unit with regard to the mix of skills available to it would be welcome as well as details of any proposals to enhance the Unit's effectiveness.
Было бы также желательно получить и дополнительные пояснения относительно некоторых касающихся профессионального состава Группы проблем, которые были упомянуты Председателем ОИГ, а также подробную информацию о предложениях относительно повышения эффективности Группы.

The fact that women were now working outside the home called for a redefinition of their traditional roles in society, and had led to certain problems, including violence against them.
Тот факт, что в настоящее время женщины работают вне стен родного дома, требует по-новому взглянуть на традиционное распределение ролей мужчин и женщин в обществе и способствует возникновению ряда проблем, в том числе проблемы насилия, которому они подвергаются.

In working out synthesizing approach to certain problems in different disciplines, from interdisciplinary positions, and thus expanding their boundaries, there is a cultural space being created for geo-ecological Sobornost, that brings uniting humankind life values, regardless of the national, religious or local culture differences; and there opens the vision of the new civilization perspective in its spiritual grounds.
В поиске ответов на проблемы отдельных наук с позиций междисциплинарного синтеза и выходом за их рамки формируется, таким образом, то пространство культуры геоэкологической соборности, которой присуще объединительное ценностное начало независимо от национальной, религиозной и локальной культурной принадлежности; вместе с тем открывается видение перспективы нового цивилизационного уклада и его духовно- нравственных оснований.

We are gratified that the United Nations Secretary-General has decided to post a liaison officer at OAU headquarters to facilitate a better use of resources and more effective coordination with regard to certain problems.
Мы приветствуем то, что Генеральный секретарь решил учредить в штаб-квартире ОАЕ пост ответственного по связям для содействия лучшему использованию ресурсов и более эффективной координации действий в отношении определенных проблем.

Mr. Staehelin(Switzerland)(spoke in French): Recent developments in the international situation have shown us that when it comes to certain problems, our Organization's Member States hold differing views and do not adopt the same approach in resolving those issues.
Гн Штелин( Швейцария)( говорит пофран- цузски): Последние события в международной обстановке продемонстрировали нам тот факт, что в отношении некоторых проблем государства- члены нашей Организации придерживаются различных точек зрения и к их решению подходят разными путями.

Mr. Traub(United States of America), alluding to the financial implications of paragraph 8 of draft resolution A/C.2/57/L.43, recalled that the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.50 had led to certain problems within the Fifth Committee.
Г-н Трауб( Соединенные Штаты Америки), указывая на финансовые последствия пункта 8 проекта резолюции А/ С. 2/ 57/ L. 43, напоминает, что принятие проекта резолюции А/ С. 2/ 56/ L. 50 привело к возникновению определенных проблем в Пятом комитете.

The project works were to be completed within a period of 12 months for the Rusafa grain silo and five months for the Hilla extension. Fusas alleged that due to certain problems, an extension of one year and 25 days was granted and the provisional acceptance certificate was issued on 4 January 1990.
Проектные работы по строительству зернохранилища в Русафе планировалось завершить в течение 12 месяцев, а работы в Хилле- через пять месяцев." Фусас" утверждает, что из-за ряда проблем сроки сдачи объектов были перенесены на 1 год и 25 дней, и 4 января 1990 года был подписан акт предварительной приемки.

Chotaev added that timely and objective coverage plays an important role in providing information to the citizens of our country, in a timely decision-making and response to certain problems that we see or that occur in our country.
Чотаев добавил, что своевременное и объективное освещение играет важную роль в предоставлении информации гражданам нашей страны, в своевременном решении и реакции на те или иные проблемы, которые мы видим или которые появляются в нашей стране.

In the framework of the Ministry of Justice, it was stressed to the entities more directly involved with the organization of the campaign that it should not be limited to young people but should draw the attention of the whole of society to certain problems, such as those of foreigners and their rights, and should include certain groups in all activities, such as the group of children received into special schools because of family difficulties, and minors in general.
В министерстве юстиции в присутствии представителей объединений, принявших непосредственное участие в проведении кампании, было подчеркнуто, что она не должна ограничиваться молодежью, а привлечь внимание всего общества к ряду конкретных проблем, таких, как проблема иностранцев и их прав, и охватить своей деятельностью некоторые группы населения, например детей, которые размещены в приютах ввиду трудностей в семье, и несовершеннолетних вообще.

The transformation that Paraguay has undergone since the establishment of democracy is a fundamental one that goes right to the core of the country's institutional structure, the mass communications media, and the behaviour and attitudes of individuals, who are strategic players in the political process, although Paraguayan institutions are subject to certain problems that act as constraints on the country's democratic governance.
Преобразования, которые произошли в Парагвае после установления демократической системы, имеют существенное значение для институциональной структуры, средств массовой информации, для выработки людьми- стратегическими действующими лицами- своего собственного поведения и позиции в политическом процессе, хотя парагвайская институциональность еще порождает некоторые проблемы, ограничивающие демократическое управление в стране4.

This group of asylum-seekers pose challenges for Governments of the region and for UNHCR in terms of protection, assistance, andthe identification and implementation of durable solutions due to certain problems, such as their lack of personal documentation, and the absence of linguistic and cultural affinities.
Появление этой группы людей, ищущих убежища, ставит правительства стран региона и УВКБ в трудное положение с точки зрения обеспечения защиты, помощи, а также определения и реализации устойчивых решений в силу целого ряда проблем, включая отсутствие у части этих лиц соответствующих документов, а также в силу языковых и культурных барьеров.

Best practices in socio-economic development normally refer to practices followed in the course of a project or programme that have led to a successful outcome, to solutions to certain problems and to a positive impact that is sustainable.
Под оптимальной практикой в области социально-экономического развития обычно понимаются методы, применявшиеся в рамках какого-либо проекта или программы, которые обеспечили успешное завершение этих мероприятий, решение определенных проблем и долгосрочные положительные последствия.

Public character of the preparation and implementation of the local self-government reform is an important part of the reform itself, it is aimed at both its explanation, and to searching for optimal solutions to certain problems, as well as obtaining public support for reform.
Публичность в подготовке и проведение реформы местного самоуправления является важной составной частью самой реформы и направлена как на ее разъяснение и обсуждение, так и на поиск оптимальных решений тех или иных проблем, а также на обеспечение общественной поддержки реформы.

In this connection, the League of Arab States warmly welcomes the recent tendency by the Security Council in its resolutions to refer to the importance of cooperation and coordination with the League of Arab States with regard to certain problems that have a bearing on the Arab region.
В этой связи Лига арабских государств тепло приветствует появившуюся недавно в резолюциях Совета Безопасности тенденцию отмечать важность сотрудничества и координации с Лигой арабских государств в связи с отдельными проблемами, рассматриваемыми Советом, которые имеют отношение к арабскому региону.

This approach guided the Secretary-General in the preparation of a conference room paper, submitted to the Fifth Committee at the fifty-second session of the Assembly(A/C.5/52/CRP.2) with a view to drawing attention to certain problems which had arisen with respect to the implementation of resolution 51/226 of 3 April 1997.
Этим же подходом Генеральный секретарь руководствовался при подготовке документа зала заседаний, представленного Пятому комитету на пятьдесят второй сессии Ассамблеи( A/ C. 5/ 52/ CRP. 2), с тем чтобы обратить внимание на некоторые проблемы, возникшие в связи с осуществлением резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года.