What is the translation of " TO COMMENTING " in Russian?

• замечаний
• комментариями
• замечаниями

Examples of using To commenting in English and their translations into Russian

Like other delegations, we have limited ourselves to commenting on a minimum of those ideas.
Как и другие делегации, мы ограничимся комментариями лишь по минимуму этих идей.

The attached note, in addition to commenting on the recommendations, also provides an update on current policy reform initiatives.
В прилагаемой записке помимо замечаний, касающихся рекомендаций, содержится также обновленная информация о последних инициативах в области реформы политики.

Thus, we should have a comprehensive approach to the high-level meeting, not limiting ourselves to commenting on Conference on Disarmament issues only.
Таким образом, мы должны иметь всеобъемлющий подход к совещанию высокого уровня, не ограничиваясь комментариями только по проблемам Конференции по разоружению.

He would confine himself to commenting on the question of reparation and countermeasures.
Он говорит, что в своем выступлении он ограничится замечаниями по вопросу о возмещении и контрмерах.

To this end, TIRExB members were encouraged to provide positive input to substantially feed the discussions rather than limiting themselves to commenting on statements made by other members.
В этой связи членам ИСМДП было рекомендовано вносить предметный вклад по существу проводимых обсуждений, а не ограничиваться комментариями в отношении выступлений других членов.

Her delegation looked forward to commenting in further detail on the legal regime governing the draft articles.
Делегация Индонезии надеется на то, что она сможет изложить более подробные комментарии по вопросу о правовом режиме, регулирующем проекты статей.

With regard to unilateral acts of States, having spoken on the topic at length at the fifty-fourth session, his delegation would restrict itself to commenting on the points mentioned in paragraph 621 of the report.
Что касается односторонних актов государств, то его делегация, довольно подробно выступившая по этому вопросу на пятьдесят четвертой сессии, ограничится комментариями в отношении аспектов, упомянутых в пункте 621 доклада.

The Working Group is restricted to commenting on whether the standard complies with the requirements of the RID/ADR/ADN.
Круг ведения Рабочей группы ограничивается подготовкой замечаний относительно того, соответствует ли тот или иной стандарт требованиям МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

Officials of the Financial Resources Management Service were present and clarified some budgetary issues raised by the Board, in addition to commenting on the above-mentioned financial document prepared by the secretariat.
Присутствовавшие при этом сотрудники Службы управления финансовыми ресурсами, высказав ряд замечаний по поводу упомянутого выше финансового документа, подготовленного секретариатом, разъяснили некоторые бюджетные вопросы, поднятые Советом.

I will therefore confine myself to commenting on the work of the Organization during this period and expressing our views on some ideas that have prevailed in its everyday activity.
Поэтому я ограничусь лишь комментариями по поводу работы Организации за этот период и высказыванием наших мнений по поводу некоторых идей, которые превалировали в ее повседневной деятельности.

The author draws the Committee's attention to the fact that the State party in its observations has failed to address her specific claims under the Convention and limited itself to commenting only on the conditions of detention.
Автор обращает внимание Комитета на тот факт, что государство- участник в своих замечаниях не смогло конкретно ответить на ее конкретные претензии согласно положениям Конвенции и ограничилось комментариями только об условиях содержания.

I would consider arranging for a broad public discussion among people used to commenting on fake news, and try to educate people on the importance of essential ethical standards in the journalist profession.
Я бы организовал в обществе широкую дискуссию тех людей, кто привык высказываться на тему фейковых новостей и приучил людей к важности базовых этических стандартов в профессии журналиста.

Since my delegation's position in respect of the question of anti-personnel landmines has been clearly expressed in the course of our work, I shall limit myself on this occasion to commenting very briefly on some fundamental points.
Поскольку мы всегда четко излагали позицию нашей делегации в отношении вопроса о противопехотных наземных минах на протяжении всей нашей работы, в данном выступлении я ограничусь лишь несколькими краткими замечаниями по некоторым основополагающим вопросам.

In the paragraphs below, the Committee has therefore confined itself to commenting on the new proposals of the Secretary-General relating to arrangements for the transition from the current system to the new one.
Поэтому в нижеследующих пунктах Комитет ограничивается представлением замечаний по новым предложениям Генерального секретаря, касающимся мер для перехода с нынешней системы на новую.

As my delegation will have the opportunity to express its position and its concerns when we study the various items on the agenda here and in the major Committees, I will limit myself simply to commenting on a few of the matters addressed by the Secretary-General.
Поскольку моя делегация будет иметь возможность изложить свою позицию и проблемы, когда мы перейдем к рассмотрению различных пунктов повестки дня здесь и в главных комитетах, то я ограничусь просто замечаниями по небольшому ряду вопросов, поставленных Генеральным секретарем.

We look forward to commenting on treaty structure in the NTB Ad Hoc Committee and hope the Committee can reach quick agreement on structure which will serve as a guide for its work.
По структуре договора мы рассчитываем высказаться в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний, и мы надеемся, что Комитет сможет быстро достичь согласия относительно структуры, которая будет служить нам в качестве ориентира в нашей работе.

Improve dissemination of standard-related information to all domestic stakeholders, including notifications under the WTO TBT and SPS Agreements and information received from international standardization bodies, with a view to commenting on them.
Улучшить распространение связанной со стандартами информации среди всех заинтересованных сторон внутри страны, в том числе информации об уведомлениях в соответствии с Соглашениями ВТО о ТБТ и СФС и информации, получаемой от международных органов по стандартизации, с целью сбора соответствующих замечаний.

I shall therefore limit myself to commenting on some issues that we consider significant in view of the observations and recommendations made in the report of the Secretary-General, which, as previous speakers have already mentioned, contains bold and innovative ideas.
Поэтому я ограничусь тем, что выскажу ряд замечаний по некоторым из вопросов, которые мы считаем важными в связи с замечаниями и рекомендациями, изложенными в докладе Генерального секретаря, который, как уже отметили ранее выступившие оратора, содержит смелые и новаторские идеи.

With the exception of that of the World Bank, which is the lead agency for conducting diagnostic studies in the context of the Integrated Framework, the contribution of all other core agencies, including that of UNCTAD, has been minimal and UNCTAD's role has been confined to commenting on draft studies.
За исключением Всемирного банка, который возглавил работу по подготовке диагностических исследований в контексте Комплексной рамочной программы, вклад всех других основных учреждений, включая ЮНКТАД, был минимальным, и роль ЮНКТАД ограничивалась комментариями в отношении проектов исследований.

In addition to commenting on the proposed evaluation exercise, at its plenary meeting GESAMP reviewed and approved two draft reports prepared by its Working Group on Marine Environmental Assessments:"A Sea of Troubles" and"Protecting the Oceans from Land-based Activities.
Наряду с обсуждением предлагаемого мероприятия по оценке, на своем пленарном заседании ГЕСАМП рассмотрела и утвердила проекты двух докладов, подготовленных ее Рабочей группой по морским экологическим экспертизам:<< Море невзгод>> и<< Защита Мирового океана от деятельности на суше.

At the request of the Conference secretariat, many United Nations agencies and organizations, in addition to commenting on drafts of the Platform for Action, have contributed extensively to the preparation of the documentation for the Fourth World Conference on Women, including Women in a Changing Economy: 1994 World Survey on the Role of Women in Development, the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the updated edition of The World's Women.
По просьбе секретариата Конференции многие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, помимо замечаний по проектам платформы действий, также внесли значительный вклад в подготовку документации для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в том числе таких документов, как" Женщины в изменяющейся экономике: мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии за 1994 год", второй обзор и оценка осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и обновленное издание документа" Женщины мира.

He invited the delegation to comment on the matter.
Он просит делегацию высказаться по этому вопросу.

He invited the United States delegation to comment on those allegations?
Какой комментарий могла бы сделать по поводу этих утверждений делегация Соединенных Штатов?

Fans of their Facebook page were invited to comment on 3 Halloween themed images.
Мы предложили участникам прокомментировать 3 картинки c тематикой Хэллоуина на нашей страничке Facebook.

It would have been much more desirable to comment on concrete negotiating proposals.
Было бы намного желательнее высказываться относительно конкретных переговорных предложений.

E Revised text according to comments of SC.1/WP.1.
Текст, пересмотренный в соответствии с замечаниями SC. 1/ WP. 1.

He asked the representatives of Spain to comment on the outcome of that case.
Он просит представителей Испании сообщить о подробностях этого дела.

Mr. Türk responded to comments and questions raised.
Г-н Тюрк ответил на замечания и вопросы.

Delegations were simply being invited to comment on draft resolution A/C.2/59/L.61.
Делегациям просто предложено выступить с замечаниями по проекту резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 61.

The Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit responded to comments made during the general discussion.
Заместитель Председателя Объединенной инспекционной группы ответил на комментарии, прозвучавшие в ходе общей дискуссии.