What is the translation of " TO CONSEQUENCES " in Russian?

• к последствиям

Examples of using To consequences in English and their translations into Russian

So now, now we're down to consequences.
Так что теперь, теперь пришло время последствий.

Totally open borders lead to consequences which we are having in Europe with the refugees.
Полностью открытые границы ведут к последствиям, которые мы имеем в Европе с беженцами.

I am sure that each action leads to consequences.
Я уверен, что никакое действие не остается без последствий.

The statement includes also a reference to consequences- dismissal of involved company officials and termination of contracts.
В заявлении также упоминается о последствиях- увольнение замешанных в коррупции должностных лиц компании и прекращение договоров.

You know, Spencer, sloppy work leads to consequences.
Знаешь, Спенсер, небрежная работа влечет за собой последствия.

Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
Более того, услуга вместо программы автоматически приводит к последствиям, которые эквивалентны вредоносным особенностям определенных несвободных программ.

The Commission should therefore include in the study of the topic acts which, although they could not be considered as formal legal acts, gave rise to consequences in international law.
В этой связи КМП следует включить в изучение темы акты, которые, хотя и не могут считаться формальными правовыми актами, влекут за собой международно-правовые последствия.

It is obvious, that Alexander has fallen victim to consequences of the plot started by his mother.
Но наверняка и сам Александр пал жертвой последствий заговора, начатого его матерью.

With regard to consequences for the programme of work, one hour had been allowed for each special rapporteur to make a presentation and respond to the Committee's questions.
Что касается последствий для программы работы, то каждому специальному докладчику был отведен один час для выступления и ответов на вопросы членов Комитета.

Incompetence and unawareness of most women in regard to consequences of illegal work abroad.
Некомпетентность и незнание большинством женщин последствий незаконной работы за границей.

Thus, the irregularity may lead to consequences regarding the liability of the holder of the TIR Carnet under the criteria of the TIR Convention.
Таким образом, это нарушение может привести к последствиям, имеющим отношение к ответственности держателя книжки МДП в соответствии с критериями Конвенции МДП.

But such arbitrary intervention on their part would also lead to consequences for the whole of creation.
Однако их такое самовольное вмешательство тоже возымело бы последствия для всего творения.

Violation of these rules can lead to consequences, specified in Articles 71 and 72 of the Law on Courts, namely: suspension or early termination of judge's powers.
Нарушение данных правил может повлечь последствия, предусмотренные в статьях 71- 72 закона« О судах», а именно приостановление или досрочное прекращение полномочий судьи.

It shall have a binding nature whereby its violation may lead to consequences elaborated in the guidelines;
Он должен носить обязательный характер, причем нарушения руководящих принципов могут приводить к последствиям, которые будут в них изложены;

With regard to consequences of acts of corruption, the national authorities made reference to the Public Procurement Act and reported that public contracts concluded contrary to this Act shall be null and void.
Что касается последствий коррупционных деяний, то национальные органы упомянули Закон о публичных закупках и сообщили, что государственные контракты, заключенные в нарушение этого закона, не имеют юридической силы.

Means your teen years are spent oblivious to consequences and prone to reckless behavior.
Значит, свои подростковые годы проводишь без оглядки на последствия и в склонности к опрометчивому поведению.

The Economist Intelligence Unit, part of the well-known British magazine The Economist, has recently published a report on vulnerability of countries of the world to consequences of the world economic crisis.
Недавно группа Economist Intelligence Unit, относящаяся к известному британскому журналу The Economist, опубликовала отчет EN об уязвимости стран мира перед последствиями мирового экономического кризиса.

This potential wealth has predisposed Africa to consequences that sometimes make endogenous initiative difficult.
В силу этого потенциального богатства Африка предрасположена к последствиям, которые иногда осложняют принятие самостоятельных инициатив.

At the same time, despite Christianity's initial impact on the formation of scientific activity, the development of science and technology under the influence of secular ideologies has led to consequences arousing serious fears.
Вместе с тем, несмотря на изначальное воздействие христианства на становление научной деятельности, развитие науки и техники под влиянием секулярных идеологий породило последствия, которые вызывают серьезные опасения.

It is very important to try and prevent cataract as it can lead to consequences that have an influence on the quality of your life.
Очень важно попытаться предотвратить катаракту, поскольку это может привести к последствиям, которые влияют на качество вашей жизни.

Malatesta initially believed that the Platform was"typically authoritarian" and"far from helping to bring about the victory of anarchist communism, to which they aspire, could only falsify the anarchist spirit and lead to consequences that go against their intentions.
Малатеста, отвечая на идею Платформы в одной из своих работ, отметил, что« Их организация, будучи типично авторитарной, далеко не помогая добиться победы анархистского коммунизма, к которому они стремятся, может только фальсифицировать анархистский дух и привести к последствиям, которые идут вразрез с их намерениями».

It was agreed that the obligation of prevention gave rise to consequences relating principally to the extent of compensation.
Было достигнуто согласие о том, что обязательство, связанное с предотвращением, влечет за собой последствия, касающиеся главным образом размера компенсации.

Furthermore, the presidential decree pardoning the author was adopted pursuant to article 59, part 3, of the Criminal Code, according to which the death sentence as a result of pardon may be commuted to either life imprisonment or 25 years' imprisonment; pardon as an act of mercy cannot lead to consequences that are heavier for the convict than those that were established for under criminal law.
Кроме того, указ Президента о помиловании автора был принят в соответствии с пунктом 3 статьи 59 Уголовного кодекса, согласно которой смертная казнь в порядке помилования может быть заменена пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок 25 лет; помилование как акт милосердия не может приводить к последствиям, которые являются более тяжкими для осужденного, чем те, которые были установлены по уголовному праву.

Agreeing on the desirability of finding appropriate solutions to consequences of multiple nationality and in particular as regards the rights and duties of multiple nationals;
Признавая, что желательно найти надлежащие пути преодоления последствий множественного гражданства, в частности в том, что касается прав и обязанностей лиц с множественным гражданством;

In addition, there should be no distinction between an act of aggression and a war of aggression, provided that such an act had given rise to consequences so grave that they had threatened the peace and security of mankind.
Кроме того, не следует проводить различия между актом агрессии и агрессивной войной, при условии, что такой акт повлек за собой последствия столь серьезного характера, что они поставили под угрозу мир и безопасность человечества.

While most policies of developing countries in the past have been designed to respond to consequences of technological changes, foresight allows countries to anticipate where the technological frontiers might be and develop policies to take advantage of emerging technologies.
Если ранее в большинстве развивающихся стран политика разрабатывалась в качестве реакции на последствия технологических изменений, то прогнозирование позволяет странам предвидеть возможные горизонты развития технологий и разрабатывать политику, позволяющую воспользоваться зарождающимися технологиями.

It was suggested that the draft paragraph should be redrafted so as to clarify that it referred to rules of law relating not only to consequences of errors, but also to the conditions for invoking an error.
Было высказано мнение о том, что следует пересмотреть формулировку этого проекта пункта для разъяснения того, что в нем говорится о нормах права, касающихся не только последствий ошибок, но также условий, при которых можно ссылаться на ошибку.

Furthermore,"even where laws or policies have justifiable objectives, methods of implementation that lead to consequences of a substantially prejudicial nature for the persons concerned, would amount to persecution.
Более того,« даже когда законы или политика имеют оправдываемые задачи, методы исполнения, которые ведут к последствиям значительно ущербного характера для затронутых лиц, будут приравниваться к преследованию».

Furthermore, although the formulation addresses a basic issue of consequences for treaties, it leaves open several other issues relating to consequences, including consequences for other rules not contained in treaties.
Более того, хотя приведенная формулировка затрагивает основной вопрос последствий для международных договоров, она оставляет открытыми несколько других вопросов, имеющих отношение к последствиям, в том числе последствиям для других норм, которые не содержатся в договорах17.

It dwelt on possibilities in which measures taken by the Security Council would not be in accordance with the provisions of the Charter or would give rise to consequences beyond the desired objective, or situations where the Security Council would act ultra vires.
Она остановилась на обстоятельствах, при которых меры, принятые Советом Безопасности, не будут соответствовать положениям Устава или приведут к последствиям, выходящим за рамки поставленной цели, или ситуациям, при которых Совет Безопасности действует ultra vires.