What is the translation of " TO CONTINUE TO FUNCTION " in Russian?

• продолжать функционировать
• продолжать функционирование

Examples of using To continue to function in English and their translations into Russian

They have the right to continue to function.
Они имеют право продолжать осуществление своей деятельности.

Member States which had not been reimbursed were subsidizing the Organization and allowing it to continue to function.
Государства- члены, которые не получили компенсации, продолжают финансирование Организации Объединенных Наций и обеспечивают ее дальнейшую работу.

In my experience it is almost impossible, if you want to continue to function properly in your daily activities.
По моему опыту это почти невозможно, если вы хотите продолжать функционировать надлежащим образом в вашей повседневной деятельности.

UNICEF will need to continue to function as a lead advocate, authority and convener of partners, based on international standards.
ЮНИСЕФ необходимо будет и впредь выполнять функции ведущего авторитетного учреждения, которое занимается защитой прав детей и объединяет вокруг себя партнеров, действуя на основе соответствующих международных стандартов.

Funding from the European Union and the joint UNDP-OHCHR programme enabled the staff of the Commission to continue to function during 1997.
Финансирование со стороны Европейского союза и совместной программы ПРООН/ УВКПЧ позволило членам упомянутой комиссии продолжить работу в 1997 году.

Publisher conditions can be created to allow applications to continue to function even if the location of the application changes or if the application is updated.
Условия издателя можно создать, чтобы приложение продолжало работать, даже если его расположение изменилось или обновилось само приложение.

Sri Lankan assistance in allowing the secondment of its judiciary to Fiji had enabled the judiciary in Fiji to continue to function effectively.
Благодаря тому, что Шри-Ланка стала откомандировывать своих судей на Фиджи, судебная система Фиджи смогла продолжать свою эффективную деятельность.

During the standstill the firm is able to continue to function normally and to take on fresh financial obligations necessary for normal functioning.
В течение этого периода компания может продолжать нормально функционировать и брать на себя новые финансовые обязательства, необходимые для нормального функционирования.

Until the General Assembly is prepared to approve such an amendment, the Board undertakes to continue to function under the existing arrangements.
Пока Генеральная Ассамблея будет готовиться к утверждению такой поправки, Комиссия обязуется продолжать функционировать на основе действующих процедур.

There was no need for the old system of administration of justice to continue to function until all cases before it had been cleared; those cases could be transferred to the new system as soon as its tribunals were established and functioning..
Нет необходимости в том, чтобы старая система отправления правосудия продолжала действовать до завершения всех дел, находящихся на ее рассмотрении; эти дела можно будет передать в новую систему, как только ее трибуналы будут созданы и начнут функционировать.

The recent arrests of Župljanin and Karadžić make it clear that the Office of the Prosecutor will need to continue to function at full capacity throughout 2009.
Благодаря недавним арестам Жуплянина и Караджича стало ясно, что Канцелярии Обвинителя придется функционировать на полную мощность на протяжении 2009 года.

At its ninth session, the Committee endorsed the view that the interim secretariat would need to continue to function after COP 1 during a transitional period ending on 31 December 1995 and that the permanent secretariat should thus start operations with effect from 1 January 1996.
На своей девятой сессии Комитет поддержал точку зрения о необходимости продолжения функционирования временного секретариата после КС 1 в течение переходного периода до 31 декабря 1995 года и соответственно о целесообразности начала работы постоянного секретариата с 1 января 1996 года.

In other words, while trying to cope with the tragic consequences of its recent problems, Rwandese society must be enabled to rebuild and to continue to function..
Иными словами, в своих усилиях справиться с трагическими последствиями недавних проблем руандийское общество должно обладать возможностями для восстановления и продолжения жизни.

More than one domain controller in a domain makes it possible for the domain to continue to function if a domain controller fails or must be disconnected.
Наличие нескольких контроллеров в домене позволяет домену продолжать работу в случае отказа или отключения от сети одного из контроллеров домена.

While acknowledging that this recommendation may be very sound from a financial aspect, the Board is concerned that many organizations in countries where raising funds can be difficult may be unable to continue to function.
Признавая, что эта рекомендация может быть очень обоснованной с финансовой точки зрения, Совет выражает озабоченность по поводу того, что многие организации в странах, где мобилизация средств может быть сложной, не будут иметь возможности продолжать функционировать.

The question is how existing agreements and institutions can be reinforced so as to continue to function effectively in the face of increased scarcity.
Вопрос заключается в том, как можно укрепить существующие договоренности и учреждения, с тем чтобы они могли эффективно функционировать в условиях растущего дефицита.

The recent reports by the office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories have also raised concern over the impending fiscal crisis of the Palestinian Authority and its capacity to continue to function.
В последних докладах канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях также выражена обеспокоенность по поводу надвигающегося финансового кризиса Палестинского органа и его способности продолжать функционирование.

I call on the international community to provide concrete support for the Commission in order to enable it to continue to function as a useful platform for cooperation in this important area.
Я призываю международное сообщество оказать конкретную помощь Комиссии, с тем чтобы она смогла продолжить свою работу в качестве полезной платформы для сотрудничества в этой важной сфере.

The Special Committee had to continue to function fully in the exercise of its mandate until such time as all peoples with a right to self-determination had exercised that right and had become free of unwarranted political, economic and cultural interference and control.
Специальный комитет должен продолжать полнокровно функционировать в рамках осуществления своего мандата до тех пор, пока все народы, обладающие правом на самоопределение, действительно в полной мере не воспользуются этим правом и станут свободными от недозволенного политического, экономического и культурного вмешательства и контроля.

Installation of a second river water intake line to allow the central cooling plant equipment to continue to function if the existing line is damaged or needs to be shut down for maintenance.
Установку второго водозаборного трубопровода для речной воды, позволяющего обеспечить непрерывность работы системы центрального охлаждения даже в случае повреждения существующей линии или необходимости ее отключения на ремонт.

According to Qatar, the sustainability of the Centre and its ability to fully discharge its mandate will depend on strengthening it with adequate staffing and a permanent operational budget that will allow it to continue to function independently and credibly.
По мнению Катара жизнеспособность Центра и наличие у него возможности полностью выполнить свой мандат будут зависеть от оказания ему поддержки в форме предоставления соответствующего персонала и постоянного операционного бюджета, что позволит Центру и впредь действовать на независимой основе, не утрачивая доверия общественности.

My Special Representative will determine, in consultation with relevant stakeholders, an organizational structure allowing Kosovo to continue to function as a single customs area, which will include guarantees for the continued presence of international customs officers at relevant customs points.
Мой Специальный представитель в консультации с соответствующими субъектами определит организационную структуру, позволяющую Косово попрежнему функционировать в качестве единого таможенного пространства, что будет предусматривать гарантии сохранения присутствия международных таможенников в соответствующих пунктах таможенного контроля.

Approximately Euro510 million, including a total European Union contribution of Euro485 million, was made available between June 2006 and August 2007 to the temporary international mechanism, thus helping the health and education sectors to continue to function, albeit with major disruptions.
Примерно 510 млн. евро, включая общий взнос Европейского союза в объеме 485 млн. евро, были предоставлены временному международному механизму в период с июня 2006 года по август 2007 года, что помогло обеспечить дальнейшее функционирование-- хотя и с существенными перерывами-- секторов здравоохранения и образования.

The Board states that it is prepared to continue to function under the existing arrangements whereby it would seek the concurrence of the Advisory Committee to produce topic-specific reports based on its risk assessments by presenting its forward programme of work to the Committee at the beginning of an audit cycle ibid., para. 20.
Комиссия заявляет, что она готова и впредь функционировать согласно действующим процедурам, в соответствии с которыми она будет запрашивать согласие Консультативного комитета на подготовку конкретных тематических докладов на основе своих оценок рисков, представляя Комитету свою перспективную программу работы в начале ревизионного цикла там же, пункт 20.

It is recommended that these options be added to the project, as they would be a prudent investment in the ability of the Organization to continue to function in the event of internal or external system failure.
Рекомендуется добавить эти варианты в проект, поскольку их осуществление было бы разумным инвестированием средств, обеспечивающим способность Организации продолжать функционировать в случае отказа внутренних или внешних систем.

While the Board in the long run considers there is a need for regulation 7.5 to be amended, in the short-term it is prepared to continue to function under the existing arrangements whereby it would seek the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to produce topic-specific reports based on its risk assessments.
Хотя в долгосрочной перспективе Комиссия считает необходимым внести поправки в положение 7. 5, в краткосрочной перспективе она готова и впредь функционировать согласно действующим процедурам, в соответствии с которыми она будет запрашивать согласие Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на подготовку конкретных тематических докладов на основе своих оценок рисков.

While we wholeheartedly support the cost-cutting measures being undertaken by the United Nations, we call upon the Organization to ensure that the Court is given funds sufficient for it to continue to function as the premier judicial body in existence today.
Хотя мы всецело поддерживаем меры экономии, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, мы призываем Организацию предоставить Суду фонды, необходимые для его дальнейшего функционирования в качестве главного на сегодняшний день судебного органа.

In conclusion, Ms. Macdonald noted the need for a broad-based humanitarian exemption under sanctions regimes to allow humanitarian organizations to continue to function effectively on the ground, and narrower definitions of concepts such as"material support" to terrorists, so that they did not prevent humanitarian organizations from fulfilling their mandate to provide support to the population.
В заключение г-жа Макдональд отметила необходимость предусмотреть создание широкомасштабного механизма исключений по гуманитарным соображениям в рамках санкционных режимов с целью дать гуманитарным организациям возможность продолжить эффективное функционирование на местах, а также сузить определения таких понятий, как" материальная поддержка" террористов, с тем чтобы они не мешали гуманитарным организациям выполнять свой мандат по предоставлению помощи населению.

Mr. Bel Hadj Amor(Chairman of the International Civil Service Commission), responding to the points raised in the Committee, noted that delegations had placed particular emphasis on the Commission's independence, which must continue to be inviolate and non-negotiable if ICSC was to continue to function in accordance with its statute.
Гн Бель Хадж Амор( Председатель Комиссии по международной гражданской службе), отвечая на вопросы, поднятые в Комитете, отмечает, что делегации особо подчеркивали независимость Комиссии, которая должна оставаться неприкосновенной и не являться предметом переговоров, чтобы КМГС продолжала работу в соответствии со своим статутом.

Secondly, while stating that in the long run it considers that regulation 7.5 needs to be amended, the Board states that in the short term it is prepared to continue to function under the existing arrangements whereby it would seek the concurrence of the Advisory Committee to produce topic-specific reports based on its risk assessments.
Во-вторых, хотя в долгосрочной перспективе Комиссия считает необходимым внести поправки в положение 7. 5, в краткосрочной перспективе она готова и впредь функционировать согласно действующим процедурам, в соответствии с которыми она будет запрашивать согласие Консультативного комитета на подготовку конкретных тематических докладов на основе своей оценки рисков.