What is the translation of " TO CONTINUE TO OBSERVE " in Russian?

• продолжать соблюдать
• продолжать придерживаться
• продолжать отмечать

Examples of using To continue to observe in English and their translations into Russian

We also urge Member States to continue to observe this ideal.
Мы также настоятельно призываем государства- члены продолжать соблюдать" олимпийское перемирие.

Calls on all nuclear-armed States to continue to observe their moratoria on nuclear-weapon testing, on all States that have not already done so to proceed, on a voluntary basis, to dismantle their nuclear test sites, and on all States to maintain support for the CTBT Organization verification system until the CTBT enters into force;
Призывает все обладающие ядерным оружием государства продолжать соблюдать свой мораторий на испытание ядерного оружия; призывает все государства, которые еще не сделали этого, приступить, на добровольной основе, к демонтажу своих объектов для ядерных испытаний; и призывает все страны оказывать поддержку системе проверки Организации по ДВЗЯИ до тех пор, пока ДВЗЯИ не вступит в силу;

The draft resolution therefore invited Governments to continue to observe it annually.
Поэтому в проекте резолюции правительствам предлагается продолжать ежегодно отмечать его.

Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports;
Просит Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов;

In its resolution 57/282, the General Assembly requested the Committee for Programme and Coordination to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.
В своей резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет по программе и координации продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов.

Requires all parties to continue to observe the cease-fire as agreed on 8 June 1994 and to refrain from all new acts of hostility;
Требует от всех сторон продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, достигнутое 8 июня 1994 года, и воздерживаться от любых новых враждебных действий;

In its resolution 57/282 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Committee for Programme and Coordination to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.
В своей резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по программе и координации продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов.

It is also important, in the interim, to continue to observe the moratorium on the testing of nuclear weapons and other nuclear explosions.
Важно также, чтобы до этого момента продолжалось соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

In order to ensure that air operations in peacekeeping missions are undertaken in the safest possible manner, the Special Committee stresses the need for the Department of Peacekeeping Operations to continue to observe the highest possible standards of aviation safety at all times.
Специальный комитет подчеркивает, что для того, чтобы воздушные операции в рамках миротворческих миссий были максимально безопасными, Департаменту операций по поддержанию мира необходимо и впредь постоянно придерживаться максимально строгих требований в области авиационной безопасности.

The Czech delegation strongly urged the parties to continue to observe the cease-fire agreed to in March 1994, which was of crucial importance.
Чешская делегация настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, заключенное в марте 1994 года, придавая этому решающее значение.

Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242 and 57/283 B concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to continue to observe those decisions when planning their meetings;
С удовлетворением отмечает, что Секретариат принял во внимание меры, упомянутые в резолюциях Генеральной Ассамблеи 53/ 208 A, 54/ 248, 55/ 222, 56/ 242 и 57/ 283 B, в отношении православной Великой пятницы и официальных праздников ид аль- фитр и ид альадха, и просит все межправительственные органы продолжать выполнять эти решения при планировании своих совещаний;

Mexico calls on other nuclear-weapon States to continue to observe their unilateral moratoriums in this area.
Мексика обращается с призывом к другим государствам, обладающим ядерным оружием, продолжать соблюдать объявленные ими в одностороннем порядке соответствующие моратории в этой области.

Urges the parties involved to continue to observe the current ceasefire and to give priority in their relations to dialogue and consultation so as to settle the Congolese crisis;
Призывает соответствующие стороны продолжать соблюдать прекращение огня и развивать свои отношения на основе диалога и совместных действий в целях урегулирования кризиса в Конго;

By signing the present timetable, the parties to the conflict confirm that they have agreed to continue to observe a complete and durable cease-fire at least until the opening of the Minsk Conference.
Подписывая настоящий график, конфликтующие стороны подтверждают свое согласие и далее соблюдать полное и долгосрочное прекращение огня по меньшей мере до открытия Минской конференции.

The Committee also recommends the State party to continue to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60-80 pages for the common core document HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19.
Комитет рекомендует также государству- участнику и впредь соблюдать ограничение по объему 40 страниц для докладов по конкретным договорам и 60- 80 страниц для общего базового документа HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

Pending conclusion of an international agreement banning the use, stockpiling, manufacture and transfer of anti-personnel mines, the Committee encouraged all States to continue to observe their unilateral moratoriums on these weapons and called on all other States concerned to take similar measures.
До тех пор пока не заключено международное соглашение о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин, Комитет призвал все государства продолжать соблюдать свои односторонние моратории на этот вид оружия, и призвал все другие заинтересованные государства принять аналогичные меры.

Stresses the importance for UNOCI to continue to observe and monitor the continued compliance by the parties with the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003 in order to prevent a resumption of hostilities;
Подчеркивает важность для ОООНКИ продолжения осуществления наблюдения и мониторинга в отношении продолжения соблюдения сторонами всестороннего соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года, с тем чтобы предотвратить возобновление боевых действий;

Her delegation also proposed a new paragraph 8 inviting Governments, relevant international organizations and specialized agencies to continue to observe the International Day of Rural Women annually, on 15 October, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 62/136.
Ее делегация предлагает также добавить новый пункт 8, в котором правительствам, соответствующим международным организациям и специализированным учреждениям предлагается продолжать ежегодно отмечать 15 октября Международный день сельских женщин, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 136.

Invites Governments, relevant international organizations and the specialized agencies to continue to observe the International Day of Rural Women annually, on 15 October, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 62/136, and to address rural women's concerns and contributions in celebrating the International Year of Family Farming, 2014;
Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям и специализированным учреждениям продолжать ежегодно отмечать 15 октября Международный день сельских женщин, провозглашенный в ее резолюции 62/ 136, и рассмотреть вопросы, вызывающие озабоченность женщин, и их вклад во время празднования Международного года семейных фермерских хозяйств, 2014 год;

To welcome the Peace Declaration issued on 24 March 1994 and signed by the leaders of the Somali factions at Nairobi and to call on the Somali factions to continue to observe the cease-fire, reject all acts of violence and adopt dialogue as the only way to resolve disputes by peaceful means;
Приветствовать Мирную декларацию, опубликованную 24 марта 1994 года и подписанную лидерами сомалийских группировок в Найроби, и призвать сомалийские группировки продолжать соблюдать прекращение огня, отвергать все акты насилия и избрать диалог в качестве единственного средства для разрешения споров мирным путем;

In resolution 57/282, the General Assembly requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports and encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
В резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов, и рекомендовала Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках его мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности его работы.

In its resolution 57/282, the Assembly requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.
В своей резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов.

Stresses the importance for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to continue to observe and monitor the continued compliance by the parties with the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003 in order to prevent a resumption of hostilities;
Подчеркивает важность для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре продолжения осуществления наблюдения и мониторинга в отношении продолжения соблюдения сторонами всестороннего соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года, с тем чтобы предотвратить возобновление боевых действий;

Invites Governments, relevant international organizations and the specialized agencies to continue to observe the International Day of Rural Women annually, on 15 October, as proclaimed in its resolution 62/136;
Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям и специализированным учреждениям продолжать ежегодно отмечать 15 октября Международный день сельских женщин, провозглашенный в ее резолюции 62/ 136;

In this context, India has confirmed, in a statement issued by the Prime Minister on 27 May 1998, its commitment to continue to observe stringent export controls on nuclear and missile related technologies, as well as those relating to other weapons of mass destruction.
В этой связи в заявлении премьер-министра от 27 мая 1998 года Индия подтвердила свое обязательство продолжать соблюдать строгие меры контроля за экспортом ядерных и ракетных технологий, а также технологий, связанных с разработкой других видов оружия массового уничтожения.

Today is World Humanitarian Day, and I would appeal to all those responding to continue to observe best international humanitarian principles to ensure that those in need receive the most timely and appropriate assistance.
Сегодня мы отмечаем Всемирный день гуманитарной помощи, и я хотел бы обратиться ко всем, кто участвует в осуществлении мер реагирования, с призывом продолжить соблюдать наилучшие международные гуманитарные принципы в целях обеспечения того, чтобы все нуждающиеся получили самую своевременную и надлежащую помощь.

Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
Предлагает также правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и кооперативным организациям местного, национального и международного уровня продолжать ежегодно отмечать в первую субботу июля Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90;

Also invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90 of 16 December 1992;
Предлагает также правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и кооперативным организациям местного, национального и международного уровня продолжать ежегодно отмечать в первую субботу июля Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90 от 16 декабря 1992 года;

Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, international institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society to continue to observe World Malaria Day in order to raise public awareness of and knowledge about the prevention, control and treatment of malaria as well as the importance of meeting the Millennium Development Goals, and stresses the importance of engaging local communities in this regard;
Предлагает государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, международным учреждениям, неправительственным организациям, частному сектору и гражданскому обществу продолжать отмечать Всемирный день борьбы с малярией в целях углубления знаний и повышения осведомленности общественности относительно методов профилактики и лечения малярии и борьбы с ней, а также важности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает необходимость охвата этой работой местного населения;

Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, international institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society to continue to observe World Malaria Day and to collaborate in the observance of the final year of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, in order to raise public awareness of and knowledge about the prevention, control and treatment of malaria as well as the importance of meeting the Millennium Development Goals;
Предлагает государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, международным учреждениям, неправительственным организациям, частному сектору и гражданскому обществу продолжать отмечать Всемирный день борьбы с малярией и сотрудничать в проведении последнего года Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке, в целях повышения осведомленности и знаний общественности в отношении методов профилактики и лечения малярии и борьбы с ней, а также важности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;