What is the translation of " TO CONTINUING EFFORTS " in Russian?

• продолжения усилий
• дальнейшим усилиям
• продолжать усилия
• для дальнейших усилий

Examples of using To continuing efforts in English and their translations into Russian

This is being done in addition to continuing efforts to enhance the democratic process.
Помимо этого продолжаются усилия по укреплению демократического процесса.

To continuing efforts to develop and open, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in order to promote growth and development and the free movement of factors of production;
Продолжения усилий по развитию открытой, основанной на правовых нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы в целях поощрения роста и развития и свободного движения факторов производства;

They committed themselves to continuing efforts to achieve a decision on the issue.
Они взяли на себя обязательство продолжать прилагать усилия в целях выработки решения по этому вопросу.

Earlier, we did achieve a consensus on an agenda which does indeed include the full range of issues of importance to the member States and, of course, we completely agree with the view that primary importance should nonetheless be attached to continuing efforts to achieve consensus on a programme of work.
Ранее мы таки достигли консенсуса по повестке дня, которая поистине включает весь спектр проблем, имеющих важное значение для государств- членов, и, конечно же, мы полностью согласны с мнением о том, что первостепенное значение, тем не менее, следует придавать дальнейшим усилиям с прицелом на достижение консенсуса по программе работы.

The NHRI committed to continuing efforts to further strengthen its capacities in this area with the technical support of the Regional Office.
НПЗУ полны решимости продолжать усилия для дальнейшего наращивания своего потенциала в этой области при технической поддержке Регионального отделения.

Gross human rights violations remain a serious threat to continuing efforts to transform Afghan society.
Грубые нарушения прав человека попрежнему ставят под серьезную угрозу непрекращающиеся попытки трансформировать афганское общество.

UNFPA management is committed to continuing efforts in improving evidence-based programme design, programmatic focus, and monitoring and evaluation.
Руководство ЮНФПА привержено делу продолжения усилий по совершенствованию процесса разработки более целенаправленных, основанных на результатах программ и процесса мониторинга и оценки.

We support the IAEA's work in putting in place a long-term monitoring mechanism in Iraq, which is essential to continuing efforts to thwart future Iraqi acquisition of weapons of mass destruction.
Мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ по созданию долгосрочного механизма контроля в Ираке, который необходим для дальнейших усилий, призванных воспрепятствовать приобретению Ираком в будущем оружия массового уничтожения.

The second relates to continuing efforts to find innovative and additional ways to achieve lasting impact by identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration with both public and non-public actors.
Второй аспект связан с продолжающимися усилиями по поиску нетрадиционных и дополнительных путей обеспечения долгосрочного воздействия путем выявления и тиражирования успешных моделей партнерства и новых форм сотрудничества как с государственными, так и негосударственными субъектами.

The Government had accepted the recommendations of Belarus with regard to continuing efforts to protect migrant workers' rights and child rights.
Ее правительство приняло рекомендации Беларуси в отношении дальнейших усилий по защите прав трудящихся- мигрантов и прав детей.

In addition to continuing efforts to reduce the time lag between the observation period and the moment of dissemination of structural and detailed statistics, for some statistical subjects consider the possibility of collecting and disseminating more recent statistical information main indicators.
В дополнение к дальнейшим усилиям по сокращению разрыва между периодом проведения обследования и моментом распространения упорядоченных и подробных статистических данных рассмотреть по некоторым статистическим темам возможность сбора и распространения более современной статистической информации основных показателей.

The formal inauguration of the Goražde cantonal police, on 15 July, provided momentum to continuing efforts to restructure the cantonal police in the ethnically mixed Neretva and Central Bosnia cantons.
Официальная процедура учреждения кантональной полиции в Горажде, состоявшаяся 15 июля, послужила импульсом для дальнейших усилий по перестройке кантональной полиции в этнически смешанных кантонах Неретвы и Центральной Боснии.

Ii In addition to continuing efforts to reduce the time lag between the observation period and the moment of dissemination of structural and detailed statistics, for some statistical subjects consider the possibility of collecting and disseminating more recent statistical information main indicators.
Ii в дополнение к дальнейшим усилиям по сокращению временного лага между периодом наблюдения и моментом распространения упорядоченных и подробных статистических данных, в отношении некоторых статистических тем следует рассмотреть возможность сбора и распространения более современной статистической информации основные показатели.

Serzh Sargsyan underscored that Armenian-US relations stand high on the country's foreign policy agenda and that Armenia is committed to continuing efforts at strengthening bilateral ties and promoting multifaceted cooperation.
Серж Саргсян подчеркнул, что Армения придает большое значение занимающим важное место в ее внешнеполитической повестке дня отношениям с США и готова продолжить усилия в направлении укрепления двусторонних связей, развития сотрудничества в различных сферах.

Thanks to continuing efforts to relieve the external debt burden of African countries within the framework of the heavily indebted poor countries(HIPC) debt initiative, the multilateral debt relief initiative(MDRI) and at the bilateral level, the amount of debt and debt servicing has been drastically reduced since its peak in the mid-1990s.
Благодаря последовательным усилиям по облегчению бремени внешней задолженности африканских стран, предпринимаемым в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ) и на двустороннем уровне, размер задолженности и объем средств, расходуемых на обслуживание долга, существенно уменьшились по сравнению с пиковыми показателями середины 1990х годов.

However, under the prevailing circumstances, the Mission foresees increased tension, owing to continuing efforts by the sides to the conflict to change/maintain the status quo and existing peacekeeping and negotiating formats.
Однако в сложившихся условиях Миссия прогнозирует рост напряженности с учетом продолжающихся усилий сторон конфликта, направленных на изменение/ сохранение существующего положения, и нынешнего формата миротворческой деятельности и переговоров.

The European Union had supported the Committee's reform efforts in the past and in that context he welcomed the agreement on the restructuring of the agendas of the two Subcommittees reached at the forty-second session and looked forward to continuing efforts for the peaceful uses of outer space in the post-UNISPACE III era.
Европейский союз поддерживал усилия Комитета по проведению реформ в прошлом, и в этой связи он приветствует договоренность об изменении структуры повестки дня обоих подкомитетов, достигнутую на сорок второй сессии, и надеется на продолжение деятельности по использованию космического пространства в мирных целях в период после ЮНИСПЕЙС- III.

The team established that, in addition to continuing efforts to develop the Somali security forces to enable them to eventually assume full security responsibilities from AMISOM, the Transitional Federal Government and allied forces are expected to play a greater role in the ongoing operations, including in holding cities and towns after the removal of Al-Shabaab.
Группа отметила, что в дополнение к непрерывным усилиям по развитию сомалийских сил безопасности в целях наделения их возможностью фактически взять на себя полную ответственность за поддержание безопасности, лежащую на АМИСОМ, переходное федеральное правительство и его союзники, как ожидается, должны будут играть большую роль в осуществлении текущих операций, включая удержание больших и малых городов после их освобождения от<< Аш- Шабааба.

Through our membership in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States(OAS), the United States commits to continuing efforts to uphold human rights and fundamental freedoms and to strengthening and developing institutions and mechanisms for their protection.
Являясь членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации американских государств( ОАГ), Соединенные Штаты обязуются продолжать усилия по отстаиванию прав человека и основных свобод, а также укреплять и развивать институты и механизмы для их защиты.

It has undertaken activities ranging from assisting countries to assess their groundwater resources and improve their agricultural productivity, to re-evaluating the seismic safety of nuclear facilities and assisting in the upgrading of their physical protection; and from supporting the development of national energy strategies to continuing efforts to ensure a more effective and efficient safeguards system.
У Агентства широкий спектр деятельности: от оказания странам помощи в оценке их запасов грунтовых вод и в повышении производительности сельского хозяйства до переоценки сейсмической безопасности ядерных объектов и оказания помощи в усовершенствовании мер по их физической защите; от поддержки разработки национальных стратегий в области энергетики до продолжения усилий, направленных на обеспечение более эффективной и действенной системы гарантий.

The development of criteria and indicators for application at the national and regional levels, in particular for forests in similar ecological zones, in addition to continuing efforts to enhance comparability and compatibility, as well as the analysis of the appropriateness of convergence and harmonization among ongoing initiatives, should be considered.
Необходимо рассмотреть вопрос о разработке критериев и показателей, предназначающихся для использования на национальном и региональном уровнях, в частности в отношении лесов, располагающихся в схожих экологических зонах, в дополнение к продолжению усилий по повышению степени сопоставимости и совместимости, а также следует продолжить анализ уместности совмещения и согласования существующих инициатив.

The agreements reached by Committee members to set up a subregional early warning mechanism, to control the illicit trade in arms and drugs, to retrain demobilized troops for civilian life and to enhance the capacity of Central African States to participate more effectively in future peace missions in the area would, if implemented, contribute significantly to continuing efforts to end the scourge of violence, destruction and suffering in the subregion.
Принятые членами Комитета решения создать субрегиональный механизм раннего предупреждения, вести борьбу с незаконной торговлей оружием и наркотиками, обеспечить реинтеграцию демобилизованных лиц в гражданское общество и укрепить способность государств Центральной Африки принимать более эффективное участие в будущих миротворческих операциях в этом районе в значительной мере будут способствовать, в случае их выполнения, неустанным усилиям, направленным на избавление этого субрегиона от насилия деструктивных сил и страданий.

Another response, received from the UNEP Division of GEF Coordination in Nairobi(14 August 2007), referred to continuing efforts to incorporate the Rotterdam Convention into the development of the Stockholm Convention national implementation plans and stated that a recommendation would be made to raise the matter at the following meeting of the GEF interagency task force on persistent organic pollutants.
Другой ответ, полученный от Отдела координации действий с ФГОС ЮНЕП в Найроби( 14 августа 2007 года), касался дальнейших усилий, направленных на учет положений Роттердамской конвенции при разработке национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции, и в нем говорилось, что будет рекомендовано поднять этот вопрос на следующем совещании Межучрежденческой целевой группы ФГОС по стойким органическим загрязнителям.

While the huge appetite for reserves in the Asia-Pacific region is partly a reaction to the Asian financial crisis, the large increase in reserves in 2006 points to continuing efforts to put some downward pressure on the region's currencies through official intervention.
Если колоссальный аппетит к накоплению резервов в Азиатско-Тихоокеанском регионе отчасти является реакцией на финансовый кризис в Азии, то большое увеличение объема резервов в 2006 году свидетельствует о продолжении усилий, направленных на некоторое снижение курса валют стран региона путем интервенций центральных банков.

Cuba congratulated Suriname on having accepted many of the recommendations made during the session of the Working Group, including those it had formulated in relation to continuing efforts to promote and protect the rights of women, children and juveniles and overcome their vulnerability, and to continue to implement programmes and measures to enhance the enjoyment of the right to education and the right to health.
Куба с одобрением отметила принятие Суринамом многих рекомендаций, вынесенных на сессии Рабочей группы, включая ее рекомендации продолжать предпринимать усилия, направленные на поощрение и защиту прав женщин, детей и подростков и преодоление их уязвимости, и продолжать осуществлять программы и меры, направленные на расширение возможностей для осуществления права на образование и права на здоровье.

Supports the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control 5/ as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system, and requests that it be updated and reviewed on a biennial basis with a view to continuing efforts to improve its presentation and usefulness as a strategic tool of the United Nations for the drug problem;
Поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками 5/ как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками в рамках системы Организации Объединенных Наций и просит обновлять и рассматривать его на двухгодичной основе с целью продолжения усилий по совершенствованию его презентации и повышению эффективности в качестве стратегического инструмента Организации Объединенных Наций в деле решения проблемы наркотиков;

Supports the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control5 as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system, and requests that it be updated and reviewed on a biennial basis with a view to continuing efforts to improve its presentation and usefulness as a strategic tool of the United Nations for the drug problem;
Поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками5 как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками и просит обновлять и рассматривать его на двухгодичной основе с целью продолжения усилий по совершенствованию его презентации и повышению его эффективности в качестве стратегического инструмента Организации Объединенных Наций в деле решения проблемы наркотиков;

To continue efforts to spread a culture of human rights in Qatar(Syrian Arab Republic);
Продолжать усилия по распространению культуры прав человека в Катаре( Сирийская Арабская Республика);

To continue efforts to combat discrimination against women, particularly migrant women(Brazil);
Продолжать усилия по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, особенно женщин- мигрантов( Бразилия);

It encouraged Jordan to continue efforts to strengthen human rights.
Она призвала Иорданию продолжать усилия по укреплению прав человека.