What is the translation of " TO COPE WITH THIS PROBLEM " in Russian?

• для решения этой проблемы
• справиться с этой проблемой
• решить эту проблему
• справиться с этой задачей
• преодоления этой проблемы

Examples of using To cope with this problem in English and their translations into Russian

There are two ways to cope with this problem.
Есть два пути решить эту проблему.

In order to cope with this problem various approaches were put forward.
В целях решения этой проблемы были разработаны различные подходы.

There are two ways to cope with this problem.
Есть два способа преодоления этой проблемы.

To cope with this problem by using special masks that you can prepare at home.
Справиться с данной проблемой можно при помощи специальных масок, которые можно приготовить в домашних условиях.

What is the State party doing to cope with this problem?
Какие меры принимаются государством- участником для решения этой проблемы?

In an effort to cope with this problem, the following measures have been taken.
В целях решения этой проблемы были приняты следующие меры.

The Polish Parliament has adopted new legislation which, inter alia, is designed to cope with this problem.
Польский парламент принял новое законодательство, которое, в частности, направлено на решение этой проблемы.

To cope with this problem, we have devised several demining awareness and training programmes.
Для решения этой проблемы мы разработали несколько программ по информированию о минной опасности и подготовке специалистов.

Second phase of the program has not yet been developed, but the authors of the project promise to cope with this problem as soon as possible.
Программа второй фазы пока не разработана, однако авторы проекта обещают справиться с этой задачей в кратчайшие сроки.

The simplest way to cope with this problem is to get back to asynchronous mode, like at fig.
Простейший способ справиться с этой проблемой- вернуться к асинхронной схеме работы, изображенной на рис.

All necessary equipment and engineering has been mobilized nearby and, in case of fire, we will be able to cope with this problem", Giorgadze said.
На месте мобилизована вся необходимая техника, в случае возгорания мы справимся с этой проблемой»,- сказал Гиоргадзе.

It is worth noting that to cope with this problem on forces only to professionals who have a tolerance for working at heights.
Стоит отметить, что справиться с данной проблемой по силам только профессионалам, которые к тому же имеют допуск к проведению высотных работ.

It is encouraging that various global, regional and national initiatives and measures have been taken to cope with this problem.
Обнадеживает то, что на глобальном, региональном и национальном уровнях выдвигаются различные инициативы и принимаются меры в целях решения этой проблемы.

Vitamin armed Forces not only help to cope with this problem, but will also improve the functioning of liver, kidneys, pancreas, which is very important for diabetics.
Витамин Вс не только поможет справиться с этой проблемой, но и улучшит работу печени, почек, поджелудочной железы, что очень важно для диабетиков.

In some countries, notably in France, research is being done on the possibility of using the population and housing census to cope with this problem.
В некоторых странах, в частности во Франции, исследуются возможные пути использования переписи населения и жилого фонда для решения этой проблемы.

Over the years individuals, organizations and administrations have tried to cope with this problem and countermeasures and strategies have been developed.
На протяжении уже многих лет отдельные лица, организации и администрации пытаются решить эту проблему, для чего были разработаны различные контрмеры и стратегии.

In order to cope with this problem, UNESCO and its Director-General Irina Bokova are taking significant effort to engage UN peacekeeping missions to protect cultural values.
Чтобы справиться с этой бедой ЮНЕСКО и ее Гендиректор Ирина Бокова предпринимает ряд значительных усилий, чтобы привлечь к защите культурных ценностей миротворческие миссии ООН.

And if(who knows), a piece of stone or metal is really the only thing that is making your life miserable then use your brain again and try to cope with this problem in a more civilised way.
А если( кто знает…), кусок камня или металла- это на самом деле единственное, что делает Вашу жизнь несчастной, тогда используйте Ваш мозг и попытайтесь справиться с этой проблемой более цивилизованным путем.

Automation systems will help to cope with this problem, and in case a correct system is chosen, they will function as eyes, hands and brains in the café or other site.
Системы автоматизации помогут справиться с этой задачей и, в случае правильного выбора, будут выполнять функции глаз, рук и левого полушария мозга в заведении.

My Government would like to thank the friendly Government of Mexico for taking the initiative of proposing to the General Assembly the convening of the special session in order to draw up a comprehensive international strategy, under the auspices of the United Nations, to cope with this problem, which threatens everybody.
Мое правительство хотело бы выразить признательность дружественному правительству Мексики, обратившемуся к Генеральной Ассамблее с предложением созвать специальную сессию для выработки комплексной международной стратегии под эгидой Организации Объединенных Наций по решению этой проблемы, угроза которой актуальна для всех.

For years the international community has not been able to cope with this problem, although in the meantime the United Nations has developed a significant peacekeeping capacity.
В течение многих лет международное сообщество не могло справиться с этой проблемой, хотя тем временем Организация Объединенных Наций создала значительный миротворческий потенциал.

To cope with this problem… in August 1999, the Thai Government enacted the Money Laundering Control Act as a means of prosecuting predicate offences and offences of money-laundering.
Для решения этой проблемы… правительство Таиланда в августе 1999 года приняло закон о контроле за отмыванием денег, предусматривающий судебное преследование за правонарушения, связанные с отмыванием денег.

The Board welcomes the action taken and foreseen to cope with this problem, although much more needs to be done to make a significant impact on the situation.
Совет приветствует уже предпринимаемые и планируемые шаги для решения этой проблемы, хотя предстоит еще много сделать для того, чтобы в значительной степени повлиять на сложившу юся ситуацию.

To cope with this problem, in Croatia and Poland, operational EIA commissions which undertake a preliminary review of EIA documentation, assist the public with technical advice.
Для решения этой проблемы действующие в Польше и Хорватии комиссии по оперативной ОВОС, которые осуществляют первоначальный обзор документации по ОВОС, оказывают общественности консультативную техническую помощь.

We understand the urgency of exploring, in a constructive manner, how to cope with this problem, and we believe that through dialogue and consultation, agreement can be found on ways and means of achieving the desired ends.
Мы понимаем необходимость безотлагательного конструктивного изучения вопроса о том, как решать эту проблему, и полагаем, что соглашение относительно путей и средств достижения желаемых целей может быть найдено посредством диалога и консультаций.

To cope with this problem, Dirac introduced the hypothesis, known as hole theory, that the vacuum is the many-body quantum state in which all the negative-energy electron eigenstates are occupied.
Чтобы справляться с этой проблемой, Дирак вводил гипотезу, известную как дырочная теория, что вакуум- это многочастичное квантовое состояние, в котором все состояния с отрицательной энергией заняты.

Intergovernmental organizations and specialized agencies and bodies of the United Nations system, such as the United Nations Children's Fund, the the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organisation, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, should integrate in their activities the issue of confronting harmful traditional practices and elaborate programmes to cope with this problem.
Межправительственные организации, а также специализированные учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций, такие, как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Международная организация труда, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуты и Всемирная организация здравоохранения, должны предусмотреть в своей деятельности мероприятия по борьбе против вредной традиционной практики и разработать программы, направленные на решение этой проблемы.

During the past year they have sought to cope with this problem in two ways: they have fallen into arrears with respect to payments(in particular of salaries); and they have printed and issued currency.
В прошлом году они старались решить эту проблему двумя способами: задерживали платежи( в частности, выплату заработной платы) и печатали и пускали в оборот деньги.

In order to cope with this problem public organizations and representatives of business in 2006 jointly developed National program of development of beekeeping sector“Sweet Renascence”.
Для преодоления этой проблемы совместными усилиями общественных организаций и представителей бизнеса в 2006 году была разработана Национальная программа развитияпчеловодческой отрасли« Сладкое возрождение».

German experience shows that the best way to cope with this problem is a"Safety Working Group," established right from the start of the program, to the greatest extend possible deciding and acting independently from the program management.
Как показывает германский опыт, наилучший способ справиться с этой проблемой дает" Рабочая группа по безопасности", учреждаемая прямо с начала программы, которая в максимально возможной степени принимает решения и предпринимает действия независимо от программной администрации.