What is the translation of " TO CREATE ENABLING " in Russian?

• создать благоприятные
• по созданию благоприятных

Examples of using To create enabling in English and their translations into Russian

Governments and civil society need to create enabling environments.
Правительства и гражданское общество должны создавать благоприятные условия.

Countries to create enabling conditions for sustainable forest management through an improved policy and market mechanism.
Создать благоприятные условия для устойчивого лесопользования путем совершенствования политики и рыночных механизмов.

Identify and remove barriers, real or perceived, to create enabling conditions for change.
Определите и устраните барьеры, реальные или предполагаемые, чтобы создать благоприятные условия для изменений.

The President called upon all Parties to create enabling conditions, through, among other measures, country-led initiatives conducive to the attainment of those objectives.
Председатель призвал все Стороны создать благоприятные условия, в частности, с помощью страновых инициатив, ведущих к достижению этих целей.

Developing countries should develop their own strategies to mobilize funding from domestic sources and to create enabling conditions for financing.
Развивающимся странам следует разработать собственные стратегии мобилизации финансовых ресурсов из внутренних источников и создания благоприятных условий для финансирования.

Relatively less was done to create enabling policy environments and forge partnerships for results.
В относительно меньшей степени учитывались факторы создания благоприятных политических условий и формирования партнерских отношений в интересах достижения результатов.

Some stated that financing for mitigation and innovative technology cooperation should be used to target specific barriers and to create enabling environments for private-sector investments.
Некоторые Стороны отметили, что финансовые средства для сотрудничества в области предотвращения изменения климата и разработки инновационных технологий следует использовать для устранения конкретных препятствий и создания стимулирующих условий для инвестиций частного сектора.

To create enabling scientific, policy, legislative and investment environments and instruments that promote and support sustainable management of land resources.
Создание благоприятных научных, политических, законодательных и инвестиционных условий и инструментов, содействующих и оказывающих поддержку устойчивому управлению земельными ресурсами.

Respond to needs for technology information, capacity-building, and programmes to create enabling environments identified during technology needs assessments.
Реагировать на потребности в технологической информации, укреплении потенциала и программах по созданию стимулирующих условий, выявленные в ходе оценки потребностей в технологии.

Governments should use public investment to create enabling frameworks that catalyse very substantial additional financing from the private sector, for example, through the provision of infrastructure, risk-sharing, viability gap funding or advance purchase commitments.
Правительствам следует с помощью государственных инвестиций создать благоприятные условия, способствующие привлечению весьма значительных дополнительных финансовых средств из частного сектора, например посредством предоставления инфраструктуры, совместного несения рисков, финансирования для обеспечения жизнеспособности проектов или заблаговременных обязательств по закупкам.

Capacity-building is one of the most distinctive forms of UNDP action aimed at helping to create enabling environments for people's sustained participation in their own development.
Создание потенциала является одной из характерных форм деятельности ПРООН, направленной на содействие созданию благоприятной среды для устойчивого участия населения в собственном развитии.

Representatives of major groups recommended that ESCAP develop strong horizontal and vertical linkages within the United Nations system for the purpose of enabling effective monitoring and assessment and that it facilitate coordination of efforts to create enabling conditions and empower stakeholders.
Представители основных групп рекомендовали ЭСКАТО наладить прочные горизонтальные и вертикальные связи в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного мониторинга и оценки и содействовать координации в вопросах создания стимулирующих условий и предоставления полномочий заинтересованным сторонам.

The President further calls upon all Parties to create enabling conditions, through, among other measures, country-led initiatives conducive to attainment of the objectives of the Amendment.
Председатель призывает далее все Стороны создать благоприятные условия, в частности, с помощью возглавляемых странами инициатив, ведущих к достижению целей Поправки.

One of the basic assumptions of this document is that public finances represent what is called‘enabling investments' so as to create enabling conditions and engage private capital in land management.
Одно из основных допущений настоящего документа заключается в том, что государственные финансы представляют так называемые« благоприятные инвестиции», которые позволяют создать благоприятные условия и привлечь частный капитал для участия в управлении земельными ресурсами.

Official Development Assistance(ODA) can continue to play an important role to create enabling conditions for green growth, targeting areas where incentives for private investment are limited and flows are scarce, including essential infrastructure and human and institutional capacity building.
Официальная помощь развитию( ОПР) может и дальше играть важную роль, создавая благоприятные условия для зеленого роста, делая упор на направления, в которых мало стимулов для частных инвестиций и в которых не хватает инвестиций, включая основные инфраструктуры и наращивание людского и институционального потенциала.

The 2011 Political Declaration recognized that effective HIV response programmes must address the need"to intensify national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context…" para. 77.
В Политической декларации 2011 года признается, что эффективные программы по борьбе с ВИЧ должны рассматривать необходимость<< активизации национальных усилий по созданию благоприятных правовых, социальных и политических рамок в каждом национальном контексте…>> пункт 77.

My region remains committed to intensifying national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and to promote nondiscriminatory access to HIV prevention, treatment, care and support.
Наш регион, как и прежде, полон решимости активизировать национальные усилия по созданию благоприятных правовых, социальных и политических условий для искоренения стигматизации, дискриминации и насилия в отношении больных ВИЧ и для содействия доступу к профилактике ВИЧ, лечению этого заболевания, уходу и поддержке без какой-либо дискриминации.

Among the measures that had been taken to protect and promote the Sami language was a constitutional amendment that made it the responsibility of the State authorities to create enabling conditions for the Sami people to preserve and develop their language, culture and way of life.
К числу мер, которые были приняты для защиты и поддержки языка саами, относится поправка к Конституции, в соответствии с которой государственные власти обязаны создавать благоприятные условия для того, чтобы народ саами мог сохранять и развивать свой язык, культуру и образ жизни.

In the Declaration, Member States committed to intensifying national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context in order to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support.
В Декларации государства- члены обязались активизировать национальные усилия по созданию благоприятных правовых, социальных и политических рамок в каждом национальным контексте с целью ликвидации стигматизации, дискриминации и насилия, связанных с ВИЧ, и содействовать расширению доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции.

Once funding for this activity has been secured for implementing this activity, the document will give country-specific recommendations for actions to be taken by the National Government in order to create enabling conditions for energy efficiency investments in residential housing stock.
Как только будет обеспечено финансирование этой деятельности, в документе будут даны конкретные рекомендации, с учетом положения в стране, по мерам, которые должны быть приняты национальным правительством в целях создания благоприятных условий для инвестиций в обеспечения энергоэффективности жилищного фонда.

The mobilization of private sector resources often requires policy adjustments in order to create enabling conditions for sustainable forest management such as appropriate legal and institutional frameworks and provision of incentives.
Мобилизация ресурсов частного сектора зачастую требует внесения изменений в проводимую политику в целях создания благоприятных условий для устойчивого лесопользования, таких, как надлежащие правовая и институциональная база и создание стимулов.

Working in partnership through knowledge sharing and the exchange of practical experience would lead to more effective adaptation(United States, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2), and the support of knowledge-based institutional networks can help to create enabling environments for adaptation(Bangladesh, shared vision workshop)(see also chapter II);
Работа, проводимая в контакте с партнерами посредством обмена знаниями и практическим опытом, может привести к повышению эффективности адаптации( Соединенные Штаты, MISC. 5; AOСИС, MISC. 5/ Add. 2), а поддержка опирающихся на знания институциональных сетей может содействовать созданию стимулирующих условий для адаптации( Бангладеш, рабочее совещание по общему видению)( см. также главу II);

Governments are invited to create enabling conditions in order to increase the amount of foreign direct investment in environmentally sound technologies through measures such as creating a demand for environmentally sound technologies through market mechanisms and the examination of the framework of laws and regulatory policies that affect technology cooperation;
Правительствам предлагается создать благоприятные условия, с тем чтобы увеличить объем иностранных прямых инвестиций в экологически безопасные технологии путем осуществления таких мер, как создание спроса на экологически безопасные технологии с помощью рыночных механизмов и изучение всех законов и нормативных положений, которые влияют на сотрудничество в области технологии;

To maintain this bottom-up innovation, national health authorities need to create enabling conditions and accurate, integrated and comprehensive financial incentives.
Для поддержания этих инноваций на высоком уровне национальным органам здравоохранения необходимо создать благоприятные условия и определить четкие, интегрированные и комплексные финансовые стимулы.

The final communiqué recognized the lack of progress in the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda disarmament process, reiterated that military action would take place if the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda did not comply with the six-month timeline and called on the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO to create enabling conditions for the disarmament process.
В заключительном коммюнике был признан факт отсутствия прогресса в разоружении ДСОР, было вновь заявлено о том, что будут приняты военные меры в случае несоблюдения ДСОР установленного шестимесячного срока, и был обращен призыв к правительству Демократической Республики Конго и МООНСДРК создать благоприятные условия для процесса разоружения.

In order to maximize the benefits of globalization processes, Governments need to create enabling conditions to develop sustainable economic, social and environmental policies.
С целью извлечения максимальных благ из процессов глобализации правительствам необходимо создать благоприятные условия для разработки рациональной экономической, социальной и экологической политики.

Encourage entities such as the EU/EC, AU, ILO and IOM and other organizations and their respective projects to assist in fostering stronger relationships between African States and the African Diaspora in order to create enabling conditions for the participation of migrants in the development of their home countries.
Призвать такие организации, как ЕС/ ЕК, АС, МОТ и МОМ, и другие организации, а также их соответствующие проекты оказывать помощь в укреплении отношений между африканскими государствами и африканской диаспорой с целью создания благоприятных условий для участия мигрантов в развитии их стран происхождения.

Support should focus on strengthening not only tax systems but also State capacities to create enabling policy environments for private investment and to deepen national and regional capital markets.
Поддержка должна быть направлена на укрепление не только налоговых систем, но и потенциала государства в плане создания благоприятных политических условий для частных инвестиций и развития национальных и региональных рынков капитала.

Sanctions also led to the deterioration of roads previously maintained by logging companies, which drastically increased the cost of road maintenance borne by the humanitarian relief agencies, especially United Nations agencies, in their efforts to create enabling conditions for the safe return of refugees and internally displaced persons and the delivery of aid to rural populations.
Санкции привели также к ухудшению состояния дорог, которые ранее поддерживались за счет лесозаготовительных компаний, что резко повысило расходы по обслуживанию дорог, которые пришлось нести гуманитарным учреждениям, прежде всего учреждениям Организации Объединенных Наций, в их попытке создать благоприятные условия для безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и доставки помощи сельскому населению.

Undertake such efforts in alliance with CSOs, Women NGOs, traditional and religious leaders and other stakeholders to create enabling environment for accelerated elimination of such practices in compliance with the Convention.
Предпринимать соответствующие усилия совместно с ОГО, женскими НПО, традиционными и религиозными лидерами и другими заинтересованными сторонами с целью создания благоприятной обстановки для скорейшей ликвидации подобной практики во исполнение положений Конвенции.