What is the translation of " TO CREATE ENABLING ENVIRONMENTS " in Russian?

• создавать благоприятные условия

Examples of using To create enabling environments in English and their translations into Russian

Governments and civil society need to create enabling environments.
Правительства и гражданское общество должны создавать благоприятные условия.

We urge governments to create enabling environments that facilitate public and private sector investment in relevant and needed cleaner energy technologies.
Мы настоятельно призываем правительства создавать благоприятные условия, способствующие направлению государственных и частных инвестиций в разработку необходимых более чистых энергетических технологий.

It highlights the need to overcome prevailing gender stereotypes and to create enabling environments whereby girls can develop their full potential.
В ней особо отмечается необходимость преодоления существующих гендерных стереотипов и создания благоприятных условий, в которых девочки могли бы полностью реализовывать свой потенциал.

In addition, UNFPA seeks to create enabling environments that foster gender equity and equality, cultural sensitivity and partnerships, which complement UNFPA efforts.
Кроме того, ЮНФПА стремится создать благоприятные условия, содействующие обеспечению гендерного равенства и равноправия, учету культурных особенностей и установлению партнерских связей, которые дополняют усилия ЮНФПА.

Respond to needs for technology information, capacity-building, and programmes to create enabling environments identified during technology needs assessments.
Реагировать на потребности в технологической информации, укреплении потенциала и программах по созданию стимулирующих условий, выявленные в ходе оценки потребностей в технологии.

Providing policy advice on measures to create enabling environments for technology development and transfer in developing countries and an analysis of the barriers that hamper project/programme implementation;
Предоставление консультаций в отношении политических мер по созданию благоприятных условий для разработки и передачи технологий в развивающихся странах и анализ барьеров, которые препятствуют осуществлению проектов/ программ;

Encourage Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to create enabling environments for CDM projects and facilitate the operations of DOEs;
Призывать Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), создавать благоприятные условия для проектов МЧР и облегчать деятельность НОО;

This will include efforts to create enabling environments at national level through the promotion of national legislative, economic and institutional frameworks that are adequate to address the climate change challenges.
Она будет включать в себя усилия по созданию благоприятных условий на национальном уровне путем поощрения принятия национальных нормативных, экономических и институциональных рамок, адекватных тем вызовам, которые бросает нам изменение климата.

Capacity-building is one of the most distinctive forms of UNDP action aimed at helping to create enabling environments for people's sustained participation in their own development.
Создание потенциала является одной из характерных форм деятельности ПРООН, направленной на содействие созданию благоприятной среды для устойчивого участия населения в собственном развитии.

It strives to create enabling environments for women's effective participation in peacebuilding and post-conflict recovery by engaging national, regional and community decision makers, local police and informal institutions.
Он стремится к созданию благоприятных условий для эффективного участия женщин в миростроительстве и восстановлении в постконфликтный период путем привлечения национальных, региональных и общинных директивных органов, местной полиции и неформального сектора.

Other countries reported measures to improve access to schools in order to create enabling environments for the full participation of children with disabilities in education.
Другие страны сообщали о мерах по облегчению доступа в школы для создания благоприятных условий, способствующих полноценному участию детей- инвалидов в программах образования.

Submissions have highlighted the usefulness of increasing communication on climate change and raising awareness, of both policymakers and the public, to create enabling environments to assist integration.
В представленных материалах была подчеркнута полезность более активного распространения информации об изменении климата и повышения уровня осведомленности как директивных органов, так и общественности в целях создания благоприятных условий для оказания содействия интеграции.

Developing countries, therefore, need to create enabling environments which are critical for investment in SFM.
Поэтому развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия, имеющие решающее значение для привлечения инвестиций в целях обеспечения УЛП.

Some stated that financing for mitigation and innovative technology cooperation should be used to target specific barriers and to create enabling environments for private-sector investments.
Некоторые Стороны отметили, что финансовые средства для сотрудничества в области предотвращения изменения климата и разработки инновационных технологий следует использовать для устранения конкретных препятствий и создания стимулирующих условий для инвестиций частного сектора.

To undertake advocacy on investing in social protection in order to create enabling environments for programmes based on universal principles and within a rights-based framework.
Проводить пропагандистскую работу в вопросах инвестирования в социальную защиту, с тем чтобы создать благоприятные условия для осуществления программ, строящихся на принципах универсальности и правовой основе.

Working in partnership through knowledge sharing and the exchange of practical experience would lead to more effective adaptation(United States, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2), and the support of knowledge-based institutional networks can help to create enabling environments for adaptation(Bangladesh, shared vision workshop)(see also chapter II);
Работа, проводимая в контакте с партнерами посредством обмена знаниями и практическим опытом, может привести к повышению эффективности адаптации( Соединенные Штаты, MISC. 5; AOСИС, MISC. 5/ Add. 2), а поддержка опирающихся на знания институциональных сетей может содействовать созданию стимулирующих условий для адаптации( Бангладеш, рабочее совещание по общему видению)( см. также главу II);

Developing countries face particular challenges when seeking to create enabling environments for pro-poor services sector development and achieving Millennium Development Goals.
Развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями в своих усилиях, направленных на создание благоприятных условий для развития сектора услуг, ориентированного на неимущие слои населения, а также для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In addition, the SBSTA, at its twentyfourth session, invited the SBI, at its twenty-fifth session, to request the GEF, when providing support for technology needs assessments, to take into account barriers and constraints and the need to create enabling environments and fill capacity gaps identified by non-Annex I Parties and outlined in document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
Кроме того, ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии предложил ВОО поручить на своей двадцать пятой сессии ГЭФ учитывать при оказании поддержки оценки технологических потребностей, препятствия и ограничения, а также необходимость создания стимулирующих условий и ликвидации недостатков в потенциале, выявленные Сторонами, не включенными в Приложение I, и описанные в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 1.

UNIFEM works with policy, service delivery and media institutions to create enabling environments that promote and protect women's economic security and rights.
ЮНИФЕМ сотрудничает с директивными органами, организациями, оказывающими услуги, и средствами массовой информации в создании благоприятных условий, обеспечивающих поощрение и защиту экономической безопасности и прав женщин.

It resulted in a pledge to empower young people as positive economic and civic actors through our programmes, to work hand in hand with countries like those represented in this Hall today to create enabling environments for youth in all of our borders, and to explore new ways to talk to and, perhaps most importantly, to listen to young people.
Его результатом стало обещание наделять молодых людей правами и возможностями как позитивных экономических и гражданских субъектов посредством проведения соответствующих программ; работать рука об руку со странами, подобными тем, что представлены сегодня в этом зале, над созданием благоприятных для молодежи условий в пределах всех наших границ; и исследовать новые способы проведения бесед с молодыми людьми и-- что, вероятно, важнее всего-- для того, чтобы выслушивать их.

Governments and other stakeholders should continue to take measures to create enabling environments that empower women and girls and reduce their vulnerability to HIV and the impact of the epidemic on them.
Правительства и другие заинтересованные стороны должны продолжить реализацию мер по созданию благоприятной среды, которая способствует расширению прав и возможностей девочек и женщин и уменьшает риск ВИЧ- инфицирования и последствия этой эпидемии для них.

Monitoring[actions by Parties][the utilization and transfer of financial resources to, and support for, capacity-building][to create enabling environments for technology transfer and adaptation][in developing country Parties][within their respective countries];
Мониторинг[ действия Сторон][ использования и передачи финансовых ресурсов для наращивания потенциала и поддержки этой деятельности][ с целью создания благоприятных условий для передачи и адаптации технологий][ в развивающихся странах- Сторонах][ в их соответствующих странах];

UNIFEM works with policy, service-delivery and media institutions to create enabling environments that promote and protect women's economic security and rights.
ЮНИФЕМ в сотрудничестве с директивными учреждениями, организациями по оказанию услуг и средствами массовой информации проводит работу по созданию условий, способствующих поощрению и защите экономической безопасности и прав женщин.

Through substantive analysis and support for consultative processes, particularly with the involvement of persons with disabilities, ESCAP has helped Governments to create enabling environments that have given persons with disabilities a greater ability to exercise their fundamental rights and increased access to education, employment and other economic, social and political rights.
Посредством предметного анализа и поддержки консультативных процессов, особенно с участием лиц с инвалидностью, ЭСКАТО помогает правительствам в создании благоприятных условий, которые открывают для лиц с инвалидностью более широкие возможности для осуществления своих основных прав и расширения доступа к образованию, занятости и другим экономическим, социальным и политическим правам.

AIMS SIDS commit themselves to creating enabling environments and to develop new partnership that will ensure the implementation of the Mauritius Plan of Action.
СИДС бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей обязуются создавать благоприятные условия и развивать новое партнерское сотрудничество, с тем чтобы обеспечить выполнение Маврикийского плана действий.

We further underscore the need for the international community to adopt a more integrated approach to creating enabling environments and supporting the sustainable development of small island developing States.
Мы далее подчеркиваем необходимость того, чтобы международное сообщество выработало более комплексный подход к созданию благоприятных условий и поддержке устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

He hoped that regional institutions would join UNDP to create enabling environment or to directly support or expand micro-credit programmes on their own.
Он выразил надежду на то, что региональные учреждения присоединятся к ПРООН в деле создания благоприятных условий или оказания непосредственной поддержки или расширения программ предоставления микрокредитов собственными силами.

Over time, the clean development mechanism(CDM) projects may contribute to the development and transfer of technologies as this mechanism adds the use of a new international economic instrument to the instruments that contribute to creating enabling environments.
Со временем проекты механизма чистого развития( МЧР), возможно, будут содействовать разработке и передаче технологий, поскольку данный механизм позволяет использовать новый международный экономический инструмент в дополнение к инструментам, содействующим созданию благоприятных условий.

It is also important to learn from the range of pilot climate funds currently under implementation especially with respect to creating enabling environments for responsible private sector investment, both small-scale and large-scale, including partnerships with philanthropic organizations and foundations.
Важно также извлечь уроки из деятельности работающих в настоящее время экспериментальных фондов для осуществления климатологических исследований, особенно в плане благоприятных условий для ответственных инвестиций со стороны частного сектора, как мелких, так и крупных, включая партнерства с благотворительными организациями и фондами.

Transparent, accountable Governments committed to creating enabling environments, implementing sound policies and institutions and engaging with local people-- including women farmers and entrepreneurs-- had more broad-based opportunities to foster inclusive sustainable economic growth and reduce poverty.
Транспарентные и подотчетные правительства, стремящиеся создавать стимулирующие условия, осуществлять рациональные стратегии, формировать соответствующие институты и взаимодействовать со своим населением, включая фермеров и предпринимателей из числа женщин, получают более широкие возможности для оказания содействия устойчивому и основанному на широком участии экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.