What is the translation of " TO DEMONSTRATE COMMITMENT " in Russian?

• продемонстрировать приверженность
• демонстрировать приверженность

Examples of using To demonstrate commitment in English and their translations into Russian

Governments usually must cover some funding to demonstrate commitment and sustainability.
Как правило, правительства должны обеспечить определенное финансирование, чтобы показать свою приверженность и устойчивость.

Yet there was an urgent need to demonstrate commitment in the run-up to the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference later in the year.
Однако существует срочная необходимость продемонстрировать приверженность в преддверии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится позже в этом году.

Overall, the implementation process remains broadly on track and the parties continue to demonstrate commitment to the spirit of peace underpinning the Agreement.
В целом процесс осуществления идет по плану, и стороны попрежнему демонстрируют свою приверженность мирному духу Соглашения.

The Ministry continues to demonstrate commitment towards satisfying the requirements of the Security Council for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds.
Министерство попрежнему проявляет приверженность делу удовлетворения требований Совета Безопасности, необходимых для отмены нынешнего эмбарго на экспорт необработанных либерийских алмазов.

Additional investments in the form of voluntary contributions were now essential to demonstrate commitment to the objectives of the Business Plan.
Чтобы продемонстрировать приверженность делу достижения целей Плана действий, в настоящее время крайне необходимы дополнительные инвестиции в форме добровольных взносов.

Member States need to demonstrate commitment to the United Nations humanitarian community and to ensure effective humanitarian relief during these difficult times.
Государства- члены призваны продемонстрировать приверженность целям гуманитарного сообщества Организации Объединенных Наций и предоставлять действенную чрезвычайную гуманитарную помощь в это трудное время.

Significantly increase the proportion of national, provincial and municipal budgets to provide water, sanitation and human settlements to the poor and to demonstrate commitment;
Значительное увеличение объема национальных, провинциальных и муниципальных бюджетов в интересах обеспечения неимущих слоев населения водой, средствами санитарии и жильем и проявления подлинной приверженности реализации этой цели;

The steps taken so far are not sufficient to demonstrate commitment to the universality of the Convention.
Предпринятых на настоящий момент шагов недостаточно для того, чтобы продемонстрировать приверженность универсальности Конвенции.

UNFPA continued to demonstrate commitment and leadership in United Nations reform efforts, particularly regarding the harmonization of business practices and joint programming.
ЮНФПА продолжает демонстрировать приверженность осуществлению усилий в целях реформы Организации Объединенных Наций и руководству ими, в особенности в том, что касается согласования методов работы и совместной деятельности по разработке программ.

Many Governments continue to uphold asylum as an indispensable instrument for the international protection of refugees and to demonstrate commitment to receiving and hosting refugees in cooperation with UNHCR.
Многие правительства продолжают выступать в поддержку института убежища как необходимого инструмента международной защиты беженцев и демонстрируют готовность к приему и размещению беженцев в сотрудничестве с УВКБ.

My country is ready and will not fail to demonstrate commitment and to contribute ideas in this new phase of the Security Council reform process.
Моя страна готова и непременно продемонстрирует приверженность этим усилиям, а также выступит на этом новом этапе процесса реформирования Совета Безопасности со своими идеями.

Contributing to the implementation of Strategic Approach objectives should not be seen as yet another layer of multilateral bureaucracy, but as a means to demonstrate commitment to sound chemicals management.
Меры содействия реализации целей Стратегического подхода следует воспринимать не как еще один нарост на" теле" многосторонней бюрократии, а как средство демонстрации приверженности рациональной практике регулирования химических веществ.

The parties to the Quadripartite Agreement continue to demonstrate commitment to a negotiated process leading to the safe return of refugees and displaced persons.
Участники Четырехстороннего соглашения продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, ведущих к безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Whilst it is acknowledged that the Government of the Sudan may not be able to fulfil all the requirements of resolution 1556(2004) by this deadline, there are several actions that they can take now to demonstrate commitment to comply.
Хотя признается, что правительство Судана может быть не в состоянии выполнить все требования резолюции 1556( 2004) к этому сроку, существует ряд мер, которые оно может принять сейчас, дабы продемонстрировать свою приверженность их осуществлению.

It calls on all parties to demonstrate commitment to the peace process and to participate with a constructive and flexible spirit in the forthcoming summit in Lusaka scheduled for 26 June 1999.
Он призывает все стороны продемонстрировать свою приверженность мирному процессу и принять участие на основе конструктивного и гибкого подхода в предстоящей встрече на высшем уровне, проведение которой намечено на 26 июня 1999 года в Лусаке.

The leading role of Governments in driving national reviews was emphasized, with the reviews perceived as an opportunity to demonstrate commitment to creating a better environment for children, even in difficult economic times.
Делегации особо отметили ведущую роль правительств в проведении национальных обзоров, указав на то, что обзоры следует рассматривать как возможность продемонстрировать приверженность делу создания более благоприятных условий для детей, даже в период экономических трудностей.

Resident coordinators are being called upon to demonstrate commitment and leadership in implementing the far-reaching ideals embodied in ICPD, with due respect for national customs, traditions and policies.
К координаторам- резидентам обращается призыв продемонстрировать свою приверженность решению поставленных перед ними задачи и показывать пример в отношении воплощения высоких идеалов, сформулированных в решениях МКНР, проявляя при этом должное уважение к национальным обычаям, традициям и практике.

Creating and strengthening dedicated party forums and structures, such as women's wings or units, where appropriate, to demonstrate commitment to gender equality and to addressing women's issues within and outside the party;
Создавать и укреплять специализированные партийные форумы и структуры, такие как женские группы или отделения, в зависимости от обстоятельств, с целью продемонстрировать приверженность обеспечению гендерного равенства и решению проблем, с которыми сталкиваются женщины в рамках партий и вне их;

Urges States to demonstrate commitment by allocating sufficient resources to demand reduction to fulfil their commitment and to implement strategies that they have adopted at the national and international levels;
Настоятельно призывает государства продемонстрировать приверженность поставленным целям, выделив на деятельность по сокращению спроса достаточные ресурсы для выполнения своих обязательств и для осуществления стратегий, кото- рые были приняты ими на национальном и междуна- родном уровнях;

The international conference that will take place in Ukraine in April 2011 may be the time for partner countries to demonstrate commitment and express interest to new and innovative initiatives for the benefit of local populations.
Вполне возможно, что именно международная конференция, которая должна проходить в Украине в апреле 2011 года, станет подходящим для партнеров моментом, чтобы продемонстрировать свое сознательное отношение и показать заинтересованность в новых, инновационных инициативах, направленных на повышение благосостояния населения пострадавших районов.

Failure to demonstrate commitment to European monitoring standards can only impact negatively on confidence and raises doubts about the timing of the transition to long-term international monitoring arrangements, as envisaged in the Basic Agreement.
Отсутствие готовности продемонстрировать приверженность европейским стандартам в области наблюдения может только негативно сказаться на доверии и вызовет сомнения в отношении сроков перехода к применению долгосрочных международных процедур наблюдения, как предусматривается в Основном соглашении.

Legal support services for women-- implemented early and on a scale sufficient to demonstrate commitment to ending impunity and protecting victims-- will become a standard component of the United Nations rule-of-law response.
Службы юридической помощи женщин-- создаваемые на ранних этапах и в количестве, достаточном для того, чтобы продемонстрировать твердое стремление покончить с безнаказанностью и обеспечить защиту жертв,-- станут стандартным компонентом мер реагирования Организации Объединенных Наций по линии обеспечения господства права.

In order to demonstrate commitment to the principles of equality and gender neutrality, States should allow both women and men with legal capacity to sit in judgement of the laws of the land in which they live.
Для того чтобы продемонстрировать приверженность принципам равноправия и одинакового отношения к мужчинам и женщинам, государства должны создать условия для того, чтобы мужчины и женщины, обладающие правоспособностью, имели право участвовать в принятии законов, действующих на территории, на которой они проживают.

The two remaining national priority programmes, on justice and on transparency and accountability, need to be concluded so as to demonstrate commitment to tackling the pervasive corruption that places the country's political, institutional and social fabric at risk.
Остальные две программы национальных приоритетов-- по правосудию и по обеспечению транспарентности и подотчетности-- должны быть доведены до конца, с тем чтобы продемонстрировать приверженность борьбе с повсеместно распространенной коррупцией, создающей угрозу для политического, институционального и общественного устройства страны.

However, while the Ministry continues to demonstrate commitment towards satisfying the requirements of the Security Council for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds, its efforts remain hampered by a lack of funding and institutional capacity.
Вместе с тем, хотя министерство попрежнему демонстрирует приверженность выполнению требований Совета Безопасности, необходимых для отмены действующего эмбарго на экспорт необработанных либерийских алмазов, его усилиям попрежнему препятствует нехватка финансовых средств и недостаточный институциональный потенциал.

The high-level delegation urged the leadership of the armed forces to refrain from any actions that could undermine the constitutional order and to demonstrate commitment to undertake crucial reforms in the defence and security sectors, with the continued support of international partners.
Делегация высокого уровня обратилась к руководству вооруженных сил с настоятельным призывом воздерживаться от любых действий, которые способны нарушить конституционный порядок, и демонстрировать приверженность проведению важных реформ в ведомствах обороны и безопасности при постоянной поддержке со стороны международных партнеров.

In fact, their partner eligibility criteria are more stringent than those of the revised United Nations Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector, which state that the United Nations should not partner only with those businesses that systematically fail to demonstrate commitment to the Global Compact principles.
Действительно, используемые ими критерии приемлемости для отбора партнеров жестче пересмотренных Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловым сектором, в которых предусмотрено, что партнерами Организации Объединенных Наций не должны являться те компании, которые на систематической основе оказываются неспособными продемонстрировать соблюдение принципов Глобального договора.

There would be no more effective way for the industrialized countries to demonstrate commitment to sustainable social development than to implement special and deferential treatment of the exports of developing countries.
Наиболее эффективной формой проявления промышленно развитыми странами решимости добиваться устойчивого социального развития будет выработка специального и дифференцированного подхода к экспорту развивающихся стран.

The Group of 77 and China is committed to finalizing the draft multi-year plan of action for South-South cooperation on biodiversity for development, as mandated by the ninth Conference of Parties, and calls on all parties to demonstrate commitment and support for its adoption at the tenth meeting of the Parties to the Convention.
Группа 77 и Китай привержена завершению разработки проекта многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе сотрудничества Юг- Юг, как это было определено на десятом совещании Конференции сторон Конвенции, и призывает все стороны продемонстрировать приверженность и принять и поддержать этот проект на десятом совещании Конференции сторон Конвенции.

That is why we continue to call on the international community to demonstrate commitment to check this menace by implementing existing initiatives, as well as by developing new and legally binding ones where necessary.
Именно поэтому мы продолжаем призывать международное сообщество продемонстрировать готовность сдержать эту угрозу путем реализации уже выдвинутых инициатив, а также разработки новых, в том числе юридически обязывающих норм там, где это необходимо.