Examples of using To develop an approach in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The goal of the article is to develop an approach to selection of companies into a cluster union.
Целью публикации является разработка подхода к отбору предприятий в состав кластерного объединения.Committee on Sustainable Energy at its twenty-third session on 19-21 November 2015 requested its Bureau to develop an approach and process for implementing such a project.
Комитет по устойчивой энергетике на его двадцать третьей сессии, состоявшейся 19- 21 ноября 2015 года, поручил своему Бюро разработать подход к осуществлению такого проекта и соответ- ствующую процедуру.Work has started to develop an approach to making the operations of the UNFCCC carbon neutral.
Была начата деятельность по разработке подхода, направленного на превращение всех операций РКИКООН в" углеродно- нейтральные.The LEG agreed to do an inventory of such relevant existing work and to develop an approach paper for discussion at its next meeting.
ГЭН приняла решение составить перечень соответствующего существующего опыта работы и подготовить документ с изложением подхода для обсуждения на ее следующем совещании.But the aim is to develop an approach based on consensus, for which such open-ended discussions could be extremely helpful.
Но цель заключается в том, чтобы разработать подход, основанный на консенсусе, и для этого такая открытая дискуссия может оказаться крайне полезной.
People also translate
It should be noted, however,that the committee requested the co-chairs of the contact group to develop an approach to possible elements of articles 10 and 11 of the draft text for the committee's fourth session.
При этом следует отметить, чтоКомитет просил сопредседателей контактной группы разработать для четвертой сессии Комитета подход к возможным элементам статей 10 и 11 проекта текста.There is a need to develop an approach to identify both costs and benefits of sustainable forest management, as well as ways to encourage countries to internalize externalities.
Нужна разработка такого подхода, который позволял бы определять не только затраты, но и выгоды устойчивого лесопользования, а также тем или иным образом побуждать страны к интернализации внешних факторов.There has already been interest from the Scottish Government's(SG's) Equality Statistics Section,who is working with stakeholders to develop an approach to deciding when the SG should ask such questions.
О своем интересе уже заявил Отдел статистики равенства правительства Шотландии( ПШ),который совместно с заинтересованными сторонами разрабатывает подход для определения того, когда ПШ следует задавать такие вопросы.In addition, UNHCR is planning to develop an approach to enhance the KPIs for supply chain professional competencies.
Помимо этого, УВКБ планирует разработать подход к совершенствованию КПЭ для оценки профессиональных навыков применительно к цепочке снабжения.At its third session, the intergovernmental negotiating committee requested the co-chairs of the contact group on emissions and releases,with the support of the secretariat, to develop an approach to possible elements of Articles 10 and 11.
На своей третьей сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров просил сопредседателей контактной группы по эмиссиям ивыбросам при поддержке секретариата разработать подход к рассмотрению возможных элементов статей 10 и 11.In addition, UNHCR plans to develop an approach to enhance the KPIs for supply chain professional competencies.
Помимо этого, УВКБ планирует разработать подход по повышению ключевых показателей эффективности в отношении профессиональных качеств сотрудников по снабжению.You will also recall that at our third session we requested the co-chairs of the contact group on emissions and releases to develop an approach to possible elements of articles 10 and 11 of the draft text for the fourth session.
Напоминаю также, что на нашей третьей сессии мы просили сопредседателей контактной группы по эмиссиям и выбросам разработать подход в отношении возможных элементов статей 10 и 11 проекта текста для четвертой сессии.The goal here is to develop an approach for taking action that is appropriate in specific situations and target groups.
Цель состоит в том, чтобы разработать такой подход для действий в этом отношении, который будет соответствовать конкретным ситуациям и отвечать интересам целевых групп.Quality Education and Lifelong Learning for All Rapid social andtechnological changes bring the need to develop an approach to quality education and lifelong learning throughout the Baltic Sea Region.
Качественное образование и непрерывное обучение для всех Стремительные социальные перемены итехнический прогресс обуславливают потребность в разработке подхода к качественному образованию и непрерывному обучению во всех странах региона Балтийского моря.The aim of the study was to develop an approach to creating a model for classification of pathological formations based on video endoscopy data using convolutional neural networks.
Цель исследования- разработка подхода к построению модели классификации патологических образований на основе данных видеоэндоскопии с использованием сверточных нейронных сетей.Since 1994, discussion of the debt problem has intensified andthe Group of Seven has encouraged the Paris Club to develop an approach that would make it possible to attack the outstanding debt directly rather than merely reschedule payments.
После 1994 года активизировалисьдискуссии по проблеме задолженности, и страны" Семерки" просили Парижский клуб разработать подход, позволяющий непосредственно решать проблему задолженности, а не просто вопросы перенесения сроков ее погашения.The challenge is to develop an approach which has the potential to bring together relevant stakeholders applying internationally recognized standards and frameworks to promote good governance and prevent corruption in sports.
Задача состоит в том, чтобы развивать подход, в рамках которого было бы возможным свести вместе влиятельных игроков, применяя международные признанные стандарты и структуры для обеспечения эффективного управления и предотвращения коррупции в спорте.The executive agencies implementing the Protocol should cooperate to develop an approach that integrated the needs of all multilateral environmental agreements in their work;
Исполнительные ведомства по осуществлению Протокола должны сотрудничать с целью разработки подхода, интегрирующего в своей работе нужды всех многосторонних природоохранных соглашений;The Committee's recent adoption of the new preliminary implementation assessment will allow it to monitor States' implementation of resolution 1373(2001) in a more comprehensive, systematic and transparent manner andwill allow the Committee to develop an approach better tailored to the situation in different States.
Недавнее принятие в Комитете новой модели дачи предварительной оценки позволит ему вести наблюдение за осуществлением государствами резолюции 1373( 2001) на более широкой, систематической и транспарентной основе идаст Комитету возможность выработать подход, позволяющий полнее учитывать ситуацию в различных государствах.Results from the survey will be used to develop an approach in the exchange of assessments reports which can avoid proprietary rights or CBI issues.
Результаты обзора будут использованы для разработки подхода к обмену оценочными докладами, в которых могут затрагиваться вопросы прав собственности и КДИ.It does not provide a specific“model” law or approach, nor would that be appropriate,given that each country needs to develop an approach that best fits its social, political, cultural and legal traditions.
Оно не содержит специального« типового» закона или Objectives over the next several years: To develop an approach to the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.
Цели на ближайшие несколько лет: Разработка подхода к внедрению пересмотренной СНС/ ЕСИС странами- членами и координация ее последовательного применения.Alternatives to the current one person to one desk model will be considered by the working group on flexible workspace strategies that was recently set up to develop an approach to the implementation of alternative workspace strategies in the Secretariat.
Альтернативы концепции<< одно рабочее место на одного человека>> будут рассмотрены рабочей группой по стратегиям гибкого использования служебных помещений, которая была недавно создана для разработки подхода к реализации альтернативных стратегий использования служебных помещений в Секретариате.The Working Group also endeavoured to develop an approach that was affordable and that recognized the need to determine liability in cases of major loss or damage.
Рабочая группа также предприняла попытку разработать подход, который был бы приемлемым и учитывал бы необходимость определения ответственности в случае утраты или порчи основного имущества.Strong cooperative growth is likely in post-conflict and postemergency countries,as both organizations seek to develop an approach that couples the objectives of a more efficient food system with those of a sustainable social assistance strategy.
Значительный рост на основе сотрудничества возможен в странах, выходящих из конфликта и чрезвычайной ситуации, посколькуобе организации стремятся разработать подход, сочетающий цели более эффективной продовольственной системы с целями стратегии устойчивой социальной помощи.To develop an approach for the collection of comparable data on the nature and extent of identity-related crime, including, where feasible, from the victim's perspective, that would allow the sharing of data among appropriate law enforcement entities and provide a central source of data at the national level on the nature and extent of identity-related crime, taking due account of national law;
Разработать способ сбора сопоставимых данных о характере и масштабах преступности с использованием личных данных, в том числе, когда это возможно, с точки зрения потерпевших, с тем чтобы обеспечить возможности для обмена данными между компетентными правоохранительными структурами и создать на национальном уровне центр данных о характере и масштабах преступности с использованием личных данных с учетом национального законодательства;В текущем году будет сформирована трехсторонняя группа по вопросам высшего образования, которая займется разработкой принципов обзора сектора высшего образования, начало которого запланировано на 2007/ 2008 учебный год.It was pointed out that UNDP should start to develop an approach in its monitoring and evaluation system that caters primarily to the needs of the beneficiaries.
Было указано на то, что ПРООН должна приступить к разработке подхода в рамках ее системы контроля и оценки, который был бы ориентирован главным образом на удовлетворение потребностей получателей.Regarding the proposed new programme area 3,"Quantifying the benefits of transboundary cooperation", the Meeting of the Parties decided as a first step to develop an approach for identifying, quantifying and communicating the benefits of transboundary water cooperation and subsequently to produce, publish and print a guidance note on that topic.
В отношении предложенной новой программной области 3" Количественное измерение выгод трансграничного сотрудничества" Совещание Сторон постановило в качестве первого шага разработать подход для выявления и количественного измерения выгод трансграничного водного сотрудничества, а также распространения информации о них и впоследствии подготовить и опубликовать руководящую записку по этой теме.In South Sudan, UNDP andUNFPA have worked with partners to develop an approach that envisions a graduated shift from directly providing life-saving services to working under the leadership of and in partnership with national authorities as they develop systems and capacities.
