What is the translation of " TO DEVELOP AN ACTION " in Russian?

• по разработке действий

Examples of using To develop an action in English and their translations into Russian

Request to develop an action plan.
Просьба о разработке плана действий.

AATG and VSO spearheaded a campaign on the food crisis of 2008 and engaged The Gambia Government to develop an action plan to mitigate the adverse consequences of the food crisis.
ААTG и VCO возглавляют кампанию, посвященную продовольственному кризису 2008 года, и привлекли правительство Гамбии к разработке плана действий по ликвидации негативных последствий продовольственного кризиса.

Finally, delegations requested UNHCR to develop an action plan on the follow-up to the recommendations of the evaluation, which should include a timeframe for the review and implementation of the various recommendations.
В заключение делегации обратились с просьбой к УВКБ о разработке плана действий по осуществлению рекомендаций, подготовленных в результате оценки, в котором следует указать сроки обзора и осуществления различных рекомендаций.

In 2004, the Government had produced two reports on informal and unregistered employment and efforts were currently under way to develop an action plan to address that particular problem area.
В 2004 году правительство подготовило и выпустило два доклада о неформальном и незарегистрированном труде, и в настоящее время предпринимаются усилия по разработке плана действий, направленного на решение этой конкретной проблемы.

The proportion of States requesting help to develop an action plan for implementing article 15 was also 17 per cent.
Доля государств, просивших оказать им помощь в разработке плана действий по осуществлению статьи 15, также составила 17 процентов.

In 2010, the organization convened a round table on lessons learned from seminars on the strategy(Geneva, 14 May) and a workshop to develop an action plan for business on the same subject 5 June.
В 2010 году организация провела круглый стол для обобщения уроков по итогам семинаров по стратегии( 14 мая, Женева) и практический семинар по выработке плана действий по тому же направлению 5 июня.

Agreement between the participating countries has been reached to develop an action plan and procedures for operational law enforcement cooperation to be followed in the border areas.
Между странами- участниками достигнуто соглашение о разработке плана действий и процедур оперативного сотрудничества правоохранительных органов в пограничных районах.

In November 2012, the Ministries of Environment and Health established a Steering Committee to coordinate the implementation of targets and an expert group has been formed to develop an action plan for their implementation.
В ноябре 2012 года министерства окружающей среды и здравоохранения учредили руководящий комитет для координации работы по достижению целевых показателей и создали группы экспертов по разработке плана действий по их достижению.

Then EDTP team meets with SME and works with them to develop an action plan based on the results of gap analysis.
Затем, команда EDTP встречается с МСП и работает с ним над разработкой плана действий на основе результатов анализа пробелов.

As part of this work, UNDP helped to develop an Action Plan on Notional Defined Contribution Pension System, through which the Government has made all necessary arrangements to introduce the new pension system in Turkmenistan, starting from 2012.
В этой работе ПРООН помогла в разработке Плана действий по условно- накопительной пенсионной системе, с помощью которого Правительство смогло принять все необходимые меры для внедрения новой пенсионной системы в Туркменистане, начиная с 2012 года.

JS5 noted that Cambodia accepted the UPR recommendations to develop an action plan for ensuring free access to electronic media.
В СП5 было отмечено, что Камбоджа приняла рекомендации УПО о разработке плана действий для обеспечения свободного доступа к электронным СМИ.

The initial goal is to develop an action plan to integrate gender equality into all public employment Education Advisers Employment of CFR Apprenticeship Schools, new jobs, Youth Programs Self-Employed, Internal evaluation systems, etc.
Первоначальная задача заключается в выработке плана действий по интеграции гендерной проблематики во все программы трудоустройства населения использование услуг консультантов по вопросам трудоустройства в ремесленных училищах, программы создания новых рабочих мест, программы стимулирования самозанятости среди молодежи, внутренние системы оценки и т. д.

Belgium announced an initiative to launch a comprehensive study to develop an action plan to enhance internal controls and address the problems of small-scale miners.
Бельгия объявила об инициативе проведения всеобъемлющего исследования для разработки плана действий по активизации внутреннего контроля и решению проблем мелких алмазодобытчиков.

As part of its response to the recommendations of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, the Government of Saskatchewan has begun work with the SHRC to develop an Action Plan to address racism and promote understanding and respect.
В порядке реализации рекомендаций Комиссии по делам общин" первых наций" и метисов и реформе правосудия правительство Саскачевана совместно с КПЧС начало работу по составлению плана действий, направленных на решение проблем расизма и содействие взаимопониманию и уважению.

Agreement has been reached between the participating countries to develop an action plan and procedures for operational law enforcement cooperation to be followed in border areas.
Между странами- участницами было достигнуто соглашение о разработке плана действий и методов оперативного сотрудничества в области правоохранительной деятельности, которые должны применяться в пограничных областях.

The representative of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) noted that in the context of the mercury supply and storage partnership, a project to develop an action plan to address primary mercury mining in Kyrgyzstan was under way.
Представитель Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных наций( ЮНИТАР) отметил, что в контексте партнерства по вопросам поставок и хранения ртути осуществляется проект по разработке плана действий по решению проблемы первичной добычи ртути в Кыргызстане.

This would include an obligation to develop an action plan and to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources, applying the guidelines on BAT&BEP developed under the Convention.
Эти меры будут включать обязательства по разработке плана действий и стимулированию применения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности к источникам ПеХБ с использованием руководящих принципов по НИМ и НПД, разработанных в соответствии с Конвенцией.

Community Based Development(CBD) Project Planning Duration: 3-5 days Target Group: A group of people who need to develop an Action Plan with indicators and means of verification(for example: local communities or project staff) Main sessions.
Планирование развития, основанного на сообществах Длительность: 3- 5 дней Целевая группа: Лица, нуждающиеся в разработке плана действий с включенными в него индикаторами и средствами оценки( например, местные сообщества или сотрудники проекта) Основные темы.

In that connection, Malaysia welcomes IAEA General Conference resolution GC(47)/RES/7A concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, including those aspects relating to maritime safety and the request to develop an action plan based on the results of the Conference.
В этой связи Малайзия приветствует резолюцию GC( 47)/ RES/ 7A Генераль- ной конференции МАГАТЭ о мерах по укреплению международного сотрудничества в области защиты от ядерной радиации, безопасной перевозке отходов, включая вопросы перевозки по морю, а также просьбу о разработке плана действий на основе результатов этой Конференции.

During the reporting period, the Kosovo authorities established a working group to develop an action plan to implement Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
В отчетном периоде косовские власти создали рабочую группу для разработки плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

His delegation appreciated the efforts by the Cambodian Government to develop an action plan to follow up on the recommendations of the universal periodic review and encouraged it to take further steps to improve the human rights situation in Cambodia, with the assistance of the international community.
Делегация страны оратора высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по разработке плана действий по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора и призывает предпринять дальнейшие шаги для улучшения ситуации в области прав человека в Камбодже при содействии международного сообщества.

In 2009, UNFPA further supported Cape Verde in a joint mission that conducted an organizational and functional review of the office, and co-facilitated a United Nations country team retreat to develop an action plan for implementation of Delivering as One change initiatives.
В 2009 году ЮНФПА также оказал поддержку Кабо-Верде в рамках совместной миссии, которая проводила обследование организационных и функциональных аспектов работы этого отделения, и участвовал в организации выездного совещания страновой группы Организации Объединенных Наций по разработке плана действий в связи с осуществлением преобразований в рамках инициативы<< Единство действий.

The European Union welcomed the Security Council's request to the Secretary-General to develop an action plan, with time lines, for implementing its resolution 1325(2000) on women, peace and security across the United Nations system.
Европейский союз приветствует просьбу Совета Безопасности к Генеральному секретарю о разработке плана действий с конкретными сроками для осуществления его резолюции 1325( 2000), касающейся женщин, мира и безопасности, во всей системе Организации Объединенных Наций.

The Meeting took note of the documents submitted in preparation for the Third Review Conference and expressed general satisfaction that their contents would provide useful direction to the on-going efforts to develop an action plan covering the period following the Third Review Conference, a political declaration, as well as a future meeting programme.
Совещание приняло к сведению документы, представленные в ходе подготовки к третьей обзорной Конференции, и выразило общее удовлетворение в связи с тем, что их содержание послужит полезным ориентиром для текущих усилий по разработке плана действий на период после третьей обзорной Конференции, политической декларации, а также программы будущих совещаний.

To request and/or assist, as appropriate, the Party or Parties concerned to develop an action plan to facilitate implementation of and compliance with the Convention within a time frame to be agreed upon by the Committee and the Party or Parties concerned;
Запросить и/ или оказать, при необходимости, заинтересованной Стороне или Сторонам помощь в разработке плана действий по содействию осуществлению и соблюдению Конвенции в сроки, подлежащие согласованию между Комитетом и заинтересованной Стороной или Сторонами;

The Taskforce on Traveller Education has been established to bring together representatives from both statutory and non-statutory bodies, from all of Ireland, to exchange ideas and assist Department of Education to develop an action plan which will be a catalyst for real and lasting change in the area of education for children from the Traveller community.
Целевая группа по вопросам образования тревеллеров была учреждена для объединения усилий представителей как статутных, так и нестатутных органов всей Ирландии для обмена идеями и оказания помощи Министерству образования в разработке плана действий, который явится ускорителем процесса реального и долгосрочного изменения в области образования детей из общины тревеллеров.

To request and assist, as appropriate, the Party or Parties concerned to develop an action plan to facilitate implementation of and compliance with the Convention within a time frame to be agreed upon by the Committee and the Party or Parties concerned;
Запрашивание и оказание, при необходимости, заинтересованной Стороне или заинтересованным Сторонам помощи в разработке плана действий по содействию осуществлению и соблюдению Конвенции в сроки, подлежащие согласованию между Комитетом и заинтересованной Стороной или заинтересованными Сторонами;

Noting with appreciation the contact between the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and Al Houthi and the engagement of the Al Houthi leadership and the United Nations Country Task Force on Monitoring and Reporting in efforts to develop an action plan to end the recruitment and use of children, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998 2011.
С удовлетворением отметить контакты между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и<< Аль- Хути>> и участие руководства<< Аль- Хути>> и Страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности в усилиях по разработке плана действий по прекращению вербовки и использования детей в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) Совета Безопасности.

To request and assist, as appropriate, the Party or Parties concerned to develop an action plan to facilitate implementation of the Convention within a time frame to be agreed upon by the Committee and the Party or Parties concerned;
Запросить и оказать, при необходимости, заинтересованной Стороне или заинтересованным Сторонам помощь в разработке плана действий по содействию осуществлению Конвенции в сроки, подлежащие согласованию между Комитетом и заинтересованной Стороной или заинтересованными Сторонами;

Welcome the St. Petersburg Declaration-- Energy Security: Challenges and Strategic Choices, adopted at the 2012 APEC Energy Ministerial Meeting, and, in this regard, note with appreciation the decision by APEC Leaders at the Vladivostok Summit, held in September 2012, to develop an action plan in order to achieve the aspirational goal of reducing aggregate energy intensity by 45 per cent by 2035 while noting that the rates of improvement of individual economies may differ due to varying domestic circumstances;
Приветствуем Санкт-Петербургскую декларацию<< Энергетическая безопасность: вызовы и стратегические решения>>, принятую на Совещании министров энергетики АТЭС, состоявшемся в 2012 году, и в связи с этим с удовлетворением отмечаем решение, принятое лидерами АТЭС на Владивостокском саммите в сентябре 2012 года, о разработке плана действий для достижения амбициозной цели сокращения совокупной энергоинтенсивности на 45 процентов к 2035 году, учитывая при этом, что темпы улучшения экономического положения разных стран могут отличаться друг от друга в зависимости от условий в этих страна;