What is the translation of " TO DEVELOP AN INTEGRATED APPROACH " in Russian?

• в разработки комплексного подхода
• разработать комплексный подход

Examples of using To develop an integrated approach in English and their translations into Russian

Its main theme was how to develop an integrated approach to the management of the oceans.
Он был посвящен проблеме разработки комплексного подхода к рациональному использованию ресурсов океанов.

Hence his Government was in favour of launching, under UNCTAD auspices, a project to develop an integrated approach to poverty eradication.
В этой связи его правительство поддерживает предложение об осуществлении под эгидой ЮНКТАД проекта по разработке комплексного подхода к ликвидации нищеты.

The primary aim of the strategy is to develop an integrated approach to health and disability support services that is responsiveis responsive to older people's varied and changing needs.
Основная цель этой стратегии заключается в разработке комплексного подхода к услугам в области здравоохранения и поддержки инвалидов, который позволит удовлетворять различные и изменяющиеся потребности пожилых людей.

It supports UNDG in developing policies and updating specific guidance notes and ensures coordination with other departments to develop an integrated approach to the assessment of the performance of HCs, DOs, RCs, and DSRSGs.
Оно помогает ГООНВР разрабатывать политику и обновлять конкретные руководящие записки, а также обеспечивает координацию с другими департаментами в деле развития комплексного подхода к оценке работы ГК, УС, КР и ЗСПГС.

One of the key lessons learned concerns the need to develop an integrated approach to climate change response and development and to integrate adaptation planning and practices across sectors.
Один из основных извлеченных уроков касается необходимости разработки комплексного подхода к реагированию на изменение климата и процессу развития и внедрения планирования и практики адаптации в соответствующие секторы.

The Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR briefed the participants on measures taken within the United Nations system to develop an integrated approach to programmes of assistance to countries.
Начальник Отдела УВКПЧ по исследованиям и праву на развитие кратко проинформировал участников о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях разработки комплексного подхода к программам содействия отдельным странам.

In Niger, the Energy TTF project is helping to build capacity to develop an integrated approach to national planning and policy frameworks on renewable energy, in line with the SRF/ROAR framework.
В Нигере проект ТЦФ в области энергетики помогает накапливать потенциал для выработки комплексного подхода к национальному планированию политических рамок в области возобновляемой энергии в соответствии с рамками ОСР/ ГООР.

It includes a work programme for the Ministry of Health to provide the national framework for implementing the strategy, and for DHBs to develop an integrated approach to service provision in their own districts.
В стратегию входит программа работы для министерства здравоохранения по созданию национальной основы для осуществления стратегии, а также для ОМСК в целях разработки комплексного подхода к обслуживанию в их соответствующих округах.

UNMIN and the United Nations Country Team have worked closely to develop an integrated approach based on the complementarities of peace support, humanitarian response and development assistance.
МООНН и Страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали в деле разработки комплексного подхода, основанного на взаимодополняемости поддержки мирного процесса, гуманитарной деятельности и помощи в целях развития.

The establishment of that process addresses, among other things, the need to reinforce and enhance international coordination and cooperation with respect to oceans and seas in order to develop an integrated approach to the various facets of the relevant issues.
Начало этого процесса является, помимо прочего, ответом на необходимость укрепить и улучшить международную координацию и сотрудничество по вопросу океанов и морей, с тем чтобы разработать интегрированный подход к различным аспектам этого насущного вопроса.

In the Democratic Republic of the Congo, MONUC has started to develop an integrated approach to addressing protection needs, drawing on all aspects of the Mission.
В Демократической Республике Конго МООНДРК приступила к разработке комплексного подхода к удовлетворению потребностей, связанных с защитой, с учетом всех аспектов деятельности Миссии.

The present report outlines the steps taken or envisaged in response to calls by the Security Council to strengthen collaboration among the United Nations entities and their various partners to develop an integrated approach to conflict prevention in West Africa.
В настоящем докладе изложены принятые или запланированные меры в ответ на призывы Совета Безопасности укрепить сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций и их различными партнерами с целью разработки комплексного подхода к предотвращению конфликта в Западной Африке.

The virtual partnerships between competition agencies will help to develop an integrated approach towards competition law enforcement in their regions.
Виртуальные партнерские связи между органами по вопросам конкуренции помогут наладить интегрированный подход к обеспечению соблюдения законодательства в области конкуренции в их регионах.

Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention; and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
Описание/ цели: Разработка комплексного подхода к ограничению выбросов азотных соединений в рамках Конвенции; и улучшение координации работы различных органов Конвенции, работающих по азотной проблематике.

The aim of this article is to explore approaches to defining the concept of«financial stability» and to develop an integrated approach to understanding the essence of the financial sustainability of enterprises.
Целью статьи является исследование подходов к определению понятия« финансовая стабильность» и разработка комплексного подхода к пониманию сущности финансовой устойчивости предприятий.

Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention, and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
Описание/ цели: Разработка комплексного подхода к борьбе с загрязнением выбросами азотных соединений в рамках Конвенции и повышения координации между работой различных органов Конвенции по азотным соединениям.

The Council also is working with credit unions in Colombia, Guatemala, Kenya and Mexico to develop an integrated approach to address the financial needs of rural producers and to help reduce market barriers.
Совет также ведет совместную работу с кредитными союзами Гватемалы, Кении, Колумбии и Мексики по разработке комплексного подхода к удовлетворению финансовых потребностей сельских товаропроизводителей и оказанию помощи в сокращении рыночных барьеров.

Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention, and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
Описание/ цели: разработка комплексного подхода к ограничению загрязнения азотными соединениями в рамках Конвенции и совершенствование координации работы различных органов Конвенции, касающейся соединений азота.

Mr. S. Reis(Germany) described the work on the EU integrated project INTARESE, which aimed to develop an integrated approach to assessment and communication of risks from environmental stressors.
Г-н С. Рейс( Германия) рассказал о работе по выполнению комплексного проекта ИНТАРЕСЕ в рамках ЕС, цель которого- разработка комплексного подхода к оценке и информированию о рисках, которые связаны с действием факторов, вызывающих экологический стресс.

Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
Описание/ цели: Разработка комплексного подхода к ограничению загрязнения в результате выбросов азотных соединений в рамках Конвенции и совершенствование координации между работой различных органов Конвенции по азотным соединениям.

That was why the United Nations system, guided by the principles contained in paragraph 8 of the Vienna Declaration and Programme of Action, had endeavoured to develop an integrated approach to the defence and protection of human rights, development and democracy.
Поэтому система Организации Объединенных Наций, руководствуясь принципами, изложенными в пункте 8 Декларации и Программы действий, предприняла попытку разработать комплексный подход к деятельности по обеспечению защиты и соблюдения прав человека, развития и демократии.

The intercountry programme builds on lessons learned to develop an integrated approach, focusing on a limited number of areas around which all support, whether from core or non-core funds, will be subsumed.
В межстрановой программе учтены практические уроки, с тем чтобы выработать комплексный подход, ориентированный на небольшое количество областей, на которые будут направлены все ресурсы-- как из основных, так и неосновных источников.

Early in 1998, the request to the Secretary-General by the Government of Albania for expert assessment provided the Department for Disarmament Affairs with the second opportunity, after the Sahara-Sahel region, to develop an integrated approach to disarmament and development, linking the disarming of civilians with a package containing community development projects.
В начале 1998 года просьба к Генеральному секретарю от правительства Албании о проведении экспертизы предоставила Департаменту по вопросам разоружения вторую возможность после Сахаро- сахелианского региона разработать комплексный подход к вопросам разоружения и развития и увязать разоружение гражданских лиц с пакетом мер по реализации проектов общинного развития.

A key focus of the work plan is to develop an integrated approach to peacebuilding, clearly outlining Burundi's commitments and a response to be provided by the international community in critical areas.
Одной из главных целей этого плана является разработка комплексного подхода к миростроительству, предусматривающего ясное определение обязательств Бурунди и действий, которые должно будет предпринять международное сообщество в важных областях.

Although there are specific issues concerning each of the world conferences and summits, the outcome of all have demonstrated the need to develop an integrated approach in which priority should be given to equity, citizenship and development as three dimensions of sustainable development.
Хотя каждая всемирная конференция и встреча на высшем уровне поставила свои конкретные задачи, итоги всех этих мероприятий указывают на необходимость разработки комплексного подхода с уделением первоочередного внимания равноправию, гражданству и развитию как трем аспектам устойчивого развития.

Efforts will be made to develop an integrated approach to the planning, implementation, maintenance and management of infrastructure services and to disseminate the results of applied research and pilot studies through a variety of channels.
Усилия будут направлены на разработку комплексного подхода к планированию, внедрению, сохранению и эксплуатации инфраструктуры и распространение результатов прикладных и экспериментальных исследований по различным каналам.

A substantial number of countries(150) have established national-level commissions or coordinating mechanisms designed to develop an integrated approach to sustainable development and to include a wide range of civil society sectors in the process of agenda-setting and strategy-building.
Значительное количество стран( 150) создали национальные комиссии или координационные механизмы, предназначенные для разработки комплексного подхода к устойчивому развитию и подключения широкого спектра секторов гражданского общества к процессу разработки повестки дня и формулирования стратегии.

As part of United Nations efforts to implement the recommendations of the inter-agency assessment mission that I had dispatched to the Sahel in December 2011, my Special Representative continued to engage with the Regional Humanitarian Coordinator and the Chair of the regional branch of the United Nations Development Group to develop an integrated approach to the challenges affecting the Sahel.
В рамках деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению рекомендаций межучрежденческой миссии по оценке, которую я направил в Сахель в декабре 2011 года, мой Специальный представитель продолжал взаимодействовать с региональным координатором гуманитарной помощи и председателем регионального отделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в вопросах разработки комплексного подхода к решению проблем, затрагивающих Сахель.

Urges Governments and non-governmental organizations to develop an integrated approach to the special nutritional, health, including reproductive health, educational and social needs of girls and young women;
Настоятельно призывает правительства и неправительственные организации разработать комплексный подход к удовлетворению особых потребностей девочек и молодых женщин в области питания, здоровья, включая репродуктивное здоровье, образования и в социальной сфере;

The Commission recognizes that responsibility for bringing about changes aiming at integrating environment and development in decision-making lies with national Governments, and encourages Governments to establish national mechanisms, where appropriate, and to develop an integrated approach and participatory strategies for sustainable development, including economic, social and environmental aspects of growth.
Комиссия признает, что ответственность за изменения, направленные на учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, лежит на национальных правительствах, и призывает правительства создать там, где это представляется целесообразным, национальные механизмы и разработать комплексный подход и стратегии участия применительно к устойчивому развитию, включая экономические, социальные и экологические аспекты развития.