What is the translation of " TO DEVELOP AN INSTRUMENT " in Russian?

• разработки документа

Examples of using To develop an instrument in English and their translations into Russian

Well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit.
И боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки.

To develop an instrument for exit testing for ESP students according to international standards.
Разработку инструментов для итогового тестирования студентов нефилологических ВУЗов в соответствии с международными стандартами.

The Special Rapporteur welcomes this opportunity to develop an instrument that will remedy the current imbalance between corporations, States and individuals.
Специальный докладчик приветствует данную возможность для разработки такого документа, который позволит исправить существующие диспропорции в отношениях между корпорациями, государствами и отдельными лицами.

This year it will commit itself to the issues of the proliferation of light weapons and anti-personnel mines. We hope the General Assembly will establish a working group to develop an instrument for marking and tracing small arms.
В этом году мы намерены посвятить свои усилия решению вопросов, связанных с распространением легких вооружений и противопехотных мин. Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея учредит рабочую группу в целях разработки документа для маркировки и отслеживания стрелкового оружия.

Consider initiating a process to develop an instrument on women's human rights and violence against women for the Arab Charter on Human Rights.
Рассмотреть возможность инициирования процесса, позволяющего разработать документ о правах человека женщин и проблеме насилия в отношении женщин для Арабской хартии прав человека.

In addition, the State party refers to the findings of its Parliamentary Committee on the Constitution and its efforts to develop an instrument within the Council of Europe on appropriate use of diplomatic assurances.
Кроме того, государство- участник ссылается на выводы своего парламентского Комитета по конституции и свои усилия по выработке в Совете Европы правового акта о надлежащем использовании дипломатических гарантий.

The challenge for us is to develop an instrument that makes clear our policy objective and provides for both transitional and long-term arrangements for achieving that objective.
Наша задача состоит в том, чтобы разработать такой документ, в котором бы четко указывалась наша стратегическая цель и предусматривались переходные и долговременные механизмы для достижения этой цели.

To further reduce the humanitarian risk caused by the use of certain munitions, the next logical step is to develop an instrument on measures to prevent munitions from becoming explosive remnants of war.
Для дальнейшего сокращения гуманитарных рисков, связанных с применением некоторых видов боеприпасов, следующим логическим шагом должна стать разработка документа о мерах по предотвращению превращения боеприпасов во взрывоопасные остатки войны.

The logical next step is to develop an instrument on preventive measures with a view to further reducing the humanitarian risks caused by the use of certain munitions.
Следующим логическим шагом в этом направлении должна стать разработка документа о превентивных мерах в целях дальнейшего сокращения гуманитарных рисков, связанных с использованием конкретных видов оружия.

For years Costa Rica worked hard with the international community, States and non-governmental organizations to develop an instrument that would enable abuses and violations of human rights in prison systems.
В течение многих лет Коста-Рика совместно с международным сообществом- как с государственными, так и с неправительственными организациями- энергично работала над выработкой документа, который позволил бы предотвращать злоупотребления и нарушения прав человека в пенитенциарных системах.

Its work to develop an instrument(a questionnaire) for measuring social capital focuses on developing countries, and even there, mostly on measuring on the level of a local community or region see e.g. Grootaert et al 2004.
Его усилия по разработке инструмента( вопросника) для измерения социального капитала в основном ориентированы на развивающиеся страны, в первую очередь на измерение уровня такого капитала на местном или региональном уровне см., например, Grootaert et al 2004.

Tolerance barometer: draw up an agreement with university research centres to develop an instrument providing a quantitative and qualitative measure of trends in racist, anti-Semitic and xenophobic sentiment in Belgium.
Создание" барометра" терпимости: предполагается подготовить соглашение с университетскими исследовательскими центрами о разработке инструмента для количественной и качественной оценки эволюции расистских, антисемитских и ксенофобных чувств в стране.

Among the most significant achievements in space activities in Canada over the past year, he highlighted space science and global change research, in the context of which Canada was continuing to develop an instrument for measuring pollution in the troposphere.
Касаясь некоторых наиболее важных работ, выполненных Канадой в области космической деятельности за прошедший год, оратор обращает внимание на посвященные космосу и глобальным изменениям исследования, в рамках которых продолжаются работы по созданию прибора, позволяющего измерять уровень загрязнения тропосферы.

To develop an instrument, which would include the methodical material, legal rules and good practice examples showing how to promote the provision of the correct and comprehensive information about the aliens, who have been granted asylum, to various social groups- journalists, refugee associations, employer and business associations, state institutions, youth representatives- through the multicultural environment; 5.
Создание пособия, в котором был бы представлен методический материал, нормы правовых актов и примеры хорошей практики о том, как поощрять предоставление справедливой, многосторонней информации о презентации через многокультурное окружение иностранцев, получивших убежище, разным общественным группам: журналистам, ассоциациям беженцев, работодателям и бизнес ассоциациям, структурам власти, молодежным организациям.

Moreover, experience gained with environmental and health impact assessment could also be used by the Parties to the Water Convention to develop an instrument on the prevention, control and reduction of water-related diseases MP. WAT/1997/8.
Кроме того, опыт, накопленный в ходе оценки воздействия на окружающую среду и здоровье человека, также может помочь Сторонам Водной конвенции в разработке инструмента для предотвращения, ограничения и сокращения распространения связанных с водой заболеваний MP. WAT/ 1997/ 8.

It was suggested that, as a first step towards greater complementarity, further discussions should be held between NATO and the United Nations to take account of developments that have taken place since the NATO format was used to develop an instrument for the United Nations.
Было предложено, чтобы в качестве первого шага на пути к обеспечению большей взаимодополняемости была проведена новая серия обсуждений между НАТО и Организацией Объединенных Наций в целях учета событий, происшедших с того момента, как форма отчетности НАТО была использована для разработки механизма отчетности Организации Объединенных Наций.

The Permanent Forum recommends that UNESCO, the United Nations Development Programme(UNDP), the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization(WIPO) work closely with indigenous peoples to develop an instrument to protect traditional knowledge and culture-based economic opportunities and activities as a potential way of strengthening the identities of indigenous peoples in order to contribute to gross domestic product growth, environmental protection and mutual appreciation of cultures.
Постоянный форум рекомендует ЮНЕСКО, Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Конвенции о биологическом разнообразии и Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) тесно сотрудничать с коренными народами для разработки инструмента, обеспечивающего охрану традиционных знаний и основанных на культуре экономических возможностей и деятельности коренных народов как потенциального механизма укрепления их культурной самобытности в целях содействия росту валового внутреннего продукта, охране окружающей среды и взаимному обогащению культур.

Following a recommendation of the Special Rapporteur on violence against women after her visit to Colombia in 2001, the Office has worked to help the Attorney-General's Office to develop an instrument to identify relevant cases for prosecutors.
В соответствии с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, высказанной после ее визита в Колумбию в 2001 году, Отделение оказало помощь Канцелярии Генерального прокурора в разработке ориентированного на прокуроров специального документа для выявления соответствующих случаев.

In his opening address, the Representative congratulated the African Union on its initiative and its commitment to better protect internally displaced persons and stressed the need to develop an instrument that was consistent with international human rights law and the Guiding Principles on Internal Displacement.
В своем первом выступлении Представитель выразил признательность Африканскому союзу за его инициативу и стремление лучше защищать внутренне перемещенных лиц и подчеркнул необходимость в разработке документа, который соответствует международному праву прав человека и Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

Also at its eighth session, the Commission recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the adoption of a resolution on the activities of the Ad Hoc Committee: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives.
Кроме того, на своей восьмой сессии Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет принять резолюцию о деятельности Специального комитета: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотреть необходимость разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ.

If, however, the Ad Hoc Committee, after considering the issues before it, had come to the conclusion that, instead of developing an instrument addressing trafficking in women and children, it would be in the general interest to develop an instrument dealing with trafficking in persons, it might wish to request the Assembly to modify its mandate in that connection.
Вместе с тем, если Специальный комитет после рассмотрения стоящих перед ним вопросов придет к выводу о том, что, вместо разработки документа, касающегося торговли женщинами и детьми, общим интересам будет отвечать разработка документа, касающегося торговли людьми, то он, возможно, пожелает просить Ассамблею об изменении его мандата в этом отношении.

By its resolution 1999/21 of 28 July 1999, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives”.
В своей резолюции 1999/ 21 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ.

At the 43rd meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution III, entitled“ Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice( E/1999/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции III, озаглавленный" Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ", который был рекомендован Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1999/ 30, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.

Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives.
Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной и организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ.

IMO reported that MEPC had approved in principle the draft International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems, 135 which had been elaborated pursuant to IMO Assembly resolution A.895(21),"Anti-fouling systems used on ships", adopted in November 1999, which had called on MEPC to develop an instrument, legally binding throughout the world, to address the problem.
ИМО сообщила, что КЗМС в принципе одобрил проект международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами135, который был составлен во исполнение принятой в ноябре 1999 года резолюции А. 895( 21) Ассамблеи ИМО<< Противообрастающие системы, используемые на судах>>, в которой КЗМС было предложено разработать документ, имеющий обязательную юридическую силу во всем мире и ставящий целью преодоление этой проблемы.

Legislative authority: draft resolutions entitled“ Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”( E/CN.15/1999/L.9/Rev.1) and“ Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives” E/CN.15/1999/L.11/Rev.1.
Юридическое основание: проект резолюции, озаглавленный" Проект конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней"( E/ CN. 15/ 1999/ L. 9/ Rev. 1), и проект резолюции, озаглавленный" Деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности: незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также рассмотрение необходимости разработки документа о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ" E/ CN. 15/ 1999/ L. 11/ Rev.

Canada, which would host the second meeting of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in February 1997, advocated the successful conclusion in 1997 of the negotiations sponsored by UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) with a view to developing an instrument for applying prior informed consent procedures to trade in certain hazardous chemicals.
Канада, которая выступит в качестве организатора второго совещания в рамках Межправительственного форума по химической безопасности, который состоится в феврале 1997 года, выступает за успешное завершение в 1997 году проводимых под эгидой ЮНЕП и ФАО переговоров, направленных на разработку конвенции, предусматривающей получение обоснованного согласия до совершения торговых операций с опасными химическими веществами.

The Conference directs the Preparatory Committee to develop such an instrument for consideration at the 2005 Review and Extension Conference.
Конференция поручает Подготовительному комитету разработать такой документ для рассмотрения на Конференции 2005 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

Under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood of India, the group concluded that it was feasible to develop such an instrument.
Эта группа, работавшая под председательством посла Ракеша Суда, Индия, пришла к выводу о том, что разработка такого документа возможна.

An international working group should be established to develop and test an instrument to look at census challenges, lessons learned and directions for the future.
Следует создать международную рабочую группу для разработки и апробации механизма анализа возникших в ходе переписей проблем, извлеченных уроков и направлений будущей деятельности.