What is the translation of " TO DEVELOP A COMMON APPROACH " in Russian?

• выработать общий подход
• в разработки общего подхода
• разработать общий подход
• для выработки общего подхода

Examples of using To develop a common approach in English and their translations into Russian

Efforts are being made to develop a common approach to human resources management.
Осуществляются меры по разработке общего подхода к управлению людскими ресурсами.

The chairpersons revisited the idea of holding a meeting among members of all treaty bodies to develop a common approach to specific common issues.
Председатели вновь обсудили идею проведения совещания членов всех договорных органов с целью выработки общего подхода к конкретным общим вопросам.

It further failed to develop a common approach between Afghanistan and the international community on reconciliation.
Ее участники также не смогли выработать общий подход Афганистана и международного сообщества к примирению.

The United Nations should continue its efforts to develop a common approach for such reform.
Организации Объединенных Наций следует продолжать прилагать свои усилия к разработке единого подхода к проведению такой реформы.

We will continue to develop a common approach to selected nuclear safety and radiation protection issues and their regulation, by.
Мы продолжим вырабатывать совместный подход к выбранным вопросам ядерной безопасности и радиационной защиты и к их регулированию путем.

International organizations(ECE, ESCAP, OSZhD, ECO, EC) were also requested to develop a common approach in code naming of the transcontinental corridors.
Международным организациям( ЕЭК, ЭСКАТО, ОСЖД, ОЭС, ЕК) было также предложено разработать общий подход к решению вопроса о кодовом обозначении трансконтинентальных коридоров.

The Working Group recommended that an e-group be established to develop objectives(paragraph 4.18) and to continue the analyses of CPUE identified above and to develop a common approach and outcomes.
WG- SAM рекомендовала создать э- группу для выработки целей( п. 4. 18) и для продолжения указанного выше анализа CPUE, а также для разработки общего подхода и результатов.

We have set up working groups to develop a common approach to the business management systems.
За это время созданы рабочие группы по выработке единого подхода для решения систем управления предпринимателей по их обращениям.

Encourage the bureaux of the functional commissions to focus their joint meetings and meetings with the Bureau of the Council around cross-cutting issues in order to develop a common approach to dealing with these issues.
Предложить бюро функциональных комиссий в рамках их совместных заседаний и заседания с бюро Совета уделить основное внимание межсекторальным вопросам в целях выработки единого подхода к решению таких вопросов.

In section IV, operative paragraph 4, the words“to develop a common approach” were replaced by the words“to develop a concerted approach”;
В пункте 4 постановляющей части раздела IV слова" разработку общего подхода" были заменены словами" разработку согласованного подхода";

The project will bring together representatives from non-governmental and community organizations, local authorities and informal leaders in order to develop a common approach to the prevention of gender-based violence;
Проект позволит объединить усилия представителей неправительственных и общинных организаций, местных властей и неформальных лидеров в деле выработки общих подходов к предотвращению насилия, имеющего под собой гендерную основу;

They also indicated that this instrument was a useful tool to develop a common approach to the application of the three pillars of the Convention to activities with GMOs.
Они также отметили, что этот документ служит полезным инструментом для выработки общего подхода к использованию трех основных компонентов Конвенции применительно к деятельности с использованием ГИО.

The September meeting had decided that the follow-up to the recommendations of oversight bodies, including OIOS, should be a standing item on its agenda in order to develop a common approach and ensure harmonized reporting.
На сентябрьском совещании было принято решение, что контроль за выполнением рекомендаций надзорных органов, в том числе УСВН, должен постоянно включаться в его повестку дня, чтобы выработать общий подход и обеспечить регулярную отчетность.

The exercise permits[Kazakhstani] government agencies to develop a common approach to planning, organising and conducting UN and NATO operations," according to a Defence Ministry statement.
Учение позволяет выработать общий подход органов управления[ Казахстана] к порядку планирования, организации и проведения операций, проводимых ООН и НАТО",- говорится в заявлении Министерства обороны.

In Brazil, the United Nations country team created a Thematic Group on Urban Security and Crime Prevention in August 2005 to develop a common approach and joint activities between United Nations agencies.
В августе 2005 года в Бразилии страновая группа Организации Объединенных Наций учредила тематическую группу по безопасности и предупреждению преступности в городах с целью выработки общего подхода и осуществления совместных мероприятий учреждений системы Организации Объединенных Наций.

It was very important to develop a common approach to related treaty provisions, although the different definitions contained in the various instruments made it difficult to arrive at a consistent interpretation.
Очень важно разработать общий подход к соответствующим положениям договоров, хотя различные определения, содержащиеся в различных документах, затрудняют достижение последовательной интерпретации их положений.

Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to develop a common approach to awarenessraising and outreach activities among the three conventions;
Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций выработать общий подход трех конвенций к информированию общественности и пропагандистской деятельности;

In this context, we would like to develop a common approach through the United Nations system, as well as the European Union, as our partners, in coming to terms with the demands and obligations of the newly established multilateral trading system.
В этой связи мы хотели бы выработать общий подход- в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций и Европейским союзом- в том, что касается согласования обязательств и требований недавно созданной многосторонней системы торговли.

UNICEF is also leading the United Nations Development Group(UNDG) task team on harmonization and simplification to develop a common approach and tools for planning in monitoring and evaluation.
В рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) ЮНИСЕФ возглавляет целевую группу по согласованию и упрощению для выработки общего подхода и методов планирования контроля и оценки.

UNICEF works more actively at the UNCT levels to develop a common approach to gender equality, including increased support for joint initiatives such as the country-based UNGTGs.
ЮНИСЕФ следует более активно сотрудничать со страновыми группами Организации Объединенных Наций( СГООН) в целях разработки общего подхода к обеспечению гендерного равенства, включая более активную поддержку таких совместных инициатив, как страновые тематические группы по гендерным вопросам.

It also called upon all organizations concerned to consider linking the Pan-European Transport Corridors with the Asian railway corridors(ALTID and TRACECA) and to develop a common approach in code naming of the transcontinental corridors.
Кроме того, конференция обратилась ко всем заинтересованным организациям с призывом рассмотреть возможность объединения общеевропейских транспортных коридоров с азиатскими железнодорожными коридорами( АЛТИД и TRACECA) и разработать общий подход в вопросе кодового обозначения трансконтинентальных коридоров.

First, that IACSD would seek to develop a common approach to national strategies for sustainable development and submit both this and a framework of lessons learned to the Commission on Sustainable Development in 1997.
Во-первых, МКУР будет стремиться к тому, чтобы выработать общий подход к национальным стратегиям в области устойчивого развития и представить Комиссии по устойчивому развитию в 1997 году как предложение по этому подходу, так и общую схему использования извлеченных уроков.

On national evaluation capacity development, he noted that UNICEF worked within UNEG to develop a common approach, supporting the development of national and regional evaluation associations.
Относительно развития национального потенциала в области оценки он отметил, что ЮНИСЕФ совместно с ЮНЕГ разрабатывают общий подход, предусматривающий содействие созданию национальных и региональных ассоциаций по проведению оценок.

Members wanted to develop a common approach to address the needs of victims and witnesses of hate crime and the aim of the toolkit is to provide a framework of good practice with which to successfully deal with cases of hate crime.
Участники Форума хотели разработать общую концепцию по удовлетворению потребностей жертв и свидетелей этих преступлений, и цель указанного" Набора инструментов" заключается в создании системы надлежащей практики, которой можно успешно пользоваться в случае преступлений на почве ненависти.

The General Assembly, in paragraph 63 of its resolution 67/226, requested the United Nations development system to develop a common approach and frameworks for measuring progress in capacity development in programme countries.
Генеральная Ассамблея в пункте 63 своей резолюции 67/ 226 просила систему развития Организации Объединенных Наций разработать единый подход к оценке прогресса в области наращивания потенциала и рамочные показатели для оценки прогресса в области наращивания потенциала в странах осуществления программ.

A third common strategy has been proposed by the Team to develop a common approach with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee expert groups to further assist States on issues related to implementation by addressing technical assistance needs.
Группа предложила третью общую стратегию для формирования общего подхода с группами экспертов Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Комитета 1540 в целях оказания дальнейшего содействия государствам по вопросам, связанным с осуществлением мер, посредством удовлетворения потребностей в технической помощи.

The Security Council calls on the Mano River Union States to resume dialogue and consider holding a summit of Heads of State and meetings of Ministers to develop a common approach to their shared security issues and confidence-building measures.
Совет Безопасности призывает государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано возобновить диалог и рассмотреть вопрос о проведении встречи на высшем уровне глав государств и совещаний министров, с тем чтобы выработать единый подход к этим общим для них проблемам в плане безопасности и меры укрепления доверия.

We regard this as a unique occasion for all the key actors of the international community to develop a common approach towards the use of information technologies for the benefit of development and to attain a better understanding of this technological revolution and its social, cultural and economic impact.
Мы рассматриваем это мероприятие как уникальную возможность, позволяющую всем ключевым действующим сторонам международного сообщества выработать общий подход к использованию информационных технологий на благо развития и углубить понимание технологической революции в этой области и ее социальных, культурных и экономических последствий.

The European Commission considered budget support to be a key aid modality and was cooperating closely with the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund to develop a common approach to such support in situations of fragility, with special attention to continuity and predictability.
Европейская комиссия считает бюджетную поддержку основным способом помощи и тесно сотрудничает с Всемирным банком, Африканским банком развития и Международным валютным фондом с целью разработки общего подхода к такой поддержке в неустойчивых ситуациях, уделяя особое внимание последовательности и предсказуемости.

The Team has also worked closely with the other two expert groups to develop a common approach to cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations agencies and entities so as to assist States more efficiently and to minimize overlap and duplication.
Группа также тесно сотрудничала с другими двумя группами экспертов в целях разработки общего подхода к сотрудничеству с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы более эффективно помогать государствам и свести к минимуму параллелизм и дублирование усилий.