What is the translation of " TO DEVELOP EDUCATIONAL " in Russian?

• разработать просветительские
• развивать образовательные
• разработки учебных
• разрабатывать образовательные
• разрабатывать просветительские

Examples of using To develop educational in English and their translations into Russian

To develop educational, social and health care services, and other.
Развивать образовательные, социальные, медицинские и другие услуги.

The findings of this study will be used to develop educational tools;
Результаты этого исследования будут использованы для разработки средств обучения;

It is therefore necessary to develop educational products in the English language, but this is a very long-term process.
Российские вузы должны развивать учебные курсы на английском языке, а это довольно длительный процесс.

It is necessary to legislatively consolidate academic freedom of universities by giving them more rights to develop educational programmes.
Необходимо законодательно закрепить академическую свободу вузов, предоставив им больше прав создавать образовательные программы.

The RDC is also trying to develop educational materials related to crimes committed during the conflicts.
НДЦ также пытается разрабатывать учебные материалы по вопросам преступлений, совершенных во время конфликтов.

On 27 and 28 November 2002, the Office of the High Commissioner and UNESCO would be holding a workshop to develop educational materials designed to foster tolerance and eliminate prejudice.
С 27 по 28 ноября 2002 года в Управлении Верховного комиссара состоится организованный ЮНЕСКО семинар, посвященный вопросу разработки учебных материалов, которые должны содействовать распространению терпимости и искоренению разного рода предубеждений.

The goal is to develop educational programmes for youth based on the gender equality principle and awareness of the problem of violence against women.
Целью является разработка образовательных программ для молодежи, основанных на принципах гендерного равенства и учитывающих проблематику насилия в отношении женщин.

Religious leaders and institutions are encouraged to develop educational material promoting a culture of peace and disarmament.
Религиозным лидерам и учреждениям рекомендуется разрабатывать просветительские материалы для содействия формированию культуры мира и разоружения.

It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math.
Планируется разработка учебных материалов, которые помогут преподавателям включать вопросы, связанные с водными ресурсами, в различные учебные курсы, начиная от всемирной истории и кончая математикой.

As part of a series of AKOS education management projects, Elena Fadeeva continues to develop educational initiatives aimed at the development of PR disciplines in Russian universities.
В рамках своей деятельности по руководству образовательными проектами АКОС Елена Фадеева продолжает развивать образовательные инициативы, направленные на развитие PR дисциплины в российских вузах.

It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
Государства- члены настоятельно призываются разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида.

While managing educational projects for The Russian Communications Consultancies Association(АКОS), Elena Fadeeva continues to develop educational initiatives aimed at maintaining the PR discipline in the Russian universities.
В рамках своей деятельности по руководству образовательными проектами Ассоциации компаний- консультантов в области связей с общественностью( АКОС), Елена Фадеева продолжает развивать образовательные инициативы, направленные на развитие PR дисциплины в российских вузах.

It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
В ней содержится настоятельный призыв к государствам- членам разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида.

Declaring 27 January International Holocaust Remembrance Day, the UN General Assembly called on Member States to develop educational programs to make sure the next generations have kept the memory of this tragedy to prevent future acts of genocide.
Объявив 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, Генеральная Ассамблея ООН призвала государства- члены разработать просветительские программы, чтобы следующие поколения сохранили память об этой трагедии с целью предотвращения в будущем актам геноцида.

We have actively undertaken to develop educational programmes on human rights; the establishment of a network of human rights promoters shows that civil society has embraced this desire for reconciliation.
Мы активно предпринимаем инициативы по развитию образовательных программ в области прав человека; создания сети органов, содействующих правам человека, показывает, что гражданское общество охвачено стремлением к примирению.

The United States supported implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and endorsed efforts to develop educational programmes on the importance of eradicating the evils of racism and related forms of intolerance.
Соединенные Штаты поддерживают осуществление Программы действий третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, а также действия в целях разработки учебных программ о значении искоренения расизма и связанных с ним форм нетерпимости.

UN Member States are encouraged to develop educational programmes to transmit the memory of the Holocaust to future generations so as to prevent genocide from occurring again.
В этой связи ООН призывает все государства, которые входят в ее состав, разрабатывать образовательные программы, направленные на передачу памяти о Холокосте будущим поколениям с целью предотвратить повторение геноцида.

The Advisory Group reviewed the outcomes of several pilot projects conducted at the national level and validated the Teaching Respect for All toolbox, an initiative undertaken by UNESCO to develop educational material that promotes non-discrimination and inclusion.
Консультативная группа рассматривала итоги нескольких пилотных проектов, осуществлявшихся на национальном уровне и ставших основой для методического пособия по преподаванию принципов всеобщего уважения, которое было составлено по инициативе ЮНЕСКО с целью разработки учебных материалов, способствующих поощрению принципов недискриминации и социальной интеграции.

The results of this study will be used to develop educational programmes that meet the needs of women in rural and regional areas.
Результаты этого исследования будут использованы при разработке программ обучения, отвечающих интересам женщин в сельских районах и труднодоступной местности.

To develop educational and media campaigns to educate the public about Roma life, society and culture and the importance of building an inclusive society while respecting the human rights and the identity of the Roma.
Разрабатывать просветительские кампании и кампании в средствах массовой информации в целях ознакомления общественности с жизнью, общественным укладом и культурой рома и с важностью создания открытого общества при уважении прав человека и самобытности рома.

In addition, 30 professionals have been working in schools to develop educational programmes and improve the quality of education in vulnerable sectors.
Наряду с этим 30 специалистов работают в школах, где занимаются разработкой учебных программ и повышают качество обучения представителей слабо защищенных слоев населения.

In good faith to develop educational program, to carry out individual study plan, including access to the prescribed curriculum or individual training curriculum, carry out independent training classes;
Добросовестно осваивать образовательную программу, выполнять индивидуальный учебный план, в том числе посещать предусмотренные учебным планом или индивидуальным учебным планом учебные занятия, осуществлять самостоятельную подготовку к занятиям;

In this regard, we strongly support the draft resolution's recommendation to develop educational programmes that will teach the lessons of the Holocaust to future generations.
В этой связи мы решительно поддерживаем содержащуюся в проекте резолюции рекомендацию в отношении разработки просветительских программ, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений.

Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide;
Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать образовательные программы, благодаря которым уроки геноцида в Руанде останутся в памяти будущих поколений, с тем чтобы способствовать недопущению актов геноцида в будущем;

On 30 September 2003, the Committee met with two representatives of the International Institute for Child Rights and Development based at the University of Victoria(Canada), Ms. Gerison Lansdown and Mr. Stuart Hart, who presented a project to develop educational programmes on the human rights of children for professionals working with and for children.
Сентября 2003 года Комитет встретился с двумя представителями Международного института по правам ребенка и развитию, который базируется в университете Виктории( Канада), г-жой Джерисон Лэндсдаун и г-ном Стюартом Хартом, которые представили проект разработки учебных программ по правам человека детей для специалистов, работающих с детьми и в их интересах.

Mrs. Carmen Byce offered an initiative to develop educational youth programs in the field of agriculture, including livestock and crop production.
Госпожой Кармен Байс, координатором программ по странам Азии, Институт Борлауг по Международному Сельскому Хозяйству была озвучена инициатива по разработке обучающих молодежных программ в сфере сельского хозяйства, включая животноводство и растениеводство.

Providing financial resources, as appropriate, from all sources, including public-private partnerships, for developing countries to build environmentally sound waste management, infrastructure and technology, including for waste collection, recycling, recovery and disposal, to raise awareness and to develop educational programmes on waste management;
Предоставления, при необходимости, финансовых ресурсов из всех источников, включая партнерства государственного и частного секторов, развивающимся странам в целях обеспечения экологически рациональной утилизации отходов, создания инфраструктуры и развития технологий, в том числе для сбора, переработки, рециркуляции и удаления отходов, повышения уровня информированности об этих проблемах и разработки учебных программ по вопросам утилизации отходов;

Condemns without reservation any denial of this Genocide, and urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Genocide in order to help prevent future genocides;
Безоговорочно осуждает любое отрицание этого геноцида и настоятельно призывает государства- члены разрабатывать просветительские программы, позволяющие знакомить будущие поколения с уроками, извлеченными из этого геноцида, с целью способствовать предотвращению геноцида в будущем;

Our company offers services that will help your company or institution to set and achieve new goals: to initiate new and improve current fields of activities, to develop and introduce new products and technologies, to plan and implement research and technological development measures, to modernize infrastructure and material technical basis, to find and enter new markets and to attract new customers, to develop educational, social and health care services, and other.
Наша компания предлагает услуги, помогающие формулировать и достигать цели вашего предприятия/ учреждения: инициировать новые, и усовершенствовать уже имеющиеся виды деятельности, разработать и внедрить новые продукты и технологии, распланировать и осуществить исследовательскую деятельность и провести мероприятия, посвященные технологическому развитию; развивать инфраструктуру и материально-техническую базу, найти и завладеть новыми рынками, и расширить круг потребителей, развивать образовательные, социальные, медицинские и другие услуги.

This cooperation will help to develop educational programs for specialty"Radio Engineering, Electronics and Telecommunications" and to follow industry trends, exchange of educational and methodical literature(common database) and participate in the examination of curricula.
Данное сотрудничество позволит развивать образовательные программы по специальности« Радиотехника, электроника и телекоммуникации», следовать тенденциям отрасли, осуществлять обмен учебно-методической литературой( общая база данных), участвовать в экспертизе учебных планов.