What is the translation of " TO EXPLORE THE IMPLICATIONS " in Russian?

• изучить последствия
• изучения последствий

Examples of using To explore the implications in English and their translations into Russian

The Bank is only beginning to explore the implications of the human rights framework for its work.
Банк лишь приступает к изучению значения правозащитного подхода для его деятельности.

Pursuant to that proposal, the General Assembly requested the Secretary-General, in paragraph 8 of its resolution 59/283, to explore the implications of that option.
В пункте 8 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить последствия реализации этого предложения.

There is an important opportunity today to explore the implications of different sustainable energy strategies for the region.
Сегодня нам предоставляется важная возможность для изучения послед- ствий реализации различных стратегий устойчивой энергетики в нашем реги- оне.

To explore the implications of eco-efficiency for policy development and implementation, in particular in combination with priority identification and goal-setting;
Изучать последствия экологической эффективности разработки и осуществления политики, в частности в сочетании с определением приоритетов и постановкой задач;

Real world economies, however, are not characterized by perfect markets, and one of the major contributions of modern public economics has been to explore the implications of market failure.
Однако для реальной мировой экономики наличие совершенных рынков нехарактерно, и важным вкладом современной науки о государственной экономике стало изучение последствий, связанных со сбоями в работе рынков.

Finally, it may be interesting to explore the implications of the privatization of detention centres on the rights of the child in the light of articles 37 and 40 of the Convention.
И наконец, представляется интересным изучить последствия приватизации центров содержания под стражей для прав ребенка в свете статей 37 и 40 Конвенции.

There is growing demand for timely estimates of migration by age and sex(General Assembly resolution 62/132, para. 15) and a need to explore the implications of climate change for migration.
Растет спрос на своевременные оценочные показатели миграции в разбивке по возрасту и полу( резолюция 62/ 132 Генеральной Ассамблеи, пункт 15), а также необходимость изучения воздействия климатических изменений на процесс миграции.

It was also endeavouring to promote adult education and to explore the implications of the“society for all ages”, with emphasis on the need for gender-sensitive lifelong learning.
Она также делает все для того, чтобы поощрять просвещение взрослых и исследовать последствия формирования" общества для людей всех возрастов" с особым упором на необходимость обеспечения просвещения на протяжении всей жизни с учетом гендерного аспекта.

The Partnership facilitates the study of the Earth's environment as an integrated system in order to understand how and why it is changing, and to explore the implications of those changes for global and regional sustainability.
Партнерство содействует изучению экологии Земли как единой системы с целью понять, как и почему она изменяется, и исследовать воздействие этих изменений на глобальную и региональную устойчивость.

The Committee agreed to request the Codex Secretariat to explore the implications of the decision of the UNECE Working Party to change the reference"UNECE" to"UN" standards and to also inform the Commission, through the Executive Committee, of this situation in order to obtain guidance on appropriate follow-up on this matter.
Комитет принял решение обратиться к секретариату Кодекса с просьбой изучить последствия решения Рабочей группы ЕЭК ООН об изменении названия стандартов с" ЕЭК ООН" на" ООН" и также проинформировать Комиссию через Исполнительный комитет о данной ситуации с целью получения руководящих указаний в отношении надлежащих последующих мер по этому вопросу.

With regard to the possibility of introducing a reporting procedure under the Convention, it was underlined that, prior to taking any decision on that issue, it was important to explore the implications, advantages and possible drawbacks.
Что касается возможности введения процедуры отчетности по Конвенции, то было подчеркнуто, что до принятия любого решения по этому вопросу важно изучить его последствия, преимущества и возможные недостатки.

During 2012 initial discussions were held between the Secretary-General and the Institute's Board of Trustees to explore the implications of the proposed consolidation of several small United Nations entities dedicated to research, training and knowledge services, including UNITAR, transforming them into a key knowledge arm of the United Nations over time.
В течение 2012 года между Генеральным секретарем и Советом попечителей Института состоялось первоначальное обсуждение касательно анализа последствий предлагаемого слияния нескольких небольших подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся исследованиями, обучением и распространением знаний, включая ЮНИТАР, с целью их преобразования со временем в ключевое учебное учреждение Организации Объединенных Наций.

More specifically, inter alia, the Executive Body will wish to discuss the recommendations of the Task Force on global cooperation and to explore the implications of the significant role of methane in ozone formation.
Если говорить более конкретно, Исполнительный орган, среди прочего, пожелает обсудить рекомендации Целевой группы в отношении глобального сотрудничества и рассмотреть последствия важной роли метана в образовании озона.

Also takes note of the initial discussions held between the Secretary-General and the Board of Trustees of the Institute to explore the implications of the proposed consolidation of several small United Nations entities dedicated to research, training and knowledge services, including the United Nations Institute for Training and Research, transforming them into a key knowledge arm of the United Nations over time, as reflected in paragraphs 61 and 62 of the report of the Secretary-General;
Принимает к сведению также состоявшееся между Генеральным секретарем и Советом попечителей Института первоначальное обсуждение касательно анализа последствий предлагаемого слияния нескольких небольших подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся исследованиями, обучением и распространением знаний, включая Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, с целью их преобразования со временем в ключевое учебное учреждение Организации Объединенных Наций, о чем говорится в пунктах 61 и 62 доклада Генерального секретаря;

As part of the Task Force's future work, these parameterizations will be updated based on additional modelling studies and will be used to explore the implications of new policy-relevant emission scenarios for 2030.
В ходе дальнейшей работы Целевой группы эти схемы параметризации будут обновляться на основе результатов новых исследований по моделированию и использоваться для изучения последствий релевантных для политики новых сценариев выбросов на период до 2030 года.

The main objectives of the report are to provide a global scientifically based assessment of current and projected soil conditions; to explore the implications of these soil conditions for food security, climate change, water quality and quantity, biodiversity and human health and well being; and to include a policy message with a series of recommendations for action by decision-makers and other stakeholders.
Авторы доклада поставили перед собой следующие основные цели: провести глобальную научно обоснованную оценку нынешнего и прогнозируемого состояния почв, изучить влияние состояния почв на продовольственную безопасность, изменение климата, качество и запасы водных ресурсов, биоразнообразие, а также на здоровье и благополучие людей; кроме того, доклад будет содержать ряд стратегических рекомендаций для директивных органов и других заинтересованных сторон.

Under the overall facilitation of the United Kingdom Climate Impacts Programme(UKCIP), and through a largely research-oriented and voluntary process, a notable number of partnerships between subregional and local authorities in the United Kingdom have been established to explore the implications of climate change for the natural environment and key economic sectors.
Под общим руководством Программы по вопросам климатических воздействий Соединенного Королевства и по линии ориентированного главным образом на исследовательскую деятельность добровольного процесса в Соединенном Королевстве было создано довольно большое число механизмов партнерства между субрегиональными и местными властями в целях изучения последствий изменения климата для природной среды и ключевых секторов экономики.

The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed the Working Party of the request of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables to the Codex Secretariat to explore the implications of the decision of the Working Party to change the reference to"UNECE standards" into"UN standards" and to also inform the Codex Alimentarius Commission, through its Executive Committee, of this situation in order to obtain guidance on appropriate follow-up.
Представитель Совместной программы ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты проинформировал Рабочую группу о просьбе Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам секретариату Кодекса изучить последствия решений Рабочей группы об изменении ссылки" стандарты ЕЭК ООН" на ссылку" стандарты ООН", а также проинформировать Комиссию Кодекса Алиментариус через ее Исполнительный комитет о данной ситуации с целью получения руководящих указаний по надлежащим дальнейшим мерам.

In brief, the goals of using scenarios and models in assessments of biodiversity and ecosystem services are to better understand and synthesize a broad range of observations, to alert decision makers to undesirable future impacts of global changes such as land use change, invasive alien species, overexploitation, climate change and pollution, to provide decision support for developing adaptive management strategies and to explore the implications of alternative social-ecological development pathways and policy options.
Вкратце, цели использования сценариев и моделей при подготовке оценок биоразнообразия и экосистемных услуг предназначены для того, чтобы лучше понимать и сводить воедино широкий диапазон наблюдений, предупреждать директивные органы о нежелательных видах воздействия в будущем таких перемен, как изменения в землепользовании, инвазивные чужеродные виды, чрезмерная эксплуатация, изменение климата и загрязнение окружающей среды, обеспечивать поддержку при принятии решений о разработке адаптивных стратегий управления, а также при рассмотрении последствий альтернативных путей и вариантов политических программ социальноэкологического развития.

Takes note with interest of the option described in paragraph 30 of the report of the Secretary-General, 1 and requests the Secretary-General to explore the implications of this option and to report thereon in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat;
С интересом принимает к сведению вариант, изложенный в пункте 30 доклада Генерального секретаря1, и просит Генерального секретаря изучить последствия этого варианта и доложить об этом в контексте его годового доклада об отправлении правосудия в Секретариате;

Exploration of uncertainty 2.43 The Subgroup noted that the process to produce the results presented in Table 4 were manually and computationally intensive and took 15 h to complete and that this limited the ability to explore the implications of changing key parameters(fatness coefficient, h, g, shape and orientation; see Table 3) on the estimation of B0.
Изучение неопределенности 2. 43 Подгруппа отметила, что процесс подготовки результатов, представленный в табл. 4, был очень интенсивным в плане работы, выполняемой вручную, и проведения вычислений и на его выполнение ушло 15 час., и что это ограничило возможность изучения того, как изменение ключевых параметров( коэффициент упитанности, h, g, форма и ориентация; см. табл. 3) повлияет на оценку B0.

Notes that initial discussions have been held between the Secretary-General and the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to explore the implications of the proposed consolidation of some United Nations entities dedicated to research, training and knowledge services, including the Institute, and in this regard requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, within existing resources, a report on the ongoing consultations.
Отмечает первоначальные обсуждения, состоявшиеся между Генеральным секретарем и Советом попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, касающиеся изучения последствий предлагаемого слияния нескольких подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся научными исследованиями, обучением и распространением знаний, включая Институт, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее, в рамках имеющихся ресурсов, доклад о ходе продолжающихся консультаций.

In particular, the Working Party decided to further explore the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, with a view to identifying which SAFE elements could be incorporated in those agreements, where appropriate.
В частности, Рабочая группа постановила продолжить изучение последствий SAFE для правовых инструментов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ, с тем чтобы выявить, какие элементы SAFE могли бы быть включены, где это необходимо, в эти соглашения.

Bearing in mind the need to strike a delicate balance between security and facilitation, the Working Party decided to further explore the implications of the SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, with a view to identifying which SAFE elements could be incorporated in those agreements, where appropriate.
С учетом необходимости соблюдения правильного баланса между аспектами безопасности и облегчения пересечения границ Рабочая группа решила более подробно рассмотреть последствия применения Рамочных стандартов SAFE для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ с целью выяснения того, какие из элементов SAFE можно было бы в соответствующем случае отразить в этих соглашениях.

The students undertook interviews with a wide range of stakeholders, such as government officials, donors, representatives both of United Nations agencies and of civil society organizations, and patients, and visited facilities, in order to explore the obstacles to, and the implications of, implementing rights-based approaches.
Студенты провели собеседования с широким кругом заинтересованных сторон, в частности с государственными должностными лицами, донорами, представителями учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, а также пациентами и посетили медицинские учреждения в целях выявления препятствий применению основанных на правах подходов и последствий их применения.

We also need to explore and comprehend the implications and potential of the error of information and communication technologies.
Нам также нужно изучить и понять последствия и возможности эпохи коммуникационных и информационных технологий.

It agreed to study this matter further and to explore in more detail the implications of RMA in a number of areas, especially with regard to future disarmament measures.
Совет решил продолжить изучение этого вопроса и более подробно рассмотреть последствия РВВ в ряде областей, особенно в контексте будущих мер по разоружению.

Encourages the Special Rapporteur on the right to food to explore, within his mandate, the implications for the realization of the right to food of liberalization of the international trade in agricultural products, particularly in the framework of the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization;
Призывает Специального докладчика по вопросу о праве на питание изучить в пределах своего мандата последствия для реализации права на питание либерализации международной торговли сельскохозяйственной продукцией, особенно в рамках Соглашения Всемирной торговой организации по сельскому хозяйству;

At its 2016 annual meeting, the International Forum of SWFs agreed to explore the investment implications for SWFs of the global commitment to curb greenhouse gas emissions.
На своем ежегодном совещании в 2016 году Международный форум ФНБ решил исследовать последствия для инвестиций ФНБ глобальной приверженности ограничению выбросов парниковых газов.

To explore the market opportunities and implications for exporters which may flow from the demand for"environmentally friendly" products;
Изучение рыночных возможностей и последствий для экспортеров, которые могут возникать в результате спроса на" экологически чистую" продукцию;