What is the translation of " TO FORMULATE RULES " in Russian?

• сформулировать правила
• выработать нормы
• сформулировать нормы

Examples of using To formulate rules in English and their translations into Russian

In addition, the paper attempts to formulate rules and principles of cognitive text research.
Кроме того, в работе предпринимается попытка сформулировать правила и принципы когнитивного исследования текста.

One of those representatives remarked, additionally, that the work on prevention might lead to the conclusion that there was no need to formulate rules on liability.
Кроме того, один из этих представителей отметил, что работа над вопросом о предотвращении может привести к выводу о том, что необходимость в разработке норм об ответственности отсутствует.

Globalization should have a human face; it was important to formulate rules governing it, an undertaking in which the United Nations must play a central role.
Глобализация должна носить гуманный характер; необходимо выработать правила ее регулирования, и в решении этой задачи центральную роль должна играть ООН.

In order to formulate rules regulating confined transboundary groundwaters, we must have an inventory of these resources worldwide and a breakdown of the different regional characteristics of the resources.
Чтобы сформулировать правила, регулирующие замкнутые трансграничные грунтовые воды, мы должны располагать реестром таких ресурсов во всем мире и сведениями о региональных особенностях этих ресурсов.

Like others, the Swedish Government is not yet convinced that it is possible to formulate rules which apply to all unilateral acts.
Как и другие, правительство Швеции сомневается в возможности сформулировать нормы, которые были бы применимыми по отношению ко всем односторонним деяниям.

During the eighth session, the Tribunal requested the Registrar to formulate rules for the preparation of typed and printed texts, as referred to in paragraph 1 of the Guidelines concerning the Preparation and Presentation of Cases before the Tribunal.
На восьмой сессии Трибунал просил Секретаря сформулировать правила подготовки печатных текстов, упоминаемые в пункте 1 руководства о подготовке и представлении дел в Трибунал.

However imperfect, those institutions represented the best hope for a world in which all countries could participate democratically to formulate rules which bound them all equally.
Какими бы несовершенными эти учреждения ни были, с ними связаны все надежды на создание мира, в котором все страны могли бы на демократической основе принимать участие в разработке обязательных для соблюдения правил.

Therefore, according to this view, there was a need to formulate rules of public international law governing such situations, without undermining the right of claimants to institute procedures under private international law.
Поэтому, согласно данному мнению, необходимо выработать нормы международного публичного права, регулирующие такие ситуации, без ущерба для права истцов обращаться к процедурам, предусмотренным международным частным правом.

Given the fact that the notion of State crimes has thus far not been accepted in State practice and given also the need to formulate rules meeting the requirements of day-to-day practice, this notion of crimes should be abandoned.
Учитывая тот факт, что понятие преступлений государств до настоящего времени не принято в практике государств, и учитывая также необходимость выработать нормы, отвечающие потребностям повседневной практики, от этого понятия преступлений следует отказаться.

The essential question before UNCITRAL was how to formulate rules on time of receipt and dispatch of electronic communications that adequately transpose to the context of the Convention the existing rules for other means of communication.
Ключевой вопрос, который должна была решить ЮНСИТРАЛ, заключался в том, как сформулировать нормативные положения по поводу времени получения и отправления электронных сообщений, чтобы адекватно воспроизвести в контексте Конвенции нормы, действующие для других средств связи.

The Working Party noted that, according to the ECO Transit Transport Framework Agreement, ECO has a mandate to formulate rules of use of wagons keeping in view the framework of the International Organizations.
Рабочая группа отметила, что в соответствии с Рамочным соглашением по транзитным перевозкам ОЭС эта организация уполномочена разрабатывать правила использования вагонов с учетом рамок международных организаций.

Because each armed conflict involves vastly different circumstances in terms of the magnitude of the conflict, the strength of the treaties involved and the relations of the particular States concerned, it is difficult to formulate rules applicable to all situations.
Поскольку каждый вооруженный конфликт связан с самыми различными обстоятельствами в плане его масштабов, прочности связанных с ним договоров и взаимоотношений конкретных государств, трудно сформулировать нормы, которые могли бы быть применимы ко всем ситуациям.

He therefore proposed that, in the first stage, a Working Group try to formulate rules that were common to all acts and then, subsequently, focus on the consideration of specific rules for a particular category of unilateral act, such as promise or recognition.
Поэтому он предложил, чтобы на первом этапе Рабочая группа занялась разработкой норм общих для всех актов, а затем сосредоточилась бы на изучении конкретных норм для их отдельных категорий, таких, как обещание и признание.

In a globalized world, the use of electronic signatures would be an advantage in international trade, and his delegation was encouraged by the determination of the Working Group on Electronic Commerce to formulate rules on the matter despite the inherent difficulties.
В условиях глобализации использование электронных подписей будет содействовать международной торговле, и его делегация удовлетворена решимостью Рабочей группы по электронной торговле сформулировать правила в этой области, несмотря на неизбежные затруднения.

One representative indicated that it would be appropriate for the Commission at first to formulate rules common to all unilateral acts and afterwards to focus on the consideration of specific rules for particular categories of unilateral acts.
Один из представителей счел, что было бы правильным, чтобы Комиссия сначала сформулировала нормы, общие для всех односторонних актов, а потом сосредоточилась на рассмотрении конкретных норм для конкретных категорий односторонних актов.

In addition, it was pointed out that, since draft article 11 focused upon certificates, draft article 10 could address types of signatures that did not rely upon certificates and assist the efforts of the Working Group to formulate rules that achieved a satisfactory degree of technology neutrality.
В дополнение к этому было указано, что, поскольку предметом рассмотрения проекта статьи 11 являются сертификаты, в проекте статьи 10 могут быть рассмотрены те виды подписей, в связи с которыми сертификаты не используются, что может оказать помощь усилиям Рабочей группы по разработке правил, в достаточной степени обеспечивающих достижение цели технологической нейтральности.

Strengthening such cooperation would require efforts to develop space law and to formulate rules for the practical application of scientific and technical advances, as well as to coordinate the work of different forums and bodies concerned with space issues.
Укрепление сотрудничества предполагает развитие космического права и разработку норм, регулирующих применение на практике научно-технических достижений, а также усилия по координации деятельности различных форумов и органов, занимающихся вопросами космоса.

The topic should be further studied for two reasons: first, confined transboundary groundwaters would play an increasing role in human consumption in decades to come and, second, there was a need for a legal framework with which to address that problem, especially through subregional and regional cooperation. it was also necessary to formulate rules on stricter thresholds in relation to transboundary harm.
Для продолжения изучения этой темы есть две причины: во-первых, замкнутые подземные воды приобретают все более важное значение для их потребления людьми в ближайшие десятилетия и, во-вторых, необходимо создать правовую основу для решения этой проблемы, особенно посредством субрегионального и регионального сотрудничества; кроме того, следует выработать нормы, которые вводили бы более строгие критерии в отношении порогов трансграничного ущерба.

But although the Commission gives primacy to law in the conduct of international affairs, and seeks to formulate rules that give effect to this core principle of the rule of law, this approach does not always preclude a scope for reference to policy considerations on the part of international actors and the international community.
Но, хотя Комиссия признает примат права в ведении международных дел и стремится формулировать нормы, придающие силу этому ключевому принципу верховенства права, этот подход не всегда исключает возможность ссылок на соображения политики со стороны международных субъектов и международного сообщества.

The results of such workshops and research are provided to the Legal and Technical Commission to assist it in its mandate under articles 165(d),(e) and(h), of the Convention to formulate rules, regulations and procedures for the protection of the marine environment from the harmful effects of seabed mining.
О результатах таких практикумов и программ сообщается Юридической и технической комиссии, чтобы помочь ей справиться с возложенной на нее сообразно с пунктами( d),( e) и( h) статьи 165 Конвенции функцией разрабатывать нормы, правила и процедуры защиты морской среды от пагубного воздействия разработки морского дна.

Wanting to formulate rules to govern internal situations, as the Turku Declaration does, thus constitutes interference in matters which are within the internal jurisdiction of States, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, regardless of the humanitarian objectives that may be sought.
Поэтому, несмотря на гуманитарный характер преследуемых целей и в соответствии с пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, стремление сформулировать нормы для урегулирования внутренних ситуаций, на что и направлена принятая в Турку Декларация, рассматривается в качестве вмешательства в дела, находящиеся под внутренней юрисдикцией государств.

Even in countries that have adopted general legislation addressing cross-sectoral issues, it has been found that supplementary sector-specific legislation allows the legislator to formulate rules that take into account the market structure in each sector see above,“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 21-46.
Даже в тех странах, которые приняли общее законодательство, регулирующее общесекторальные вопросы, было сочтено, что дополнительное законодательство, касающееся конкретных секторов, позволит законодателю разработать нормы, учитывающие рыночную структуру в каждом секторе см. выше" Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 21- 46.

As has often been noted, while it would seem possible to formulate rules that are applicable to all unilateral acts regardless of their content or material aspects, and especially in respect of their elaboration or formulation, this does not seem to be the case when dealing with aspects that call for different treatment owing to the diversity of such acts, such as matters relating to an act's legal effects.
Как неоднократно указывалось, хотя и представляется возможным выработать нормы, применимые ко всей совокупности односторонних актов, независимо от их содержания и материальных аспектов, особенно в отношении их подготовки и формулирования, таковое не представляется возможным, когда речь идет о некоторых аспектах, которые следует рассматривать иначе изза разнообразия этих актов, например аспектах, касающихся правовых последствий актов.

The Committee is responsible for preparing studies and for developing plans and measures to deal with disasters, in addition to formulating rules and regulations to ensure that aid is delivered rapidly to victims.
Комитет отвечает за подготовку исследований и разработку планов действий и мер, направленных на борьбу с бедствиями, а также разработку правил и положений для оперативного оказания помощи потерпевшим.

This formalization makes it possible to formulate simple rules of multiplication of these bipolar traits.
Такая формализация дает возможность сформулировать простые правила умножения этих биполярных признаков.

The Secretary-General concurs with the recommendation to formulate new rules and regulations, policies and procedures that would be more field oriented.
Генеральный секретарь согласен с рекомендацией в отношении разработки новых правил и положений, политики и процедур, которые в большей степени отвечали бы требованиям на местах.

In the view of the Commission, it would be essential that it collect basic information on groundwaters in order to formulate appropriate rules in this area.
По мнению Комиссии, основное значение для нее будет иметь сбор основной информации о грунтовых водах для разработки надлежащих норм в этой области.

Over the past few years I have been able to formulate the rules of 15, following which it is possible to overcome this the hard way in an easier way.
За последние несколько лет мне удалось сформулировать 15 правил, придерживаясь которых можно одолеть этот нелегкий путь более легким способом.

UNCTAD was asked to develop a matrix of FDI-related policies of different countries, as well as to formulate best-practice rules, including on inter-State dispute settlement mechanisms.
ЮНКТАД было предложено разработать матрицу мер политики различных стран в сфере ПИИ, а также сформулировать принципы передовой практики, в том числе в отношении механизмов урегулирования споров государство- государство.

It was hard to see how it would be possible to formulate international rules on such matters as confessions, the presentation of evidence by electronic means and perjury.
Вряд ли удается разработать международную норму относительно признания, электронных способов доказывания, ложной присяги и т.