What is the translation of " TO FULLY EXERCISE " in Russian?

• в полной мере осуществлять
• в полном объеме осуществлять
• полностью осуществлять
• полное осуществление
• в полной мере пользоваться
• в полной мере осуществить
• осуществить в полном объеме
• для полного осуществления

Examples of using To fully exercise in English and their translations into Russian

Enabling the entire population to fully exercise this right remains an unresolved challenge.
Задача достижения того, чтобы все граждане в полной мере осуществили это право, еще не решена.

Ensure adequate support to the Human Rights Commission to enable it to fully exercise its functions;
Обеспечить соответствующую поддержку Комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла полностью выполнять свои функции;

To reinforce their ability to fully exercise their rights, including their reproductive rights;
Расширение возможностей для осуществления в полной мере их прав, в том числе репродуктивных;

Special attention will be paid to factors constraining the ability of women to fully exercise their political rights.
Особое внимание будет уделяться факторам, ограничивающим способность женщин в полной мере осуществлять свои политические права.

I have instructed UNMIK to fully exercise its responsibilities and authority over all areas and at all levels.
Я дал указание МООНК в полном объеме осуществлять ее функции и полномочия во всех областях и на всех уровнях.

The Arab-Israeli conflict must be resolved and the Palestinian people must be able to fully exercise their inalienable rights.
Арабо- израильский конфликт должен быть урегулирован, а палестинский народ должен иметь возможность в полной мере осуществлять свои неотъемлемые права.

In order to fully exercise its functions, Parliament requires a corresponding infrastructure, budget and personnel.
Для полноценного выполнения своих функций парламенту требуется соответствующая инфраструктура, бюджет и персонал.

Create an environment through economic and social policies to enable women and men to fully exercise their human rights.
Создание условий на основе надлежащей экономической и социальной политики, при которых женщины и мужчины могут в полной мере реализовывать свои права.

The ability of the Lebanese State to fully exercise its authority over all its territory continues to be challenged.
Однако способность ливанского государства в полной мере осуществлять свою власть на всей своей территории остается ограниченной.

His two lawyers were able to meet with him on a total of four occasions and were able to fully exercise his right to a defence;
Оба его адвоката могли в общей сложности четыре раза встретиться с ним и в полном объеме осуществлять его право на защиту;

Consequently, the Agency was unable to fully exercise its right to functional protection of staff members arrested and detained.
В связи с этим Агентство не могло полностью осуществлять свое право на функциональную защиту арестованных и задержанных сотрудников.

Displaced persons were also the victims of racketeering and corruption and were unable to fully exercise their right to freedom of movement.
Перемещенные лица также становятся жертвами рэкета и коррупции и не могут в полном объеме осуществлять свое право на свободу передвижения.

The ability of the Lebanese State to fully exercise its authority over all of its territory has remained curtailed, however.
Однако органы управления Ливана попрежнему не в состоянии в полной мере осуществлять властные полномочия на всей территории государства.

The Committee recommends that the State party take urgent action to ensure that the indigenous communities of the Chaco are able to fully exercise their rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры для обеспечения полного осуществления прав коренных общин Чако.

The ability of the Lebanese State to fully exercise its authority over all its territory continues to be challenged.
Вместе с тем возможности ливанского государства в полном объеме осуществлять свою власть на всей своей территории попрежнему остаются ограниченными.

The concept of equality referred to opportunities and results, in other words, enabling men and women alike to fully exercise their rights as citizens.
Понятие равноправия относится к возможностям и результатам, иными словами, дает как мужчинам, так и женщинам возможность в полной мере осуществлять свои гражданские права.

Consequently, the Agency was unable to fully exercise its right to functional protection of staff members arrested and detained.
Следовательно, Агентство было не в состоянии в полной мере осуществить свое право на функциональную защиту арестованных и заключенных под стражу сотрудников.

The international community should urgently take effective steps to enable States to fully exercise their sovereign rights over the resources.
Международное сообщество должно в срочном порядке принять эффективные меры, для того чтобы государства могли в полной мере осуществлять суверенитет над своими ресурсами.

We call on the Security Council to fully exercise its functions under the Charter with regard to the Israeli-Palestinian conflict.
Мы призываем Совет Безопасности в полной мере осуществлять функции, возложенные на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в связи с израильско- палестинским конфликтом.

The Rights of Persons with Disabilities in 2007, thus confirming its determination to enable all persons with disabilities to fully exercise their fundamental human rights.
Правах инвалидов в 2007 году, подтвердив тем самым свою решимость предоставить всем инвалидам возможность в полной мере осуществлять свои основные права человека.

Tutors, curators and others representing persons who are not able to fully exercise their rights may appear in court in their own name and respective capacity.
Опекуны, попечители и другие представители лиц, которые не в состоянии в полном объеме осуществлять свои права, выступают от своего собственного имени и в своем соответствующем качестве.

Such procedures should not be used as control instruments but, rather, should be enacted in the interest of enabling members of religious or belief communities to fully exercise their human rights.
Такие процедуры должны использоваться не как инструменты контроля, а как средство содействия полному осуществлению членами религиозных или идейных общин их прав человека.

We should create the conditions to enable young people to fully exercise their rights, to flourish and to fulfil their aspirations.
Мы должны создать условия, позволяющие молодежи в полной мере осуществлять свои права, расцветать и реализовывать свои мечты.

The current global economic and financial crises had proven once again the specific vulnerability of developing countries, and the need for them to fully exercise the right to development.
Нынешний глобальный экономический и финансовый кризис вновь показал особую уязвимость развивающихся стран и необходимость всемерного осуществления ими права на развитие.

We are convinced that these commitments will make it possible for women to fully exercise all their rights and to finally achieve full and complete equality.
Убеждены, что на основании этих обязательств женщины получат возможность всесторонне пользоваться всеми своими правами и наконец достигнут полного равенства.

They want to be allowed to fully exercise their rights of participation and involvement into public affairs and be able to influence the planning and implementation of development programmes.
Они желают, чтобы им позволили полностью осуществить право на участие в общественной жизни и дали возможность вносить свой вклад в планирование и осуществление программ в целях развития.

Thus, in accordance with the vow I made to the Ivorian people, I intend to fully exercise the presidential powers recognized by the Constitution.
Именно поэтому в соответствии с клятвой, которую я принес перед ивуарийским народом, я намерен в полном объеме осуществлять полномочия, возложенные Конституцией на Президента Республики.

The JC noted that the constitution of Barbados recognizes freedom of religion for all citizens, yet the Government still interferes with the Rastafarian community's ability to fully exercise this right.
КП отметил, что в Конституции Барбадоса признается свобода вероисповедания для всех граждан, но тем не менее правительство препятствует общине растафариан в полной мере пользоваться этим правом.

The social and economic reintegration of victims is essential to their being able to fully exercise their rights on the same footing as all other members of society.
Социально-экономическая реинтеграция жертв имеет существенно важное значение для того, чтобы они могли в полной мере осуществлять свои права наравне со всеми другими членами общества.

The President recalled that in his first public statement he made a commitment to dissolving the regional security committees so that the courts would be able to fully exercise their jurisdictions.
Президент напомнил, что в своем первом публичном заявлении он обязался распустить региональные комитеты по обеспечению безопасности, с тем чтобы суды могли в полной мере осуществлять свои полномочия.