What is the translation of " TO FUTURE NEEDS " in Russian?

• к будущим потребностям

Examples of using To future needs in English and their translations into Russian

Calculate the capacity development requirements by comparing the existing capacities to future needs.
Рассчитает потребности в потенциале путем сравнения существующих и будущих потребностей.

The Mission is now readjusting to future needs as reflected in its proposed 2014/15 budget.
В настоящее время Миссия приспосабливается к будущим потребностям, что отражено в ее предлагаемом бюджете на период 2014/ 15 годов.

While it might be easy to calculate present needs under draft article 4(c), such might not be the case with regard to future needs.
Хотя можно было бы легко определить нынешние потребности согласно проекту статьи 4( с), это, видимо, было не легко сделать применительно к будущим потребностям.

That approach would ensure a more prompt response to future needs for such missions and would make the outline more comprehensive and transparent.
Такой подход обеспечит более оперативное удовлетворение будущих потребностей в средствах для подобных миссий и придаст наброскам более всеобъемлющий и транспарентный характер.

Canada will wish to be certain that the vast array of intergovernmental machinery that has developed over time adjusts to future needs.
Канада хотела бы убедиться в том, что широкий набор межправительственных механизмов, которые развивались в течение времени, корректируются с учетом будущих потребностей.

Strengthening existing partnerships in the region may be only a partial solution to future needs in terms of financial and human resources.
За счет укрепления существующих в регионе партнерских связей будущие потребности в финансовых и людских ресурсах могут быть удовлетворены лишь частично.

In that context, many suggested that the remaining work needed to be considered concurrently with discussions on adapting the current structures to future needs.
В таком контексте многие высказывали предположение о том, что оставшуюся часть работы необходимо рассматривать в совокупности с дискуссиями по вопросу об адаптации существующих структур к будущим потребностям.

A progressive development of the questionnaire in response to future needs for use as part of an overall active data collection process, including a complementary strengthening of the verification and validation component.
Прогрессивное развитие вопросника с учетом будущих потребностей для использования в качестве составного элемента общего процесса активного сбора данных, включая дополнительное укрепление компонента проверки и подтверждения;

His country proposed moving from an integrated programme of cooperation with UNIDO to a cooperation strategy flexible enough to respond to future needs and reflect the priorities of the Moroccan Government.
Его страна предлагает перейти от комплексной программы сотрудниче- ства с ЮНИДО к достаточно гибкой стратегии сотрудничества, которая позволяла бы удовлетво- рять будущие потребности и отражала приоритеты правительства Марокко.

With regard to future needs, as the vast majority of translation work originates from the Investigation Section of the Office of the Prosecutor, each of the 10 investigative teams(including the Strategy Team) should be assigned its own translator.
Что касается будущих потребностей, то, поскольку огромное большинство работы по письменному переводу поступает от Следственной секции Канцелярии Обвинителя, к каждой из 10 следственных групп( включая Группу стратегии) следует прикомандировать собственного письменного переводчика.

Estate planning- an individual or company interested in establishing a fund for the benefit of family members according to future needs, and/or hold property for minors or successive generations, could use a trust.
Планирование недвижимости- физическое лицо или компания, заинтересованные в создании фонда в интересах членов семьи в соответствии с будущими потребностями, и/ или во владении имуществом для несовершеннолетних детей или последующих поколений, могут использовать траст.

In the course of the intergovernmental processes, member States sometimes make reference to issues that are emerging in their own countries or regions, as well as internationally, which provides useful indications that allow UNCTAD to prepare responses to future needs.
В рамках межправительственных процессов государства- члены иногда поднимают вопросы, возникающие в их странах или регионах, а также на международном уровне, что может служить ценным ориентирам, позволяющим ЮНКТАД подготовиться для удовлетворения будущих потребностей.

The roles and functions of organizations and agencies should be examined and refocused to ensure that they are oriented to future needs. The Agenda for Development is an important opportunity to initiate the institutional change required.
Роли и функции организаций и учреждений следует подвергнуть изучению и переориентации, с целью добиться того, чтобы они учитывали будущие потребности." Повестка дня для развития" является важной возможностью начать необходимые структурные перемены.

The challenge, of course, is to adapt our institutions to future needs and to chart a course for the future that builds on our assets and fosters partnerships that can better harness the considerable capacities that have been developed in other organizations.
Наша задача заключается в адаптации наших институтов к будущим потребностям и в разработке курса на будущее, основанное на наших достижениях и расширении партнерства, которое могло бы обеспечить более оптимальное использование значительных потенциалов, имеющихся в других организациях.

At the level of the Republic, regionally, and in certain fields of work there has not been thorough or comprehensive research about labour forecasts for the somewhat longer period(710 years), on the basis of which it would be possible to create a longterm employment policy and adjust it to future needs of the labour market.
На уровне республики в региональном масштабе, а также в некоторых областях трудовой деятельности не проводятся тщательные комплексные исследования в отношении перспектив востребованности рабочей силы на более продолжительный период( 7- 10 лет), на основе которых можно было бы формировать долгосрочную политику в области занятости и корректировать ее в соответствии с будущими потребностями рынка труда.

The options paper and draft resolution proposed a mixed approach making the best use of existing structures to meet current needs and making incremental adjustments to existing structures with the intent of better addressing current demands with an eye to future needs, which the co-chairs termed"ambitious incrementalism.
В документе с изложением вариантов и в проекте резолюции был предложен смешанный подход, позволяющий извлекать максимальную пользу из существующих структур для удовлетворения текущих потребностей и постепенно модифицировать существующие структуры, чтобы удовлетворять текущие потребности более эффективно, памятуя о будущих потребностях, что сопредседатели назвали" перспективным поэтапным подходом.

In the Balkans, it is acting as a major player in the definition of an investment strategy in the region based, on a first phase, on the foreseen rehabilitation of the main axes and terminals to establish basic accessibility conditions, which will be followed by a longer-term joint planning exercise to prepare a response to future needs.
Так, например, в Балканских странах его деятельность имеет большое значение для определения инвестиционной стратегии в этом регионе, которая на первоначальном этапе предусматривает модернизацию основных соединений и терминалов в целях создания базовых условий для обеспечения доступности, после чего предполагается совместно разработать долгосрочные планы действий в целях подготовки мер реагирования для удовлетворения будущих потребностей.

The study is to assess future needs for the provision of specialist health services to the Sami population.
В ходе этого исследования предполагается оценить будущие потребности населения из числа саами в услугах специализированных служб здравоохранения.

Registration of beneficiaries in a single register to identify future needs and provide vouchers appropriate to social programmes;
Составление единого реестра льготников( ЕРЛ) для определения будущих потребностей и выделения необходимых пособий по линии соответствующих социальных программ;

Machinery to current and future needs.
Прав человека к нынешним и будущим потребностям.

Machinery to current and future needs 50- 54 19.
К нынешним и будущим потребностям 50- 54 20- 22.

Adapting the United Nations human rights machinery to current and future needs;
Приспособление механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям;

It is also responsive to the present and future needs of society.
Оно также является чутким к настоящим и будущим потребностям общества.

Engineered systems must therefore meet today's needs and be adaptable to changes in future needs.
Поэтому инженерно-технические системы должны обеспечивать удовлетворение сегодняшних потребностей и быть в состоянии приспосабливаться к изменению потребностей в будущем.

Measuring of organizational modernization to meet future needs;
Определение масштабов организационной модернизации в целях удовлетворения будущих потребностей;

Third, agriculture must not compromise its ability to satisfy future needs.
В-третьих, сельское хозяйство не должно подрывать свою способность удовлетворять будущие потребности.

But increasing food production to meet future needs, while necessary, is not sufficient.
Однако наращивание производства продовольствия для удовлетворения будущих потребностей является необходимым, но недостаточным условием.

VI. Maintaining forest cover to meet present and future needs.
VI. Поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.

Yes, historical expenditures are analysed in order to better estimate future needs.
Да, расходы за прошлые периоды анализируются, с тем чтобы можно было лучше оценить будущие потребности.

Both processes seek regional approaches to broadening migration management and to assessing future needs for technical cooperation.
В рамках обоих процессов идет поиск региональных подходов к более эффективному управлению миграционными процессами и оценке будущих потребностей в области технического сотрудничества.