What is the translation of " TO IMPLEMENT THE CONCLUDING OBSERVATIONS " in Russian?

• по осуществлению заключительных замечаний
• по выполнению заключительных замечаний

Examples of using To implement the concluding observations in English and their translations into Russian

The national plan of action for 2010- 2012 to implement the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Национальный план действий по выполнению заключительных замечаний Комитета ООН по ликвидации расовой дискриминации на 2010- 2012 гг;

His delegation had taken note of the Committee's comments and the competent authorities would make every effort to implement the concluding observations.
Его делегация приняла к сведению замечания Комитета, и компетентные власти сделают все возможное для осуществления заключительных замечаний.

JS6 called for necessary steps to be taken to implement the Concluding Observations of the African Commission on Human and Peoples' Rights on Uganda report.
В СП6 содержится призыв к принятию необходимых мер по осуществлению заключительных замечаний Африканской комиссии прав человека и народов по докладу Уганды.

However, the question had served as a stimulus to action and a point on the Roma had been included in the national action plan to implement the concluding observations.
Вместе с тем, этот вопрос послужил стимулом для действий, и в национальный план действий по реализации заключительных замечаний был включен отдельный пункт, посвященный рома.

The Committee welcomes efforts by the State party to implement the concluding observations on the second periodic report of the State party CRC/C/70/Add.10.
Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по осуществлению заключительных замечаний по второму периодическому докладу государства- участника CRC/ C/ 70/ Add.

National human rights institutions can provide the Committee with written information, including an evaluation of the measures taken by the State party to implement the concluding observations.
Национальные правозащитные учреждения могут представлять в Комитет письменную информацию, включая оценку мер, принятых государством- участником, для осуществления заключительных замечаний.

Attached to it would be a brief report on the measures taken by Ireland to implement the concluding observations of the Committee, which would facilitate the preparations for the visit in question.
К нему будет приложен короткий доклад о мерах, принятых Ирландией по выполнению заключительных замечаний Комитета, что облегчит подготовку упомянутого визита.

Furthermore, it was for each State party to decide how best to involve its legislature in order to raise the visibility of the reporting process and to implement the concluding observations.
Кроме того, каждое государство- участник должно само выбирать наилучший способ участия законодательных органов в целях привлечения внимания к важности процесса представления докладов и осуществления заключительных замечаний.

National plan of action to implement the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following consideration of the sixth and seventh periodic reports;
Национальный план действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации по итогам рассмотрения шестого и седьмого периодических докладов Узбекистана по выполнению Конвенции;

NGOs can provide the Committee with written information, including an evaluation of the measures taken by the State party to implement the concluding observations that were selected by the Committee for the follow-up procedure.
НПО могут представлять Комитету письменную информацию, включая оценку мер, принимаемых государством- участником по осуществлению заключительных замечаний, отобранных Комитетом для процедуры последующих мер.

The Committee welcomes efforts by the State party to implement the concluding observations of the Committee adopted in September 2005(CRC/C/DNK/CO/3) following the consideration of the third periodic report of the State party.
Комитет приветствует усилия государства- участника в целях осуществления заключительных замечаний Комитета по третьему периодическому докладу государства- участника, принятых в сентябре 2005 года CRC/ C/ DNK/ CO/ 3.

The Working Group recommends that a letter from the Chairperson be sent to the Deputy Secretary, welcoming the letter which informed the Committee about the action taken to implement the concluding observations of the Committee.
Рабочая группа рекомендует направить от имени Председателя письмо в адрес заместителя секретаря, поблагодарив его за письмо, в котором Комитет был проинформирован о мерах, принятых для осуществления заключительных замечаний Комитета.

The national plan of action for 2008- 2011 to implement the concluding observations of the Committee against Torture following consideration of Uzbekistan's third periodic report on the implementation of the provisions of the Convention against Torture;
Национальный план действий по выполнению заключительных рекомендаций Комитета ООН против пыток по итогам рассмотрения Третьего периодического доклада по реализации положений Конвенции ООН против пыток на 2008- 2011 гг;

Civil society actors can provide the Committee with written information, including an evaluation of the measures taken by the State party to implement the concluding observations that are selected by the Committee for the follow-up procedure.
Субъекты гражданского общества могут представлять Комитету письменную информацию, включая оценку мер, принимаемых государством- участником по осуществлению заключительных замечаний, выделенных Комитетом для процедуры применения последующих мер.

Uzbekistan has taken specific action to implement the concluding observations and recommendations formulated by the Committee following consideration of its second periodic report on the implementation of the Convention.
Республика Узбекистан осуществила целенаправленные действия для выполнения заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан о выполнении положений Конвенции о правах ребенка.

National human rights institutions can provide the Committee with written information, including an evaluation of the measures taken by the State party to implement the concluding observations that were selected by the Committee for the follow-up procedure.
Национальные правозащитные учреждения могут представлять Комитету письменную информацию, включая оценку мер, принимаемых государством- участником по осуществлению заключительных замечаний, выбранных Комитетом для процедуры применения последующих мер.

While welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on its previous report(CRC/C/15/Add.205), the Committee is concerned that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия, предпринимаемые государством- участником для выполнения заключительных замечаний по его предыдущему докладу( CRC/ C/ 15/ Add. 205), Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что некоторые из содержащихся в них рекомендаций не были в полной мере учтены.

To entrust the Rapporteur on follow-up to concluding observations to remind States parties, between sessions, of the requirement to submit, within one year, information on the measures taken to implement the concluding observations that the Committee considered a priority(6/II);
Поручить Докладчику по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями напоминать государствам- участникам в период между сессиями о требовании представить в течение одного года информацию о мерах, принятых для осуществления заключительных замечаний, что Комитет считает первоочередной задачей( 6/ II);

The Committee welcomes efforts by the State party to implement the concluding observations of the Committee adopted in October 2002(CRC/C/15/Add.190) following the consideration of the second periodic report of the State party.
Комитет приветствует приложенные государством- участником усилия к выполнению заключительных замечаний Комитета, принятых в октябре 2002 года( CRC/ C/ 15/ Add. 190) по итогам рассмотрения второго периодического доклада государства- участника.

II. The Committee decided to entrust the Rapporteur on follow-up to concluding observations to remind States parties, between sessions, of the requirement to submit, within one year, information on the measures taken to implement the concluding observations that the Committee considered to be of priority.
II. Комитет решил поручить Докладчику по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями напомнить государствам- участникам в период между сессиями о требовании представить в течение одного года информацию о мерах, принятых для осуществления заключительных замечаний, которые Комитет считает имеющими первоочередной характер.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations(, 2005) to its previous report, notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний( CRC/ C/ 15/ Add. 249, 2005 год) по его предыдущему докладу, Комитет с сожалением отмечает, что некоторые из изложенных там рекомендаций не были выполнены в полной мере.

He acknowledged the statement by the Deputy General Prosecutor which highlights Kazakhstan's commitment to a policy of zero tolerance of torture, and welcomed the Action Plan for 2010-2012 that was launched in February 2010 to implement the concluding observations and recommendations formulated by the Committee against Torture in November 2008.
Он с удовлетворением отметил заявление заместителя Генерального прокурора, в котором была отражена приверженность Казахстана проведению политики абсолютной нетерпимости по отношению к пыткам, а также приветствовал План действий на 2010- 2012 годы, осуществление которого было начато в феврале 2010 года с целью реализации заключительных замечаний и рекомендаций, сформулированных Комитетом против пыток в ноябре 2008 года.

To implement the concluding observations and general recommendations Nos. 12, 13, 19 and 23 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a bill has been drawn up on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men.
В целях реализации Заключительных замечаний и Общих рекомендаций№ 12, 13, 19, 23 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин подготовлен проект Закона Республики Узбекистан" О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин.

With regard to violence against women, the supplementary written information provided by her delegation covered the use of statistics and disaggregated data to inform and target policing more effectively and, also, outlined the steps being taken to implement the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on her country's sixth periodic report CEDAW/C/NZL/CO/6.
Что касается насилия в отношении женщин, в представленной ее делегацией дополнительной письменной информации освещается вопрос об использовании статистики и дезагрегированных данных для разработки обоснованной и адресной политики, а также описаны шаги, предпринимаемые по выполнению заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по шестому периодическому докладу ее государства CEDAW/ C/ NZL/ CO/ 6.

While welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on its second periodic report(CRC/C/83/Add.14), the Committee notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been sufficiently addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по выполнению заключительных замечаний к его второму периодическому докладу( CRC/ C/ 83/ Add. 14), Комитет с сожалением отмечает, что некоторые из содержащихся в них рекомендаций не были в достаточной мере реализованы.

While welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on its previous report(CRC/C/15/Add.236, 2004), the Committee regrets that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по выполнению заключительных замечаний по его предыдущему докладу( CRC/ C/ 15/ Add. 236, 2004), Комитет с сожалением отмечает, что некоторые рекомендации, содержащиеся в указанных заключительных замечаниях, не были выполнены в полном объеме.

While welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on its previous reports(CRC/C/15/Add.233), the Committee regrets that some of the recommendations contained therein have not been implemented or only partially implemented..
Приветствуя усилия государства- участника, направленные на выполнение заключительных замечаний по его предыдущим докладам( CRC/ C/ 15/ Add. 233), Комитет с сожалением отмечает, что некоторые содержащиеся в них рекомендации не были учтены или были учтены не полностью.

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on its previous reports(CRC/C/15/Add.216 and CRC/C/OPAC/CO/1), notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
Приветствуя усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний в отношении его предыдущих докладов( CRC/ C/ 15/ Add. 216 и CRC/ C/ OPAC/ CO/ 1), Комитет в то же время с сожалением отмечает, что некоторые из содержащихся в них рекомендаций не были в полной мере учтены.

The National Plan of Action to implement the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following consideration of the sixth and seventh national reports of Uzbekistan on the implementation of the Convention;
Национальный план действий по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации по итогам рассмотрения шестого и седьмого национальных докладов Узбекистана по выполнению Конвенции;

While welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.189), the Committee notes with regret that a number of the recommendations contained therein have not been given sufficient follow-up.
Отмечая усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 189), Комитет в то же время выражает сожаление в отношении того, что ряд содержащихся в нем рекомендаций не были реализованы в достаточной степени.