What is the translation of " TO IMPLEMENT THE CONCLUSIONS " in Russian?

• для осуществления выводов
• осуществить выводы

Examples of using To implement the conclusions in English and their translations into Russian

Of course, up to each State to decide how to implement the conclusions in the Final Document.
Конечно, дело каждого государства решать, как осуществить выводы Заключительного документа.

To continue to implement the conclusions of the report of the Independent Commission of Inquiry studying the question of prisoners;
Продолжать воплощать в жизнь выводы, содержащиеся в докладе Независимой комиссии по расследованию, которой поручено изучать вопросы о военнопленных;

Sri Lanka hoped that the State would continue to make all efforts to implement the conclusions and recommendations of the report.
Шри-Ланка выразила надежду на то, что государство будет и далее предпринимать все усилия для осуществления выводов и рекомендаций доклада.

To take appropriate measures to implement the conclusions and recommendations of the third and fourth UNIDO ministerial symposiums on the industrialization of the least developed countries;
Принять соответствующие меры по осуще- ствлению выводов и рекомендаций третьего и чет- вертого симпозиумов ЮНИДО на уровне минист- ров по проблемам индустриализации наименее развитых стран;

Employers from the aforementioned non-self-governing territories were involved in the elaboration and adoption of an action plan to implement the conclusions of the symposium.
Наниматели из вышеупомянутых несамоуправляющихся территорий принимали участие в разработке и принятии плана действий по осуществлению выводов симпозиума.

The fourth section describes the measures taken to implement the conclusions and recommendations of the Human Rights Committee.
Четвертая часть состоит из описания мер, предпринятых во исполнение заключений и рекомендаций Комитета по правам человека.

Regarding the High Commissioner's meeting with the heads of human rights offices in the field, the European Union would like to know what steps had been taken to implement the conclusions and recommendations that had emerged.
Говоря о встрече, которую Верховный комиссар имел с главами представительств Управления Верховного комиссара на местах, Европейский союз желал бы знать о тех мерах, которые были приняты для выполнения выводов и рекомендаций, сформулированных в результате проведения этой встречи.

It expressed the hope that Burkina Faso would spare no effort to implement the conclusions and recommendations formulated during the course of the dialogue.
Оно выразило надежду, что Буркина-Фасо будет выполнять выводы и рекомендации, выработанные в ходе диалога, не щадя своих сил.

Though just a few days have passed since the publication of the conclusions on simultaneous action, ill-boding moves have been reported one after another, giving rise to doubt about the willingness of the other negotiating party to implement the conclusions.
И хотя с момента опубликования выводов относительно одновременных действий прошло всего лишь несколько дней, одно за другим стали появляться сообщения о злонамеренных акциях, порождающих сомнение в готовности другого участника переговоров реализовывать эти выводы.

Part III gives an account of the measures taken to implement the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the previous report A/51/44, paras. 120-137.
В части III приводится отчет о мерах, принятых с целью выполнения выводов и рекомендаций Комитета по предыдущему докладу A/ 51/ 44, пункты 120- 137.

In accordance with the recommendation of the third meeting, the participants were provided with an overview of the steps taken to implement the conclusions and recommendations outlined in each of their reports.
В соответствии с рекомендацией третьего совещания участникам был представлен обзор мер, принятых в порядке учета выводов и осуществления рекомендаций, изложенных в каждом из их докладов.

The IDF continues to take steps to implement the conclusions reached in the Miller case, integrating women in the IDF in a wide range of positions previously fulfilled exclusively by men.
Военно-воздушные силы продолжают принимать меры для реализации на практике выводов, достигнутых в связи с делом Миллер, назначая женщин на самые разные должности в военно-воздушных силах, которые ранее занимали исключительно мужчины.

The Committee notes the State party's efforts to reform the justice system, notably through its project to support justice reform(PRAJUST), and to implement the conclusions and recommendations of the Justice Forum.
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником для реформирования судебной системы, в частности в рамках его Программы поддержки судебной реформы в Чаде(" ПРАЮСТ"), и выполнения заключений и рекомендаций форума судебных органов.

Assistance to developing countries, in particular in Africa, to implement the conclusions and recommendations of the seminars on revenue administration and developing countries;
Развивающиеся страны, особенно страны Африки, будут получать помощь в осуществлении выводов и рекомендаций семинаров по вопросам мобилизации поступлений в развивающихся странах;

The establishment of the necessary machinery was important for international cooperation in that area: consultative arrangements within the Committee, as well as a United Nations voluntary fund to implement the conclusions and recommendations of UNISPACE III and of the regional conferences.
Важное значение для международного сотрудничества в этой области имеет создание необходимых механизмов, таких, как консультативный механизм в рамках Комитета, а также добровольный фонд Организации Объединенных Наций для осуществления выводов и рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и региональных конференций.

Members of the Working Group called upon all parties to the conflict to implement the conclusions and recommendations of the Working Group as contained in documents S/2006/971 and S/AC.51/2008/7.
Члены Рабочей группы призвали все стороны в конфликте осуществить выводы и рекомендации Рабочей группы, содержащиеся в документах S/ 2006/ 971 и S/ AC. 51/ 2008/ 7.

The General Assembly should, moreover, provide the necessary guidance to ensure that the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions, works cohesively to implement the conclusions and undertakes substantive follow-up to the Summit.
Кроме того, Генеральная Ассамблея должна обеспечить необходимое руководство, с тем чтобы вся система Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские институты, сплоченно работала для осуществления выводов и осуществляла последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне.

He strongly recommends that the Government act promptly and transparently to implement the conclusions of the independent commission on issues relating to prisoners provided for by the Arusha Agreement.
Он настоятельно рекомендует правительству оперативно принять транспарентные меры с целью осуществления выводов предусмотренной Арушским соглашением независимой комиссией по вопросам, касающимся заключенных.

However, we must underline this year again that we do not interpret the selective quoting in the draft resolution as detracting from the comprehensive commitment by the States parties to the NPT to implement the conclusions of the Final Document in their entirety.
Однако в нынешнем году мы вынуждены вновь подчеркнуть, что мы вовсе не воспринимаем содержащуюся в проекте резолюции избранную цитату ущемляющей всеобъемлющее обязательство государств-- участников ДНЯО проводить в жизнь содержащиеся в Заключительном документе выводы во всей их полноте.

The aim of this plan is to implement the Conclusions of the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Forms of Intolerance held in Durban, South Africa, in August and September 2001.
Этот план будет содержать предложения относительно выполнения выводов Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в августесентябре 2001 года.

The Government wishes to draw attention to Part III in which account is given of the measures taken to implement the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the third periodic report A/55/44, paras. 51-55.
Правительство хотело бы обратить внимание на часть III, в которой содержится отчет о мерах, принятых в целях осуществления выводов и рекомендаций Комитета по третьему периодическому докладу А/ 55/ 44, пункты 51- 55.

In general, the task is also to implement the conclusions of the meeting of experts of the countries of the Sahel region, held in Addis Ababa on 14 and 15 March 2012, as endorsed by Council at its ministerial meeting in Bamako.
На более общем уровне необходимо также осуществить рекомендации, содержащиеся в выводах совещаний экспертов стран Сахелианского региона, проходивших 14- 15 марта 2012 года в Аддис-Абебе, которые были утверждены Советом во время его заседания на уровне министров в Бамако.

We do not interpret it as calling into question the comprehensive commitment by the State parties to the NPT to implement the conclusions of the Final Document, including the practical steps in their entirety.
Мы не считаем, что этим ставится под сомнение всеобъемлющее обязательство государств-- участников ДНЯО проводить в жизнь содержащиеся в Заключительном документе выводы, в том числе принимать все предусмотренные практические шаги во всей их полноте.

Expresses its recognition of and requests all States to implement the conclusions and recommendations agreed upon by the Working Group of Experts, in particular on the adverse effects of racism on health, employment, housing, education and the media, and likewise regarding the use of racial profiling, bearing in mind the need for States to reject and prevent all practices drawing on racebased stereotyped profiles;
Выражают свое одобрение и просят все государства применять выводы и рекомендации, согласованные Рабочей группой экспертов, в частности, по вопросу о негативных последствиях расизма с точки зрения здравоохранения, трудоустройства, жилья, образования и средств массовой информации, а также с точки зрения использования расового профилирования, учитывая необходимость того, чтобы государства избегали и предотвращали практику, основанную на стереотипном профилировании по признаку расы;

The early convening of a conference on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with the participation of all the States of the region, is critical in order to implement the conclusions and recommendations adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty.
Считаем важным скорейшее проведение Конференции по зоне, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, с участием всех государств региона в целях реализации выводов и рекомендаций, принятых на Обзорной конференции ДНЯО 2010 года.

She strongly recommends that the Government act promptly to implement the conclusions of the independent commission on issues relating to prisoners provided for by the Arusha Agreement, especially those which do not necessitate a large financial outlay.
Она настоятельно рекомендует правительству оперативно претворить в жизнь выводы Независимой комиссии по вопросам, касающимся заключенных, предусмотренной Арушским соглашением, особенно те из них, которые не требуют вложения больших финансовых средств.

Welcomes the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held at Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 19 and 20 November 2004, and requests the international community to support the efforts of the Governments concerned to implement the conclusions and recommendations of that meeting;
Приветствует Международную конференцию по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, состоявшуюся в ДарэсСаламе( Объединенная Республика Танзания) 19 и 20 ноября 2004 года, и просит международное сообщество поддержать усилия соответствующих правительств в реализации выводов и рекомендаций, сформулированных в ходе этого мероприятия;

The Minister for Overseas Departments and Territories then decided to implement the conclusions of the report immediately and assigned Mr. Viger the task of preparing a structure for economic development modelled on the industrialization departments of the regional development agency in France.
В то время министр по делам заморских департаментов и территорий принял решение о незамедлительном претворении в жизнь содержащихся в докладе выводов, поручив г-ну Виже разработать план создания структуры экономического развития по типу комиссариатов по вопросам индустриализации Комиссии по обустройству территории и региональной деятельности в метрополии.

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu, the Minister for Strategic Affairs, Moshe Yaalon, Jewish Agency for Israel Chairman Natan Sharansky, former Canadian Justice Minister and current member of Parliament Irwin Cotler, Italian lawmaker Fiamma Nirenstein and international Jewish leaders participated in the consultation, which led to the establishment of the'Global Coalition for Israel' and the formation of task forces to implement the conclusions reached.
В консультации приняли участие премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, министр по стратегическим вопросам Моше Яалон, председатель Еврейского агентства для Израиля, Натан Щаранский, бывший министр юстиции Канады и действующий член парламента, Ирвин Котлер, итальянский депутат, Фьямма Ниренштейн, и международные еврейские лидеры, что привело к созданию" Глобальной коалиции для Израиля" и формированию целевых групп для осуществления достигнутых выводов.

The ICFTU therefore calls upon all developing and industrialized governments to develop comprehensive programmes to implement the conclusions of the Copenhagen Summit; ensure effective and well coordinated follow-up by the United Nations system; and undertake a major review of the role of the IMF and the World Bank.
В этой связи МКСП призывает все правительства развивающихся и промышленно развитых стран разработать комплексные программы по выполнению решений Копенгагенской встречи на высшем уровне; обеспечить принятие системой Организации Объединенных Наций эффективных и четко координируемых последующих мер в русле этих решений; и коренным образом пересмотреть роль МВФ и Всемирного банка.