What is the translation of " TO INTERESTED DEVELOPING " in Russian?

• заинтересованным развивающимся
• заинтересованных развивающихся

Examples of using To interested developing in English and their translations into Russian

To ensure the concurrence of all countries in that international effort, to provide training and education in the field to interested developing countries;
Обеспечить участие всех стран в этом международном мероприятии, предоставить возможности заинтересованным развивающимся странам для подготовки и повышения уровня квалификации специалистов в этой области;

In this regard, providing support to interested developing countries in defining and implementing their e-strategies for development, and in particular those related to e-commerce, should receive priority attention.
В этой связи оказанию поддержки заинтересованным развивающимся странам в разработке и осуществлении их электронных стратегий в целях развития, в частности связанных с электронной торговлей, должно уделяться приоритетное внимание.

Lastly, he informed delegations that a number of web-based e-tourism tools had been developed by the secretariat and were available to interested developing countries.
В заключение выступающий проинформировал делегации о некоторых основанных на веб- технологиях инструментах в области туризма, которые были разработаны секретариатом и которыми могут воспользоваться заинтересованные развивающиеся страны.

Advisory services for the provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition in financial sector development and fiscal management areas A/60/6(Sect. 9), para. 9.96(c) i.
Консультативные услуги в целях предоставления технической помощи заинтересованным развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области развития финансового сектора и бюджетного управления А/ 60/ 6( Sect. 9), пункт 9. 96( c) i.

Moreover, the paragraph made it clear that such assistance would be provided only“in the event of and subject to” international agreement, and only to“interested” developing countries.
Более того, в этом пункте поясняется, что такая помощь будет предо- ставляться только" в случае достижения междуна- родного соглашения и в соответствии с таким соглашением" и только" заинтересованным" развива- ющимся странам.

In this regard, providing support to interested developing countries in defining and implementing their e-strategies for development, and in particular those related to e-commerce, should receive priority attention.
В этой связи необходимо уделять приоритетное внимание оказанию поддержки заинтересованным развивающимся странам в разработке и осуществлении своих электронных стратегий в интересах развития, и в особенности стратегий, связанных с электронной торговлей.

The importance of conducting ICT policy reviews, and in this regard consideration of the support that UNCTAD can provide to interested developing countries through the implementation of a practical review mechanism;
Важное значение проведения политических анализов ИКТ и рассмотрение в этой связи той поддержки, которую ЮНКТАД может оказать заинтересованным развивающимся странам на основе осуществления механизма практического анализа;

Advisory services: provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition, at their request, for national capacity-building in financial sector development and fiscal management areas;
Консультационные услуги: оказание по просьбе заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой технической помощи в целях наращивания потенциала в плане развития финансового сектора и в области налогового регулирования;

A third challenge was to act as broker in the expansion of international cooperation and transfer of technology, in particular from Russia to interested developing countries.
Третья возможность за- ключается в том, что ЮНИДО могла бы взять на себя роль посредника в расширении международного сотруд- ничества и передачи технологий, в частности из России в заинтересованные развивающиеся страны.

Advisory services: provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition, at their request, on strengthening their economic management capacities in the financing for development-related areas;
Консультационные услуги: оказание по просьбе заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой технической помощи в целях укрепления их потенциала в области экономического управления и финансирования в областях, связанных с процессом развития;

With its experience and technical competence in various disciplines, Ukraine was now prepared to make a practical contribution to sustainable development by transferring technologies to interested developing countries.
Украина в настоящее время готова, опираясь на свой опыт и специальные знания в различных областях, внести конкретный вклад в дело обеспечения устойчивого развития путем передачи технологии заинтересованным развивающимся странам.

Advisory services: provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition, at their request, for national capacity-building in financial sector development, tax cooperation and fiscal management areas;
Консультационные услуги: оказание по просьбе заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой технической помощи в целях наращивания национального потенциала для развития финансового сектора, сотрудничества в налоговых вопросах и бюджетного регулирования;

Relevant international institutions, such as UNIDO, UNCTAD, UNDP, the World Bank and the regional development banks, could provide assistance to interested developing countries to enable them to better develop and implement such projects.
Соответствующие международные учреждения, такие, как ЮНИДО, ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк и региональные банки развития, могли бы помогать заинтересованным развивающимся странам более качественно разрабатывать и осуществлять такие проекты.

To explore possibilities, within the scope of the Business Plan, to provide assistance to interested developing countries, in the event of and subject to international agreement on environmental requirements, and in close cooperation with the competent international bodies, to enable them to implement the necessary adjustment of national industrial production and related services to the internationally agreed requirements;
Изучить возможности оказания, в рамках Плана действий, помощи заинтересованным развива- ющимся странам- в случае достижения международ- ного соглашения об экологических требованиях и в соответствии с таким соглашением, а также в тесном сотрудничестве с компетентными международными органами,- с тем чтобы они смогли осуществить необходимую модернизацию национального промыш- ленного производства и соответствующих услуг с учетом согласованных на международной основе требований;

A provision of $194,300, at the maintenance level, would provide for consultations with Governments, regional commissions, other international and regional bodies, financial institutions and private sector organizations on issues related to the implementation of the programme of work, as well as on fact-finding missions, and for the delivery of advisory services to interested developing countries and countries in transition.
Ассигнования в размере 194 300 долл. США, предусмотренные на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на консультации с правительствами, региональными комиссиями, другими международными и региональными органами, финансовыми учреждениями и организациями частного сектора по вопросам, касающимся осуществления программы работы, а также миссий по установлению фактов, и на предоставление консультативных услуг заинтересованным развивающимся странам и странам переходного периода.

Calls upon the organs and organizations of the United Nations system to provide financial resources to interested developing countries, at their request, for the preparation of their national reports, which are to be presented, where necessary by audio-visual means, at the Conference;
Призывает органы и организации системы Организации Объединенных Наций предоставлять финансовые ресурсы заинтересованным развивающимся странам по их просьбе для подготовки их национальных докладов, которые должны быть представлены, при необходимости с использованием аудиовизуальных средств, на Конференции;

A provision of $152,900, reflecting a decrease of $31,600, provides for consultations with Governments, regional intergovernmental bodies, international organizations, financial institutions, academic institutions and private sector and non-governmental organizations on issues related to the implementation of the programme of work in the areas of customs, transport, trade facilitation and logistics, electronic commerce and human resources development and training; fact-finding missions; and the delivery of advisory services to interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of work of the subprogramme.
Ассигнования в размере 152 900 долл. США, отражающие сокращение расходов на 31 600 долл. США, предназначаются для консультаций с правительствами, региональными межправительственными органами, международными организациями, финансовыми учреждениями, учебными заведениями и частным сектором и неправительственными организациями по вопросам, касающимся осуществления программы работы в области таможенных операций, транспорта, развития торговли и материально-технического обеспечения, электронной торговли и развития людских ресурсов и подготовки кадров; миссий по установлению фактов; и оказания консультативных услуг заинтересованным развивающимся странам и странам с переходной экономикой в рамках деятельности по подпрограмме.

Mr. FIGUEROA(Mexico) suggested that, since the substantive point was that assistance should be provided to interested developing countries, the words“in the event of and subject to international agreement on environmental requirements, and in close cooperation with the competent international bodies” could be deleted.
Г-н ФИГЕРОА( Мексика) говорит, что, поскольку основным моментом является предо- ставление помощи заинтересованным развивающимся странам, фразу" в случае достижения международного соглашения об экологических требованиях и в со- ответствии с таким соглашением, а также в тесном сотрудничестве с компетентными международными органами" можно исключить.

Provide, in the event of and subject to international agreement on environmental requirements, and in close cooperation with the competent international bodies, assistance to interested developing countries to enable them to implement the necessary adjustment of national industrial production and related services to the internationally agreed requirements;
Оказывать помощь заинтересованным раз- вивающимся странам- в случае достижения междуна- родного соглашения об экологических требованиях и в соответствии с таким соглашением, а также в тесном сотрудничестве с компетентными международными органами,- с тем чтобы они смогли осуществить необ- ходимую модернизацию национального промышлен- ного производства и соответствующих услуг с учетом согласованных на международной основе требований;

Strongly encourages developed country Parties included in Annex II to the Convention and other developed country Parties in a position to do so to provide support to interested developing country Parties, including financial, technical and capacity-building support, and to address specific nationally determined capacity-building needs, through means of implementation, in accordance with the relevant Articles of the Convention.
Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, включенные в приложение II к Конвенции, и другие Стороны, являющиеся развитыми странами, которые имеют такую возможность, оказать поддержку заинтересованным Сторонам, являющимся развивающимися странами, включая финансовую и техническую поддержку и поддержку в укреплении потенциала, а также рассмотреть конкретные определяемые на национальном уровне потребности в укреплении потенциала с помощью средств осуществления согласно соответствующим статьям Конвенции.

Resources permitting, UNCTAD intends to expand its technical assistance advisory and training services to all interested developing countries and economies in transition.
При наличии соответствующих ресурсов ЮНКТАД намеревается расширить свои консультативные и учебные услуги по линии технической помощи для всех заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Assisted interested developing countries in exploring ways to protect traditional knowledge.
Оказание заинтересованным развивающимся странам содействия в изучении путей защиты традиционных знаний.

Interested developing countries might wish to work and cooperate with NASA on mutually beneficial projects.
Заинтересованные развивающиеся страны, вероятно, могут пожелать работать и сотрудничать с НАСА в рамках взаимовыгодных проектов.

UNCTAD was also encouraged to assist interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including possible multilateral aspects of such systems.
ЮНКТАД было также предложено оказывать помощь заинтересованным развивающимся странам в проработке вопросов, связанных с созданием специальных систем для защиты традиционных знаний, включая возможные многосторонние аспекты таких систем.

In this regard, moreover, Eurostat offers about four training workshops per year(which are open to all interested developing countries) and supports the community of ERETES users.
Кроме того, в этой связи Евростат предлагает до четырех учебных практикумов в год для всех заинтересованных развивающихся стран и оказывает поддержку сообществу пользователей этой информационной системы.

The Commission's deliberations may provide an opportunity for interested developing countries to comment on their specific capacity-building needs in this area.
Работа Комиссии способна обеспечить заинтересованным развивающимся странам возможность высказать соображения по поводу своих специфических потребностей в области укрепления потенциала по этим вопросам.

Continuing to assist interested developing countries with policy-related issues and training activities concerning entrepreneurship development through programmes such as EMPRETEC 21 and in the area of reform of public-sector enterprises;
Дальнейшее оказание содействия заинтересованным развивающимся странам по вопросам политики и деятельности в области подготовки кадров в связи с развитием предпринимательства через такие программы, как ЭМПРЕТЕК- 21, и в области реформы предприятий государственного сектора;

Requests the organizations and bodies of the United Nations system, and the multilateral financial institutions, to assist interested developing countries in the formulation and implementation of national water policies and strategies;
Просит организации и органы системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения оказывать заинтересованным развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области водных ресурсов;

To enhance the capacity of interested developing countries and economies in transition to trade efficiently through such programmes as ACIS, ASYCUDA, TRAINMAR, TRAINFORTRADE and the Global Trade Point Network;
Расширение возможностей заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане эффективного ведения торговли по линии таких программ, как АКИС, АСОТД, ТРЕЙНМАР, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и Глобальная сеть центров по вопросам торговли;

The UNCTAD national sustainable product export reviews are aimed at filling these gaps through results-oriented capacity-building activities to assist interested developing countries in devising national strategies and action plans to advance sustainable product export development.
Национальные обзоры экспорта экологически чистой продукции ЮНКТАД призваны устранить эти недостатки посредством ориентированных на результаты мероприятий по укреплению потенциала, осуществляемых в целях оказания помощи заинтересованным развивающимся странам в разработке национальных стратегий и планов действий по вопросам развития экспорта экологически чистой продукции.