What is the translation of " TO JOINT PROGRAMMING " in Russian?

• к совместной разработке программ
• совместного программирования

Examples of using To joint programming in English and their translations into Russian

Trend from joint programmes to joint programming.
Тенденция к переходу от совместных программ к совместной разработке программ.

With regard to joint programming and harmonization, he shared the view that progress must be made in this area to the greatest extent possible.
Что касается совместного программирования и согласования, то он разделяет точку зрения о том, что в этой области необходимо добиться максимально возможного прогресса.

Adopted decision 2004/19 of 18 June 2004 with respect to joint programming.
Принял решение 2004/ 19 от 18 июня 2004 года в отношении совместной деятельности по составлению программ.

The shift to joint programming has been a promising learning experience resulting in examples of One Programme that effectively address cross-cutting issues.
Переход к совместной разработке программ дал многообещающий опыт с точки зрения обучения, что привело к примерам<< одной программы>>, эффективно решающим сквозные вопросы.

She agreed that it was important to remove any remaining practical barriers to joint programming.
Она согласилась с тем, что важно устранить любые остающиеся практические препятствия на пути подготовки совместных программ.

With respect to joint programming, over 30 collaborative efforts with United Nations partners were implemented and nine new projects or extensions were approved in the biennium.
Что касается совместной разработки программ, то ДООН более 30 раз сотрудничали с партнерами Организации Объединенных Наций, и за двухгодичный период было утверждено девять новых проектов или расширений деятельности.

The agency supports the Coordinator of the Task Force and devotes resources to joint programming efforts in 10 pilot countries.
Учреждение поддерживает работу координатора целевой группы и выделяет ресурсы на осуществление совместных программ в 10 экспериментальных странах.

In due course such collaboration may lead to joint programming to further consolidate gains in resource efficiency through common project design and implementation.
На определенном этапе такое сотрудничество может привести к совместной разработке программ, с тем чтобы содействовать закреплению достигнутых позитивных результатов в повышении эффективности ресурсов на основе общей разработки и осуществления проектов.

Owing mainly to contrasting operational procedures of different entities, obstacles to joint programming are still evident.
На пути совместного программирования попрежнему имеются препятствия, обусловленные главным образом несовпадением оперативных процедур различных подразделений.

In this context, greater attention should be given to joint programming missions to enable interested donors and agencies to consider jointly the conditions of the affected countries.
В этой связи необходимо уделять больше внимания созданию совместных миссий по разработке программ, с тем чтобы дать заинтересованным донорам и учреждениям возможность совместно обсуждать условия в странах, являющихся объектом их усилий.

Due to the small role of the United Nations in Azerbaijan, there are few areas of overlap conducive to joint programming.
Поскольку роль Организации Объединенных Наций в Азербайджане невелика, есть мало областей совместной деятельности, в которых возможна разработка совместных программ.

UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund(UNICEF) are committed to joint programming and joint programmes: the number of joint programmes in which our organizations participate increases each year.
ПРООН, ЮНФПА и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) привержены делу совместного программирования и реализации совместных программ: число совместных программ, в осуществлении которых участвуют наши организации, увеличивается каждый год.

Evidence has shown that having a programme coordinator and a joint programme unit made up of all partners is conducive to joint programming.
Факты показали, что наличие координатора программ и совместного подразделения по программам, состоящего из представителей всех партнеров, способствует совместному составлению программ.

Intra-regional and cross-sectoral cooperation mechanisms are enhanced with an eye to joint programming for ecosystem management in transboundary mountain and forested ecosystems three transboundary ecosystems, upon request by all concerned countries.
Укрепление механизмов внутрирегионального и межсекторального сотрудничества в расчете на совместную разработку программ управления трансграничными экосистемами горных и лесных районов три трансграничных экосистемы, по просьбе всех соответствующих стран.

Yet the full range of coordination outcomes is not easy to achieve, as these outcomes involve a wide spectrum of goals from information sharing to joint programming to integrated resource use.
Однако весь диапазон координационных мероприятий обеспечить непросто, поскольку эти мероприятия касаются широкого круга целей-- от обмена информацией до совместного составления программ и комплексного использования ресурсов.

The strong and unique contribution of UNICEF to joint programming stems from the organization's long-standing experience in working with partners in promoting children's rights and assisting Governments in the achievement of goals for children.
Весомый и уникальный вклад ЮНИСЕФ в разработку совместных программ связан с тем, что эта организация имеет продолжительный опыт сотрудничества с партнерами в деле защиты прав детей и опыт оказания правительствам помощи в достижении целей, касающихся детей.

The Centre has pursued strategic alliances with other organizations in order to broaden collaboration, leading to joint programming and leveraging of the use of limited resources.
Центр заключил стратегические союзы с другими организациями в целях расширения сотрудничества, ведущего к совместному программированию и сбалансированному использованию ограниченных ресурсов.

Noting that paragraph 13 of the joint report referred to joint programming for HIV prevention as increasingly becoming the main strategy for providing support at the country level, one delegation emphasized that treatment was as important as prevention.
Отметив, что в пункте 13 совместного доклада говорится о подготовке совместных программ по профилактике ВИЧ, которая все чаще используется в качестве основной стратегии оказания поддержки на страновом уровне, одна делегация подчеркнула, что лечение имеет такое же важное значение, как и профилактика.

The meeting discussed areas and modalities of enhancing further cooperation in private sector development(PSD) and intensifying follow-up to joint programming under the Agreement, particularly joint funds mobilization.
На совещании были обсуждены направления работы и механизмы укрепления сотрудничества в области развития частного сектора( РЧС) и активизации дальнейшей деятельности по осуществлению совместных программ в рамках Соглашения, включая совместную мобилизацию средств.

UNDP continues to provide significant support to joint programming activities, through its role as administrative agent of joint programmes and MDTFs on behalf of the United Nations development system, and through its programme implementation role as a participating United Nations organization.
ПРООН продолжает оказывать значительную поддержку мероприятиям в рамках совместных программ, выполняя функции агента по управлению совместными программами и многосторонними донорскими целевыми фондами от имени системы развития Организации Объединенных Наций и функцию по исполнению программ в качестве участвующей организации системы Организации Объединенных Наций.

The Cluster should continue to be instrumental in facilitating interagency exchanges and initiatives related to Aid-for-trade, particularly with a view to joint programming and assistance operations at the country level.
Межучрежденческая тематическая группа должна и впредь выступать рычагом содействия осуществлению межучрежденческих обменов и инициатив по линии программы" Помощь в интересах торговли", особенно в целях совместной разработки программ и мероприятий по оказанию помощи на уровне стран.

UNDP provides significant support to joint programming activities, both through its role as administrative agent of joint programmes and multi-donor trust funds on behalf of the United Nations development system and through its programme implementation role as a participating United Nations organization.
ПРООН оказывает значительную поддержку деятельности в рамках совместных программ, выполняя функции административного агента совместных программ и многосторонних донорских целевых фондов от имени системы развития Организации Объединенных Наций, а также функцию по исполнению программ в качестве участвующей организации системы Организации Объединенных Наций.

Some countries moved from a United Nations development assistance framework to a United Nations development assistance programme, usually with an associated change from joint programmes to joint programming.
Некоторые страны перешли от рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития к программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, как правило с сопутствующим переходом от совместных программ к совместной разработке программ.

Over the past year, United Nations rule-of-law interventions were strengthened through greater emphasis on inter-agency cooperation, which led to joint programming in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Timor-Leste, among other countries.
За прошедший год эффективность мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в области верховенства права, повысилась благодаря уделению повышенного внимания вопросам межучрежденческого сотрудничества, что привело к разработке совместных программ, в частности в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Гаити и Тимор- Лешти.

With regard to joint programming, delegations attached great importance to streamlining and harmonizing the United Nations Development Assistance Framework and common country assessment among United Nations organizations with national development strategies to achieve the MDGs.
Касаясь вопросов совместной разработки программ, делегации указали на то, что они придают большое значение необходимости рационализации и гармонизации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общей страновой оценки среди организаций системы Организации Объединенных Наций и их согласования с национальными стратегиями развития, направленными на достижение ЦРТ.

WFP chaired the Management Group, providing support and guidance to country-level operations, with particular focus on the Delivering as One pilot countries and support to joint programming, including financial and programming tools.
ВПП возглавляла Группу по вопросам управления, оказывая поддержку и давая указания операциям на страновом уровне, с уделением особого внимания странам, в которых осуществляются экспериментальные проекты<< Единство действий>>, и поддержке совместного программирования, включая финансовые инструменты и инструменты программирования.

The meta-analyses also found most evaluations to be agency-specific and to give little room to joint programming and/or joint programmes under the United Nations Development Assistance Framework process or poverty reduction strategies.
Метаанализ также показал, что в большинстве случаев оценки отражали специфику отдельных учреждений и не предусматривали сколько-нибудь широких возможностей для совместного планирования и/ или разработки и осуществления совместных программ в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития или стратегий сокращения масштабов нищеты.

Delegations, noting that joint programming was positive, as it increased effectiveness and reduced transaction costs, requested more information on joint programming experiences and the percentage of total resources allocated to joint programming, and on joint reporting.
Делегации, отмечая положительную сторону совместного составления программ, поскольку такое программирование позволяет повысить эффективность и снизить оперативные издержки, просили предоставить более подробную информацию об опыте совместной разработки программ и о процентном соотношении общего объема ресурсов, выделяемых на совместную разработку программ и совместную подготовку докладов.

UNICEF participated fully in the development of the guidelines and, in addition, has issued detailed supplementary guidelines to its staff, emphasizing the UNICEF commitment to joint programming and laying out a step-by-step orientation on how country office staff can administer joint programmes using the UNICEF Programme Manager System.
ЮНИСЕФ принимал всестороннее участие в разработке руководящих принципов и, помимо этого, выпустил подробные дополнительные руководства для своего персонала, подчеркивая твердое стремление ЮНИСЕФ обеспечивать совместное программирование и предлагая поэтапную инструкцию относительно того, как персонал страновых отделений может осуществлять совместные программы с использованием Системы руководителей программ ЮНИСЕФ.

Importantly, it is regrettable to note that only limited progress has been made with regard to joint programming, as a result of the inability of country teams to allocate adequate time to developing joint programmes due to overlapping priorities, like the UNDAF and country planning cycles which provide the support for the joint programmes.
К сожалению, приходится констатировать такое важное обстоятельство, что в вопросах совместного программирования был достигнут лишь ограниченный прогресс изза неспособности страновых групп выделить достаточно времени для разработки совместных программ в силу дублирования приоритетов, в частности РПООНПР и страновых циклов планирования, которые обеспечивают поддержку совместных программ.