What is the translation of " TO JOINT PROGRAMMES " in Russian?

• в совместные программы

Examples of using To joint programmes in English and their translations into Russian

Annex 5 Donor contributions to joint programmes where UNFPA is the administrative agent 24.
Приложение 5 Взносы доноров в совместные программы, в которых ЮНФПА является административным органом.

No central database exists on the basis of which status and trends with regard to joint programmes can be assessed.
Центральной базы данных, с помощью которой можно было бы оценить положение и динамику осуществления совместных программ, не существует.

Reported allocation of UNDP resources to joint programmes increased from nearly $9 million in 2004 to $15 million in 2005.
Согласно отчетности, объем ресурсов, выделяемых ПРООН на совместные программы, увеличился с почти 9 млн. долл. США в 2004 году до 15 млн. долл. США в 2005 году.

They are members of joint United Nations teams and contribute to joint programmes of support on AIDS.
Они входят в совместные группы Организации Объединенных Наций и участвуют в осуществлении совместных программ содействия борьбе со СПИДом.

UNICEF contributions to joint programmes totalled at least $70 million, representing 3.3 per cent or more of total programme assistance.
На осуществление совместных программ ЮНИСЕФ выделил в общей сложности не менее 70 млн. долл. США, что составляет 3, 3 процента или более от общего объема помощи на цели программ..

Report on harmonization of financial procedures as they relate to joint programmes submitted to UNDG Executive Committee.
Доклад о согласовании финансовых процедур применительно к совместным программам, представленный Исполнительному комитету ГООНВР.

One speaker said that this reporting should include information on the percentage of total resources allocated to joint programmes.
Один из ораторов отметил, что эти доклады должны включать в себя информацию о процентной доле от общего объема ресурсов, выделяемых для совместных программ.

However, in terms of organization-specific resource allocations to joint programmes and to different fund management options, each organization will have a different profile.
Вместе с тем с точки зрения выделения ресурсов на совместные программы и различные варианты управления финансовыми средствами каждая организация имеет свою специфику.

Programming manuals and training have been amended to reflect the procedures applicable to joint programmes.
В руководства по программам и программы профессиональной подготовки были внесены изменения для отражения процедур, применяемых в отношении совместных программ.

The available fund management options allow donors to contribute to joint programmes using modalities that meet their own requirements.
Существующие варианты управления финансовыми средствами позволяют донорам предоставлять средства на осуществление совместных программ с использованием механизмов, которые отвечают их собственным требованиям.

Emphasizes the respective mandates of UNDP and UNFPA and their budgetary, financial reporting and evaluation responsibilities, including with respect to joint programmes;
Придает особое значение соответствующим мандатам ПРООН и ЮНФПА и их ответственности за обеспечение отчетности в бюджетной и финансовой сфере, и проведение оценки, в том числе применительно к совместным программам;

Country offices that reported on UNICEF financial contributions to joint programmes in their 2005 programme reporting showed contributions slightly above $71 million.
Согласно данным из отчетности страновых отделений по программам за 2005 год, объем финансовых взносов ЮНИСЕФ на цели осуществления совместных программ составил чуть более 71 млн. долл. США.

The term'joint programmes' is used flexibly to describe a wide variety of joint work by UNCTs, forming a continuum from information sharing to joint activities to joint programmes.
Термин<< совместные программы>> используется гибко для описания широкого круга различных видов совместной работы СГООН в диапазоне от обмена информацией до совместных мероприятий и непосредственно совместных программ.

Equally, now that we have established appropriate institutional support to joint programmes through the guidance note, joint programming and the common country programming process, we should ensure that these are applied.
Не менее важно, чтобы сейчас, когда мы создали надлежащие механизмы институциональной поддержки совместных программ на основе инструкции, совместного программирования и общих процедур разработки и осуществления страновых программ, мы обеспечивали применение этих механизмов.

Delivering as one" and other tools for reform would not live up to donor expectations without incentives for coherence that went even beyond such measures as pooled funding and support to joint programmes.
Инициатива" Единство действий" и другие инструменты проведения реформы не оправдают ожиданий доноров без обеспечения стимулов для согласования деятельности, не ограничивающихся такими мерами, как объединенное финансирование и поддержка совместных программ.

That amount is consistent with current UNDP target for resource assignment from the regular resources(TRAC) allocations to joint programmes with UNCDF and would support various policy advice and capacity-building activities.
Эта сумма соответствует нынешнему целевому показателю распределения ресурсов ПРООН из основных фондов( ПРОФ) на финансирование совместных программ с ФКРООН, и она будет использована для финансирование различных консультационных услуг по вопросам формирования политики и мероприятий по созданию потенциала.

We are learning the operational constraints to joint programmes that prevent greater efficiency and effectiveness and will address these, although solutions to some of the issues identified will require United Nations system-wide measures.
Мы изучаем связанные с совместными программами сдерживающие оперативные факторы, которые не позволяют повышать эффективность и результативность, и будем заниматься их устранением, хотя для решения некоторых из выявленных проблем потребуется принять меры в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

They cautioned that joint programmes did not necessarily follow from joint programming and stressed that a pragmatic approach to joint programmes must be taken to ensure they could add value.
Они указали, что совместные программы необязательно являются результатом совместной разработки программ, и подчеркнули, что в отношении совместных программ необходимо придерживаться прагматичного подхода, с тем чтобы они действительно приносили дополнительную пользу.

Organizations may second staff to joint programmes or fund short-term advisers for United Nations Development Assistance Framework purposes or for shared specialist positions supporting the United Nations country team.
Организации могут откомандировать сотрудников для участия в совместных программах или финансировать краткосрочные должности консультантов для рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития или общие должности специалистов, оказывающих поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций.

The Fiduciary Management Oversight Group will also address issues and requests for guidance on funds management and financial accountability in joint programmes tasks related to joint programmes will be elaborated on separately.
Группа надзора за фидуциарным управлением будет также решать вопросы и отвечать на просьбы о предоставлении руководящих указаний в отношении управления фондами и финансовой отчетности в рамках совместных программ задачи, относящиеся к совместным программам, будут подробно освещены в отдельном порядке.

Delegations pointed out that with regard to joint programmes and the'One UN'pilot studies that were being undertaken, UNFPA had a strong and indispensable role in ensuring that the ICPD agenda was an integral part of the operational activities of the United Nations.
Делегации указали, что в том, что касается совместных программ и экспериментальных исследований<< Организация Объединенных Наций как единое целое>>, проводимых в настоящее время, то ЮНФПА принадлежит большая и незаменимая роль в обеспечении того, чтобы повестка дня МКНР являлась составной частью оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций.

Contributions and expenses as disclosed in this schedule include:"Indirect cost" charges, which in 2013 amounted to $27.3 million; and UNFPA contributions to joint programmes in which the organization is a managing agent, which in 2013 amounted to $0.2 million.
Указанные в данной таблице взносы и расходы включают платежи на покрытие косвенных издержек, составившие в 2013 году 27, 3 млн. долл. США; и взносы ЮНФПА в совместные программы, в отношении которых он выступает распорядителем, составившие в 2013 году, 2 млн. долл. США.

As part of such a global network, cooperative arrangements such as"twinning" between selected institutions in industrialized and developing countries could be explored for the purpose of strengthening research and development capacities in the latter group of countries which could lead to joint programmes.
В рамках такой глобальной сети можно было бы изучить механизмы сотрудничества, такие, как<< объединение>> отдельных учреждений в промышленно развитых и развивающихся странах, с тем чтобы укрепить потенциал в области научных исследований и развития в развивающихся странах, результатом чего может быть разработка совместных программ.

In a thematic cluster approach, UNIDO was leading several country-level and broader inter-agency initiatives to bring more coherence to joint programmes in areas such as productive sectors and trade or in the promotion of youth employment.
В рамках тематического подхода к решению группы вопросов ЮНИДО возглавляет ряд инициатив странового уровня и более широкого межучрежденческого уровня, призванных придать большую слаженность в осуществлении совместных программ в таких областях, как производственные сектора и торговля или в оказании содействия решению проблемы расширения занятости для молодежи.

Cooperation may take different forms, ranging from the simple exchange of information to joint programmes for example, between the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat and UNITAR, for the International Law Fellowship Programme; United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and UNITAR for commercial diplomacy.
Сотрудничество может иметь самые разнообразные формы: от простого обмена информацией до осуществления совместных программ например, осуществляемая совместно Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНИТАР программа стипендий в области международного права, а также совместная программа подготовки кадров по торговой дипломатии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ЮНИТАР.

Despite the instruments developed, continued differences in these systems continue to hamper the desire to use all the fund management options, particularly pooled funding, though they are not in themselves an obstacle to joint programmes that use parallel funding management options.
Несмотря на разработку ряда механизмов, сохраняющиеся различия в этих системах попрежнему сдерживают стремление использовать все варианты управления финансовыми средствами, особенно вариант объединенного финансирования, хотя сами по себе эти различия не являются препятствием для осуществления совместных программ с использованием метода параллельного финансирования.

However, the majority of this revenue, $48.8 million, was received as a participating United Nations organization to joint programmes for which UNFPA acted as an Administrative Agent UNFPA records as revenue only the portion of the contributions distributed to UNFPA for implementation-- see Annex 5 for details on the total amount received for joint programmes in which UNFPA acted as an Administrative Agent.
Тем не менее большая часть этих средств, составивших 48, 8 млн. долл. США, была получена Фондом в качестве учреждения Организации Объединенных Наций, участвующего в совместных программах, в которых ЮНФПА выступают в качестве административного управляющего ЮНФПА учитывает в качестве поступлений только часть этих взносов, которая была выделена ЮНФПА для целей осуществления- см. более подробную информацию в приложении 5 об общей сумме средств, полученных на осуществление совместных программ, в которых ЮНФПА выступают в качестве административного управляющего.

While from a financial perspective the share of contributions that are programmed and managed through joint programmes is not yet significant, it is worth noting that in 2013 contributions to joint programmes through the Multi-Partner Trust Fund Office exceeded contributions to"One United Nations" funds for the first time.
В то время как с финансовой точки зрения доля взносов, которая выделяется на осуществление программ и осваивается с помощью механизма совместных программ, является незначительной, следует отметить, что в 2013 году объем взносов на осуществление совместных программ, сделанных через Управление целевых фондов с участием многих партнеров, впервые превысил объем взносов в фонды<< Единая Организация Объединенных Наций.

The Secretariat will report on work undertaken under the programme to support the implementation of the Strategic Plan focal areas and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste, including pilot projects on priority waste streams, the Secretariat's increasing focus on facilitating and supporting project work carried out by the Basel Convention regional and coordinating centres and other partners, in addition to joint programmes with the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions.
Секретариат сделает доклад о работе, проделанной в рамках программы в поддержку реализации основных направлений Стратегического плана и Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов, включая экспериментальные проекты по приоритетным потокам отходов, все больший акцент секретариата на вопросах содействия и поддержки проектной работе, осуществляемой региональными и координационными центрами Базельской конвенции и другими партнерами, в дополнение к совместным программам с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

As the"Delivering as One" initiative moves into the implementation phase, it is likely that there will be additional costs of coordination relating to joint programme/project management, monitoring and evaluation, audit and other requirements involving coordination within the UNCT.
При переходе от экспериментального этапа к полномасштабному осуществлению этой инициативы, скорее всего, потребуются дополнительные расходы на координацию деятельности по управлению совместными программами и проектами, контролю и оценке, проведению ревизионных проверок и других мероприятий, требующих согласования в рамках СГООН.