What is the translation of " TO MISSING PERSONS " in Russian?

• пропавших без вести
• с безвестной пропажей людей
• пропавших лиц

Examples of using To missing persons in English and their translations into Russian

Assistance relating to missing persons.
Помощь родственникам пропавших без вести лиц.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General also facilitated 14 meetings related to missing persons.
Заместитель Специального представителя содействовал также проведению 14 встреч по вопросам пропавших без вести лиц.

I sent photos upstairs to Missing Persons, but I have heard nary a word from them.
Я послал фотографии наверх, сверить с данными по пропавшим людям, но они пока молчат.

You're not gonna kick this over to missing persons.
Не отдавай это в Службу росыска пропавших.

In order to address all issues relating to missing persons more effectively a substantial political will is required along with additional resources.
Для более эффективного решения всех вопросов, касающихся пропавших без вести лиц, необходимы твердая политическая воля и дополнительные ресурсы.

Your search will need to extend to missing persons.
Вам надо расширить поиск включив всех пропавших людей.

A focal point for issues related to missing persons has also been established within the institution-building component and works closely with ICRC and the International Commission on Missing Persons..
В рамках компонента организационного строительства был назначен координатор по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц, который поддерживает тесные контакты с МККК и Международной комиссией по делам пропавших без вести лиц..

When did we drift from missing comic to Missing Persons?
Когда мы переключили наше внимание с пропавшего комикса на пропавших людей?

Information on existing national laws relating to missing persons and enforced disappearance are continually being added to the ICRC database on national measures for the implementation of international humanitarian law www. icrc. org/ihl-nat.
Информация об имеющихся национальных законах, касающихся пропавших без вести лиц и проблем насильственного исчезновения, постоянно пополняет базу данных МККК о национальных мерах по осуществлению норм международного гуманитарного права www. icrc. org/ ihl- nat.

UNMIK facilitated a total of 3 meetings related to missing persons.
МООНК содействовала проведению в общей сложности 3 встреч, посвященных пропавшим без вести лицам.

Estimate 2013: legal framework for the approach to missing persons developed, based on principles of non-discrimination.
Расчетный показатель на 2013 год: разработка правовой базы подхода к решению проблемы пропавших без вести лиц на основе принципов недопущения дискриминации.

VIII. Criminal investigation and prosecution of human rights violations linked to missing persons.
VIII. Уголовное расследование и преследование нарушений прав человека, связанных с пропавшими без вести лицами.

In my letter to you dated 16 August 2001 I clearly explained the position of Iraq with respect to missing persons and assured you of our conviction of the humanitarian nature of the issue of missing persons irrespective of their nationality.
В моем письме Вам от 16 августа 2001 года я ясно разъяснил позицию Ирака в отношении пропавших без вести лиц и заверил Вас о нашей убежденности в том, что вопрос о пропавших без вести лицах, независимо от их гражданства, носит гуманитарный характер.

The only relevant legislation, which had entered into force in 2004 and complied with European standards, related to missing persons.
Единственный закон, вступивший в силу в 2004 году и соответствующий европейским стандартам, касается пропавших лиц.

With regard to missing persons mentioned in the report, one member pointed out that she appreciated the fact that the Government of Croatia was in touch with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights.
В отношении вопроса об упомянутых в докладе лицах, пропавших без вести, одна из членов Комитета указала, что она высоко оценивает тот факт, что правительство Хорватии установило контакт с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека.

The right to know is the pillar of the protection that ought to be given to missing persons and their families.
Право знать правду является основой той защиты, которая должна предоставляться пропавшим без вести лицам и их семьям.

As a result of the lack of cooperation by Turkish Cypriots, no progress had been made in resolving the tragic problems related to missing persons.
Ввиду того, что киприоты- турки отказываются от сотрудничества, не достигнуто никакого прогресса в разрешении трагических проблем, связанных с исчезновением людей.

Data use and transfer shall comply with the rules of application and specific regulations for files in which those data are recorded, in accordance with article 7.2. Should the process be used for identifying cadavers or investigations relating to missing persons, particularly children taken at birth from their parents who were told that they had died, data in the database to which this Law applies may be used only in the investigation for which they were obtained;
Использование и возможная передача данных осуществляется в соответствии с нормативными требованиями и особым регламентом файлов, в которых регистрируется данная информация, и, согласно положениям пункта 2 статьи 7 Органического закона№ 10/ 2007, производится таким образом, что если обработка данных осуществляется для идентификации трупов или обнаружения пропавших лиц, особенно детей, похищенных у родителей при рождении под предлогом их смерти, то сведения, внесенные в базу данных, являющуюся предметом настоящего Закона, можно использовать только при расследовании, для которого они были получены.

Although beneficial, these projects cannot by themselves resolve the many issues relating to missing persons.
Хотя эти проекты оказывают благотворное воздействие, они не могут сами по себе решить все множество вопросов, касающихся пропавших без вести лиц.

In Azerbaijan, the national commission on prisoners of war, hostages and missing persons has centralized information relating to missing persons resulting from the Nagorno-Karabakh conflict into a single database.
В Азербайджане Национальная комиссия по военнопленным, заложникам и пропавшим без вести лицам свела информацию по всем лицам, пропавшим без вести в результате нагорно-карабахского конфликта, в единую базу данных.

As a general principle, there should be no recourse to pardon, amnesty or similar political measures to terminate the criminal prosecution or punishment of crimes linked to missing persons.
В качестве общего принципа должна исключаться возможность применения помилования, амнистии или аналогичных политических мер для прекращения уголовного преследования или наказания в связи с преступлениями, касающимися пропавших без вести лиц.

Ms. Jorge(Uruguay) said that the National Institute for Cell, Tissue and Organ Donations and Transplant was responsible for obtaining, keeping and protecting genetic samples linked to missing persons and for managing the DNA database, with the consent of the parties concerned.
Г-жа Жоржи( Уругвай) говорит, что отбором, хранением и охраной биологических образцов, связанных с пропавшими лицами, а также ведением базы генетических данных с согласия заинтересованных лиц занимается Национальный институт донорства, трансплантации органов, клеток и тканей.

In its resolution 67/177 on missing persons, adopted in December 2012, the General Assembly called upon States that were parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with the armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to ensure the effective investigation and prosecution of offences linked to missing persons.
В своей резолюции 67/ 177 о пропавших без вести лицах, принятой в декабре 2012 года, Генеральная Ассамблея призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, выяснять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, и обеспечивать эффективное расследование правонарушений, связанных с безвестной пропажей людей, и судебное преследование виновных.

In upcoming rounds, we are hopeful that participants can achieve tangible results that will remove restrictions on freedom of movement, provide closure on cases related to missing persons, and resolve outstanding concerns about language of instruction in Gali District schools.
Надеемся, что в ходе предстоящих раундов участники смогут добиться ощутимых результатов, которые позволят снять ограничения на свободу передвижения, обеспечить информацию о судьбе людей по делам, связанным с пропавшими без вести, и урегулировать нерешенные проблемы в отношении языка обучения в школах Гальского района.

Having directly encountered the problem of missing persons, the Republic of Croatia had been implementing international humanitarian law since 1991, and especially such provisions as stipulated by the Geneva Conventions and Additional Protocols pertaining to missing persons.
Непосредственно столкнувшись с проблемой пропавших без вести лиц, Республика Хорватия с 1991 года руководствуется положениями международного гуманитарного права, особенно положениями Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, касающимися пропавших без вести.

We understand the desire to clarify the circumstances of the tragic events that have taken place in the context of the conflict in Bosnia, especially with regard to missing persons in the Srebrenica safe area.
С пониманием относимся и к стремлению прояснить обстоятельства тех или иных трагических событий, имевших место в ходе конфликта в Боснии, особенно когда речь идет о судьбе пропавших без вести людей в" безопасном районе" Сребреница.

Stressing the importance of ending impunity for violations of international humanitarian law and international human rights law with respect to missing persons.
Подчеркивая важность ликвидации безнаказанности за нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека применительно к пропавшим без вести лицам.

In addition, the Deputy Special Representative of the Secretary-General facilitated 14 meetings related to missing persons.
Кроме того, заместитель Специального представителя Генерального секретаря содействовал организации 14 совещаний по пропавшим без вести лицам.

States should ensure effective investigation and prosecution of all human rights violations linked to missing persons.
Государствам следует обеспечить эффективное расследование и преследование во всех случаях нарушений прав человека, связанных с пропавшими без вести лицами.

Such families, victims groups and civil society should be involved in mechanisms or institutions aiming at solving issues related to missing persons.
Такие семьи, группы жертв и гражданское общество должны быть вовлечены в деятельность механизмов или институтов, занимающихся разрешением проблем, связанных с пропавшими без вести лицами.