What is the translation of " TO PROGRAMME DEVELOPMENT " in Russian?

• к разработке программ

Examples of using To programme development in English and their translations into Russian

The second recommendation that is judged not yet implemented relates to programme development and performance reporting.
Вторая рекомендация, которая считается еще не выполненной, касается разработки программ и представления отчетности о служебной деятельности.

Close attention is now being given to"programme development"- the strengthening of internal capacity with regard to certain components of the programme..
Пристальное внимание в настоящее время уделяется" совершенствованию программы", т. е. укреплению внутреннего потенциала в том, что касается осуществления ряда ее компонентов.

There has been a marked shift in the work of UNDP from policy-making to programme development and promoting action on the ground.
За прошедшие три года акцент в деятельности ПРООН сместился с разработки политики на разработку программ и поощрение деятельности на местах.

A similar approach to programme development was used in 1993 to formulate the UNU's Programme on Environmentally Sustainable Development"UNU Agenda 21.
Аналогичный подход к разработке программы был использован в 1993 году при составлении программы УООН по экологически устойчивому развитию" Повестка дня УООН на ХХI век.

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к разработке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The contextualization of critical issues was particularly important in the Democratic Republic of the Congo where the conditions were so specific that there could be no blueprint approach to programme development.
Контекстуализация вопросов первостепенной важности имела особое значение в Демократической Республике Конго, где условия настолько специфичны, что метод копирования при разработке программы в данном случае невозможен.

Although that had been a demanding period for UNFPA, the focused attention to programme development had helped the Fund to evolve in several ways.
Хотя прошедший период потребовал от ЮНФПА напряжения всех сил, уделение повышенного внимания разработке программ помогло Фонду развиваться в нескольких направлениях.

This process will contribute significantly to strengthening linkages with development partners, in particular national government counterparts, and to contributing to programme development.
Этот процесс внесет важный вклад в укрепление связей с партнерами в области развития, в частности с партнерами, представляющими национальное правительство, а также в разработку программ.

At the same time, UNEP adopted a more decentralized and participatory approach to programme development with accentuated roles for its regional offices.
В то же время ЮНЕП стала использовать более децентрализованный и основанный на участии подход к разработке программ, предусматривающий повышение роли своих региональных отделений.

The network provides support to programme development, evaluation and research in 10 West African countries and, as a successful example, will be replicated in Central Africa in the near future;
Эта сеть оказывает содействие в разработке программ, оценочной и исследовательской деятельности в 10 странах Западной Африки, и в ближайшем будущем по ее примеру будет создана аналогичная сеть в Центральной Африке;

This approach promotes full complementarity between an overall regional approach to programme development and the requirement to meet specific country needs.
Этот подход способствует полной взаимодополняемости между общим региональным подходом к разработке программ и требованием удовлетворять потребности конкретных стран.

Turning to programme development activities, the Administrator outlined his proposals with regard to the establishment of networks of local national officers in the areas of sustainable development and HIV/AIDS.
Обращаясь к деятельности по разработке программ, Администратор изложил свои предложения о создании сети национальных сотрудников, набираемых на местной основе, по таким вопросам, как устойчивое развитие и борьба с ВИЧ/ СПИДом.

All of the aforementioned areas require gender analysis, training and sensitization materials as well as technical inputs to programme development and implementation.
Все вышеупомянутые направления работы требуют проведения гендерного анализа, учебных и просветительских материалов, а также технической помощи в разработке и осуществлении программ.

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime Economic and Social Council resolution 2011/34.
Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности резолюция 2011/ 34 Экономического и Социального Совета.

Through the technical support groups, UNICEF has brought together these three types of bodies with the specific purpose of providing support to programme development and implementation at the country level.
С помощью групп технической поддержки ЮНИСЕФ направил усилия этих трех категорий учреждений на решение конкретной задачи оказания поддержки разработке программ и их осуществлению на страновом уровне.

Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime E/2010/30, chap. I, sect. B, draft resolution II, and E/2010/SR.45.
Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности E/ 2010/ 30, глава I, раздел B, проект резолюции II, и E/ 2010/ SR. 45.

As the lead agency in implementing this agenda, UNFPA is committed to those human rights, and we are taking a culturally sensitive approach to programme development and implementation.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения как ведущее учреждение в выполнении этой повестки привержено соблюдению этих прав человека, и мы учитываем культурный аспект в подходе к программе развития и реализации.

UNEP had adopted a more decentralized and participatory approach to programme development with the aim of concentrating on key priorities, but it was important to keep in focus the Programme's global responsibilities.
С тем чтобы сосредоточить внимание на ключевых приоритетах, ЮНЕП приняла на вооружение такой подход к разработке программ, который предусматривает больше децентрализации и участие населения, однако важно, чтобы Программа всегда помнила о своей глобальной ответственности.

UNDP will also make better use of institutional and contextual analysis and collaborative cross bureaux(BDP-BCPR-regional bureaux) approaches to programme development both country programmes and sector projects.
ПРООН будет также более эффективно использовать институциональный и контекстный анализ и совместные межведомственные мероприятия( БПР- БПКВ- региональные бюро) при разработке программ как страновых программ, так и проектов по отдельным секторам.

With regard to programme development activities, comments centred on the Administrator's proposals with regard to the establishment of national officer posts in support of sustainable development and HIV/AIDS programmes..
Что касается деятельности по разработке программ, то были высказаны замечания в отношении предложений Администратора, касающихся создания должностей национальных сотрудников для поддержки программ в области устойчивого развития и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Governing Council was also informed about in-kind contributions provided by the partners of APCICT that contribute to programme development and delivery at regional, subregional and national levels.
Совет управляющих был также проинформирован о взносах натурой, полученных от партнеров АТЦИКТ, которые вносят свой вклад в разработку и осуществление его программ на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

It is mandated primarily to contribute to programme development, conduct research, issue opinions and recommendations, and promote exchanges of ideas and experience with regional and international organizations and institutions that have similar objectives relating to the well-being of families and advancement of the status of women.
Его основные задачи- участвовать в разработке программ, проводить исследования, готовить заключения и рекомендации и содействовать обмену идеями и опытом с международными и региональными организациями и учреждениями, выполняющими сходные функции и занимающимися вопросами укрепления семьи и улучшения положения женщин.

The Committee is of the view that the ratios presented in this paragraph are misleading and that the field offices of UNFPA("Programme IV" of the budget) are not"exclusively devoted to programme development and implementation.
Комитет считает, что представленные в этом пункте относительные показатели вводят в заблуждение и что отделения ЮНФПА на местах(" Программа IV" бюджета) отнюдь не" занимаются исключительно разработкой и осуществлением программ.

Under the overall policy guidance of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for Human Rights will continue and enhance its activities relating to programme development in the field of targeted human rights education, including the production of handbooks and training manuals on human rights for selected audiences.
Под общим директивным руководством Верховного комиссара по правам человека Центр по правам человека будет продолжать и расширять свои мероприятия по разработке программы целенаправленного образования по вопросам прав человека, включая выпуск справочников и учебных пособий по правам человека для отдельных потребителей.

The report includes information on the implementation of Economic and Social Council resolution 2011/34, entitled"Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime.
В докладе содержится информация об осуществлении резолюции 2011/ 34 Экономического и Социального Совета под названием" Поддержка разработки и осуществления комплексного подхода к подготовке программ в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The report also contains information on activities undertaken to strengthen UNODC and on progress made in the implementation of an integrated approach to programme development, pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/34, and on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 54/14.
В докладе также приводится информация о деятельности, проводившейся в целях укрепления ЮНОДК, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении комплексного подхода к подготовке программ в соответствии с резолюцией 2011/ 34 Экономического и Социального Совета, и мерах по поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с резолюцией 54/ 14 Комиссии по наркотическим средствам.

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), international non-governmental organizations and other relevant stakeholders should ensure that indigenous peoples living with HIV are meaningfully engaged in programmes in ways that acknowledge the diverse skills, experiences and expertise they bring to programme development and delivery in accordance with the policy of greater involvement of people living with HIV and AIDS.
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), международные неправительственные организации и другие соответствующие заинтересованные субъекты должны добиваться того, чтобы лица из числа коренных народов, живущие с ВИЧ-инфекцией, могли реально привлекаться к участию в программах развития с учетом их профессиональной подготовки, опыта и знаний, которые будут полезны в разработке и реализации программ, как это предусмотрено в стратегии расширения участия людей, живущих с ВИЧ/ СПИД.

In addition, it is proposed that the post of the Special Assistant to the Under-Secretary-General be reclassified from P-4 to P-5 to enable the incumbent to assume responsibilities with regard to programme development, monitoring and evaluation, as well as to assist the Under-Secretary-General in maintaining liaison with other departments within the Secretariat and delegations of Member States.
Кроме того, предлагается реклассифицировать должность специального помощника заместителя Генерального секретаря с С- 4 до С- 5, с тем чтобы сотрудник на этой должности отвечал за разработку программ, контроль и оценку, а также оказывал заместителю Генерального секретаря помощь в обеспечении взаимодействия с другими департаментами в рамках Секретариата и с делегациями государств- членов.

The Administration had also established a specific programme support account(QAA) to account for and report on the funds and expenditures relating to programme development and administrative support for UNFIP operations.
Администрация открыла также специальный счет средств на оперативно- функциональную поддержку программ( QAA) в целях ведения учета и отчетности в отношении средств и расходов, связанных с разработкой программ и оказанием административной поддержки операциям ФМПООН.

An important step in this direction was taken through the programme and budgets, 2006-2007, which introduced a thematic approach to programme development for the first time, based on the three priority areas and cross-cutting issues noted above.
Одним из важных шагов на этом направлении стала подготовка программы и бюджетов на 2006- 2007 годы, в которых впервые предложен тематический подход к разработке программ на основе трех вышеупомянутых приоритетных областей и межсекторальных вопросов.