What is the translation of " TO PROGRAMMES AIMED " in Russian?

• программам направленным
• для программ направленных

Examples of using To programmes aimed in English and their translations into Russian

Special attention is paid to programmes aimed at developing public and youth sports.
Отдельное внимание уделяется программам, направленным на развитие массового и молодежного спорта.

Peace was an essential requirement for development and all Member States should therefore attach the greatest importance to programmes aimed at promoting peace.
Мир является необходимым условием развития, и поэтому все государства- члены должны придавать самое большое значение программам, направленным на укрепление мира.

Encourages donor States to increase their financial contribution to programmes aimed at the security and protection of human rights defenders;
Призывает государства- доноры увеличить свой финансовый вклад в осуществление программ, направленных на обеспечение безопасности и защиты правозащитников;

The mandate of the High Commissioner to promote durable solutions to refugee problems logically implies that the activities of UNHCR should be linked to programmes aimed at long-term development.
Из мандата Верховного комиссара, предусматривающего содействие поиску долгосрочных решений проблем беженцев, логически вытекает, что деятельность УВКБ должна быть связана с программами, способствующими долгосрочному развитию.

In the years immediately following the accident, key attention was given to programmes aimed at resettling people in clean areas and at providing them with decent living conditions.
B первые годы после аварии основное внимание уделялось программам по переселению людей в чистые районы и созданию для них достойных условий жизни.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to achieve equality in the enjoyment of rights and allocate adequate resources to programmes aimed at the eradication of disparities.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в области достижения равенства в отношении пользования правами и выделить достаточные ресурсы для программ, направленных на ликвидацию неравенства.

The Sudanese government had paid special attention to programmes aimed at helping families to fulfil their social mission and strengthening the family's role as a key development factor and an irreplaceable social institution.
Правительство Судана также уделила особое внимание программам, направленным на оказание помощи семьям в выполнении их социальной миссии и укрепление их позиции как движущей силы развития и одного из незаменимых институтов общества.

Moreover, with support from the World bank, priority had been given to programmes aimed at improving the quality of education.
Наряду с этим, при поддержке Всемирного банка, приоритетное внимание уделялось программам, нацеленным на повышение качества образования.

Special priority was assigned to programmes aimed at promoting advancement and development of gypsy women by reducing illiteracy, providing access to different types of education, facilitating entry into the labour force and promoting health education.
Особое внимание уделялось программам помощи в развитии цыганок, направленным на сокращение неграмотности, расширение доступа к образованию различного уровня, привлечение к труду и распространение медицинских знаний.

About 60 per cent of our ODA has been directed to programmes aimed at developing social capital.
Около 60 процентов оказываемой нами ОПР уходят на программы по развитию социального капитала.

Food rations were provided to programmes aimed at preventing the recruitment of child soldiers, as well as to programmes for demobilization and reintegration of children affiliated with armed forces and groups.
ВПП предоставляла продовольственные пайки для программ, направленных на предотвращение вербовки несовершеннолетних в вооруженные формирования, а также для программ демобилизации и реинтеграции детей, завербованных на службу в вооруженные силы и в различные вооруженные формирования.

Within its budget grant system, the State allocates significant resources to programmes aimed at equalizing regional disparities.
По линии системы бюджетных субсидий государство выделяет значительные ресурсы на реализацию программ, направленных на выравнивание различий между регионами.

Finally, his country devoted great attention to programmes aimed at raising general cultural and social levels and promoting youth training for sports, as well as at inculcating humanitarian principles in accordance with the true Islamic religion and moral values.
Наконец, его страна уделяет большое внимание программам, направленным на повышение общего культурного и социального уровней, и пропаганде занятий спортом среди молодежи, а также привитию гуманитарных принципов в соответствии с правилами и моральными ценностями исламской религии.

To secure women's rights, it is essential that access to justice be accorded priority and linked to programmes aimed at tackling economic and social injustices.
Для обеспечения прав женщин крайне важно уделять первоочередное внимание вопросу о доступе к правосудию и увязывать его с программами, направленными на решение проблем экономической и социальной несправедливости.

With regard to programmes aimed at boys and girls, the school curriculum of the Andorran education system expressly includes in its general objectives for the compulsory education teaching stages, and in the general objectives of the area of social sciences, explicit references to the fight against all kinds of discrimination, including gender discrimination.
Что касается программ, предназначенных для мальчиков и девочек, следует отметить, что в школьном курсе системы обязательного образования Андорры в числе общих задач на каждом этапе образования и общих задач в области общественных наук особо упоминается необходимость противодействия дискриминации всех видов, включая дискриминацию по признаку пола.

Challenges faced by pupils, in particular young women in besieged areas or areas outside the Government's control, in gaining access to programmes aimed at the continuation of their education;
Проблемами, с которыми сталкиваются учащиеся, в частности молодые женщины, в осажденных районах или районах, не контролируемых правительством, с доступом к программам, направленным на продолжение образования;

The Fund for Gender Equality is a multi-donor initiative dedicated to programmes aimed at increasing women's economic opportunities and/or political participation at the local and national levels.
Фонд гендерного равенства-- это инициатива, в осуществлении которой приняло участие большое число доноров и цель которой заключается в поддержке программ, направленных на расширение экономических возможностей женщин и/ или их политического участия на местном и национальном уровне.

The report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(A/59/175) included references to programmes aimed at the elimination of trafficking in women and children.
В докладе Генерального секретаря об Африканском институте по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( A/ 59/ 175) говорилось о программах, направленных на ликвидацию торговли женщинами и детьми.

Particular attention must be paid to providing women with access to programmes aimed at immediately alleviating poverty and hunger, with a view to guaranteeing that national and international efforts effectively reach those most in need and that funding of programmes for women's empowerment is not eroded.
Особое внимание должно уделяться решению задачи предоставления женщинам доступа к программам экстренной помощи, направленным на борьбу с крайней нищетой и голодом, с целью обеспечения гарантий того, чтобы национальные и международные усилия по оказанию помощи достигали действительно наиболее нуждающиеся слои населения и чтобы объем финансирования программ в области расширения прав и возможностей женщин не претерпел сокращения.

That is why the Government of Burundi pleads for the substantial easing of external debt in order to give every chance to programmes aimed at improving the living standard of our people.
Именно поэтому правительство Бурунди убедительно просит о значительном облегчении бремени внешней задолженности, с тем чтобы предоставить все возможности для осуществления программ, направленных на повышение жизненного уровня нашего народа.

To achieve an adequate level of national resource allocation devoted to programmes aimed at resolving population problems, based on a clear understanding of the costs involved in meeting the unsatisfied demand for family-planning services and for other social-sector services, such as primary education and primary health care, which also affect population dynamics.
Достичь должного уровня распределения национальных ресурсов, предназначенных для программ, призванных решать проблемы в области народонаселения, на основе четкого понимания издержек, связанных с удовлетворением неудовлетворенного спроса на услуги в области планирования семьи и на другие услуги социального сектора, такие, как начальное образование и первичное медико-санитарное обслуживание, также влияющие на динамику народонаселения.

In order to prevent that, the international community should provide support to eliminate the illicit cultivation of poppies in Afghanistan, and lend its assistance to programmes aimed at drug substitution and drug control capacity-building.
Для предотвращения этого международное сообщество должно предоставить помощь с целью ликвидации незаконного выращивания опийного мака в Афганистане и оказать содействие осуществлению программ, направленных на замену наркотиков другими культурами и создание возможностей для контроля над наркотическими средствами.

They should also facilitate visits to the Territories by United Nations missions and devote more urgent attention to programmes aimed at promoting political, educational, social and human development in the Territories, in which connection the people should be fully consulted.
Им также следует способствовать посещению территорий миссиями Организации Объединенных Наций и уделять более пристальное внимание программам, направленным на содействие развитию в территориях в политическом, образовательном и социальном плане, для чего необходимо проводить всесторонние консультации с народами территорий.

To that end, in addition to cooperating with similar initiatives throughout the world, we have established the Fund for Decent Living, which is capitalized with $100 million for the purpose of supporting initiatives to speedily provide basic food staples to needy people and to contribute to programmes aimed at increasing the yield of agricultural crops.
В этих целях, помимо содействия реализации аналогичных инициатив в масштабах всего мира, мы учредили Фонд для достойного проживания, объем средств которого в размере 100 млн. долл. США предназначен для поддержки инициатив по незамедлительному предоставлению основных продуктов питания нуждающимся в них людям и на содействие программам, нацеленным на повышение урожайности сельскохозяйственных культур.

In accordance with relevant General Assembly resolutions, language training will be offered in the six official languages of the United Nations, in addition to programmes aimed at promoting multilingualism through the building and strengthening of linguistic skills and the development and strengthening of cross-cultural understanding.
Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи будет проводиться языковая подготовка по шести официальным языкам Организации Объединенных Наций помимо осуществления программ, направленных на содействие обеспечению многоязычия путем приобретения и укрепления языковых навыков и развития и укрепления понимания различий между культурами.

At both the national and the international levels, Malaysia was actively involved in combating the illicit trafficking of drugs and was cooperating with international organizations such as the United Nations, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference and ASEAN. Malaysia had repeatedly stressed the need for harsh measures to suppress illicit trafficking of narcotic substances and felt that priority should also be given to programmes aimed at preventing drug use.
Как на национальном, так и на международном уровне Малайзия играет активную роль в борьбе против незаконного оборота наркотиков, сотрудничая с различными международными организациями, как, например, Организация Объединенных Наций, Движение неприсоединения, Организация Исламской Конференции и АСЕАН; она настойчиво предлагала принять суровые меры для пресечения незаконного оборота психотропных веществ и считает, что необходимо также дать приоритет превентивным программам, чтобы избежать использования наркотиков.

Therefore, we feel it would be more economical for the international community to allocate all possible international assistance to programmes aimed at training national teams to undertake the task and to providing such teams with the necessary modern equipment that would make it possible to carry out the task.
Поэтому мы считаем, что для мирового сообщества будет более рентабельно предоставлять всю возможную международную помощь на цели программ, направленных на подготовку национальных групп, для выполнения задачи и обеспечения таких групп необходимым современным оборудованием, посредством которого можно будет осуществлять такие задачи.

It further requested that the secretariat of the Commission coordinate and liaise with other international organizations working in biotechnology, disseminate information related to biotechnology through its newly-created electronic network and develop and contribute to programmes aimed at training scientists, diplomats and journalists in science diplomacy.
В ней далее к секретариату Комиссии была обращена просьба координировать и увязывать свою деятельность с деятельностью других международных организаций, работающих в области биотехнологии, распространять информацию о биотехнологии через свою недавно созданную электронную сеть, вносить свой вклад в разработку программ, нацеленных на подготовку научных специалистов, дипломатов и журналистов в области научной дипломатии.

In addition to other forms of voluntary contributions, it was suggested that donor States should consider donating a portion of the forfeited assets to programmes aimed at enhancing national capacities for fighting crime in developing countries and in countries with economies in transition or for technical assistance and training in the area of mutual assistance.
Было предложено, чтобы наряду с другими видами добровольных взносов государства- доноры рассмотрели вопрос о передаче части конфискованных средств на финансирование программ, направленных на укрепление национальных потенциалов по борьбе с преступностью в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, либо на оказание технической помощи и организацию подготовки кадров в области предоставления взаимной помощи.

Encourages States to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and of national and local non-governmental and community-based organizations in order to ensure better preparedness in providing timely, effective and predictable humanitarian assistance, and encourages the United Nations and humanitarian organizations to provide support to such efforts, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries and through support to programmes aimed at enhancing the coordination capacities of affected States;
Рекомендует государствам создавать обстановку, благоприятствующую наращиванию потенциала местных органов власти и общенациональных и местных неправительственных и низовых общественных организаций, чтобы повысить готовность к предоставлению своевременной, эффективной и предсказуемой гуманитарной помощи, и рекомендует Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям поддерживать такие усилия, в том числе передавая развивающимся странам, в соответствующих случаях, технологию и опыт и поддерживая программы, призванные укрепить координационные возможности пострадавших государств;