What is the translation of " TO PROGRESS MADE " in Russian?

• о прогрессе достигнутом
• на достигнутый прогресс

Examples of using To progress made in English and their translations into Russian

The global financial and economic crisis caused setbacks to progress made in poverty eradication.
Глобальный финансово- экономический кризис подорвал прогресс, достигнутый в деле искоренения нищеты.

The Departments contributed to progress made by the African Union in building the African Peace and Security Architecture.
Департаменты способствовали прогрессу, достигнутому Африканским союзом в формировании Африканской архитектуры мира и безопасности.

A question was asked about the emergence of norms in commercial and military sectors and how it compares to progress made in the diplomatic realm.
Был задан вопрос о процессе становления норм в коммерческом и военном секторах и его соотношении с прогрессом, достигнутым в дипломатической сфере.

In addition to progress made by different agencies, there are some cross-cutting and joint activities that are of relevance.
Помимо прогресса, достигнутого различными учреждениями, проводится ряд межсекторальных и совместных мероприятий, которые имеют важное значение.

He hoped that the second periodic report would bear witness to progress made in the interests of the Nigerian population.
Г-н Андо хочет надеяться на то, что во втором периодическом докладе будет отмечен прогресс, достигнутый в интересах нигерийского населения.

It also referred to progress made in the areas of infant mortality and life expectancy, health care and vulnerable groups.
Она отметила также прогресс, достигнутый в области борьбы с детской смертностью и увеличения продолжительности жизни, здравоохранения и улучшения положения уязвимых групп.

The following section sets out the main highlights relating to progress made in meeting the commitments of the Peacebuilding Commission.
В нижеследующем разделе изложены основные моменты, касающиеся прогресса в выполнении обязательств Комиссии по миростроительству.

In relation to progress made since the 2006 follow-up report, it was felt that there had been progress on policy but little on implementation.
Что касается прогресса, достигнутого после представления доклада в 2006 году, то высказывалась мысль о том, что прогресс был достигнут в отношении политики, но мало было сделано для ее осуществления на практике.

Management attention to their utilization of resources in comparison to progress made should provide an early alert to any problems.
Руководство должно следить за использованием ими ресурсов в зависимости от достигнутого прогресса и своевременно обращать внимание на любые возникающие проблемы.

It draws attention to progress made over the past year and priority areas of assistance according to likely developments.
В нем отмечается прогресс, достигнутый за последний год, и определяются приоритетные направления деятельности по оказанию помощи исходя из возможного развития событий.

In his delegation's opinion, expectations of improvement were directly linked to progress made during the previous year in strengthening global financial mechanisms.
По мнению выступающего, ожидаемые перемены к лучшему напрямую связаны с прогрессом, достигнутым за последний год в укреплении глобальных финансовых механизмов.

Governments and major groups could be invited to provide information by responding to focused questions, to be prepared by the secretariat, pertaining to progress made and gaps in implementation.
Можно запросить информацию у правительств и основных групп по конкретным вопросам, которые будут подготовлены секретариатом, относительно достигнутого прогресса и имеющихся пробелов в осуществлении.

The Chair of the EMEP Steering Body drew attention to progress made in the work under EMEP relevant to the revision of the Gothenburg Protocol.
Председатель руководящего органа ЕМЕП обратил внимание на достигнутый прогресс в работе в рамках ЕМЕП, касающейся пересмотра Гëтеборгского протокола.

The work of the Commission will continue after the Review Conference towards the end of next year, assessing and responding to progress made at the Conference and further developments.
После этой обзорной конференции Комиссия продолжит свою работу и будет работать до конца следующего года, оценивая и анализируя прогресс, достигнутый на этой Конференции, и дальнейшие события.

It also draws attention to progress made over the past year and focuses on priority areas for assistance according to expected developments.
В нем также отмечается прогресс, достигнутый за минувший год, и подчеркиваются приоритетные направления деятельности по оказанию помощи исходя из ожидаемого развития событий.

The chairpersons requested the Office of the High Commissioner to provide a written report in relation to progress made in those initiatives to the ninth meeting of chairpersons.
Председатели обратились к Управлению Верховного комиссара с просьбой представить письменный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих инициатив, девятому Совещанию председателей.

With regard to progress made since the Conference, he pointed out that many countries had established national coordinating mechanisms for implementation of Agenda 21 and that three conventions had entered into force.
Если говорить о прогрессе, достигнутом после проведения ЮНСЕД, можно отметить, что во многих странах были созданы национальные механизмы по координации осуществления Повестки дня на XXI век и что вступили в силу три конвенции.

There is reason to think that the upsurge in violence is linked to progress made in preparing for the 2009 presidential elections and the 2010 parliamentary elections.
Есть основания считать, что вспышка насилия связана с успехом, достигнутым в подготовке к президентским выборам 2009 года и парламентским выборам 2010 года.

The evaluation highlighted a number of representative successes within and across the substantive work of the practices, and drew particular attention to progress made in mainstreaming gender and capacity development.
В выводах оценки был отмечен ряд похвальных фактов успешной деятельности внутри и на стыке областей основной практической работы и было обращено особое внимание на достигнутый прогресс в деле актуализации гендерной проблематики и развития потенциала.

It also praised the Singaporean health system and referred to progress made in several fields, such as ageing, the rights of children, and in inter-ethnic and inter-confessional harmony.
Она также высоко оценила систему здравоохранения Сингапура и сослалась на прогресс, достигнутый в ряде областей, в частности в связи со старением населения, правами детей и межэтнической и межконфессиональной гармонией.

Reaffirming their commitment to the comprehensive implementation of the Council's resolutions, in particular resolution 687(1991), they expressed their intention to respond favourably to progress made in the disarmament process.
Вновь подтвердив свою приверженность всеобъемлющему осуществлению резолюций Совета, в частности резолюции 687( 1991), они заявили о своем намерении положительно реагировать на любой прогресс, который будет достигнут в процессе разоружения.

The Government of Pakistan provided detailed information with regard to progress made in the fight against corruption, as well as new initiatives since the last report.
Правительство Пакистана представило подробную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с коррупцией, а также о новых инициативах, предпринятых со времени направления предыдущего доклада.

With regard to progress made in the world since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the efforts that remain to be made in this area, there is no doubt that the promotion of and respect for human rights are a difficult, ongoing endeavour.
Что касается прогресса, достигнутого в мире после принятия Всеобщей декларации прав человека, и усилий, которые предстоит предпринять в этой области, нет сомнений в том, что поощрение и уважение прав человека- сложная и постоянная работа.

UNIFEM has also been increasingly using audio-visual and electronic resources to draw attention to progress made and challenges faced in achieving gender equality and to provide access to knowledge in a variety of themes.
ЮНИФЕМ также все шире использует аудиовизуальные и электронные ресурсы для привлечения внимания к прогрессу и проблемам в достижении равенства между мужчинами и женщинами и предоставлении доступа к знаниям по различным темам.

The situation with respect to progress made in implementing Commission on Narcotic Drugs resolution 48/9 has been generally positive in the context of decreasing financial resources and the current global political situation.
Ситуация в отношении прогресса, достигнутого в выполнении резолюции 48/ 9 Комиссии по наркотическим средствам, в целом расценивается как позитивная в условиях сокращения финансовых ресурсов и текущей политической обстановки в мире.

While the former approach has the advantage of providing the desirable flexibility, enabling the Committee to adjust its programme according to progress made, the second provides the predictability required for planning and budgeting purposes.
Хотя первый подход обладает тем преимуществом, что он обеспечивает желаемую гибкость, позволяя Комитету корректировать свою программу в зависимости от достигнутого прогресса, второй подход гарантирует предсказуемость событий, необходимую для целей планирования и составления бюджета.

The Syrian Arab Republic referred to progress made in the field of family work conditions as reported in an ILO report, and commended Uruguay for the specific attention it attributes to the participation of trade unions in decision-making processes.
Сирийская Арабская Республика упомянула прогресс, достигнутый в отношении условий домашнего труда, о котором сообщается в докладе МОТ, и высоко оценила то особое внимание, которое Уругвай уделяет участию профсоюзов в принятии решений.

The Committee will continue to consider the outstanding preliminary implementation assessments, in accordance with the revised procedures of the Committee for the stocktaking exercise with respect to progress made by Member States in the implementation of resolution 1373 2001.
Комитет будет продолжать рассматривать имеющиеся предварительные оценки осуществления в соответствии с пересмотренными процедурами Комитета относительно анализа прогресса, достигнутого государствами- членами в деле осуществления резолюции 1373 2001.

The recent report of the Secretary-General on Afghanistan(A/59/581) refers to progress made and reforms planned in the economic and social fields, particularly in public administration, fiscal management and the national education system.
В недавнем докладе Генерального секретаря по Афганистану( А/ 59/ 581) содержатся ссылки на достигнутый прогресс и реформы, которые планируется провести в экономической и социальной областях, особенно в областях государственного управления, налогового управления, а также в системе национального образования.

The Committee will continue to consider the outstanding preliminary implementation assessments in accordance with the revised procedures of the Committee for the stocktaking exercise with respect to progress made by Member States in the implementation of resolution 1373 2001.
Комитет продолжит рассмотрение остающихся предварительных оценок осуществления, руководствуясь пересмотренными процедурами Комитета в отношении критического анализа прогресса, достигнутого государствами- членами в деле осуществления резолюции 1373 2001.