What is the translation of " TO PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• с прогрессом в осуществлении

Examples of using To progress in the implementation in English and their translations into Russian

These contacts have contributed greatly to progress in the implementation of the Rome agreement.
Эти контакты в значительной мере способствовали достижению прогресса в осуществлении Римского соглашения.

Contribution to progress in the implementation of the Convention, including NAP formulation and adjustment to the elaboration process of action programmes.
Содействие прогрессу в деле осуществления Конвенции, включая разработку НПД и адаптацию процесса составления программ действий.

IAEA proposals on the preservation of information should be linked to progress in the implementation of the Agreed Framework;
Предложения МАГАТЭ о сохранении информации должны быть связаны с достижением прогресса в осуществлении" Рамочной договоренности";

The Advisory Committee enquired as to progress in the implementation of a number of recommendations of the Board of Auditors concerning the Tribunals.
Консультативный комитет запросил информацию о ходе выполнения ряда рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении трибуналов.

To promote the use of the Programme as a means to provide information related to progress in the implementation of nuclear disarmament measures;
Поощрять использование Программы как средства, позволяющего информировать о прогрессе в осуществлении мер по ядерному разоружению;

Contribution to progress in the implementation of the Convention, including NAP formulation and adjustment to the elaboration process of action programmes and the facilitation of implementation, coordination and cooperation at the subregional, regional and interregional levels.
Содействие прогрессу в деле осуществления Конвенции, включая разработку НПД и корректировку процесса подготовки программ действий, и облечение имплементационной работы, координации действий и сотрудничества на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.

This was done in view of the gravity of the incident relative to progress in the implementation of the peace process.
Такие шаги были предприняты ввиду серьезности последствий этого инцидента для прогресса в осуществлении мирного процесса.

Contribution to progress in the implementation of the Convention, including NAP national action programme formulation and adjustment to the elaboration process of action programmes, facilitation of implementation, coordination and cooperation at the sub-regional, regional and interregional levels.
Содействие прогрессу в деле осуществления Конвенции, включая разработку национальных программ действий и корректировку процесса их разработки, содействие осуществлению, координация и сотрудничество на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.

The SBI invited Parties to submit, by 1 August 2002, their views on issues referred to in paragraph 26(b) above, and on issues relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7.
ВОО предложил Сторонам представить до 1 августа 2002 года свои мнения по вопросам, указанным в пункте 26 b выше, а также по вопросам, касающимся прогресса в области осуществления решения 5/ СР. 7;

The Commission has encouraged countries to progress in the implementation of a number of classifications and frameworks(e.g., MSITS) with some priorities indicated.
Комиссия призывает страны продвигаться вперед в деле внедрения ряда классификаций и методологических основ( например, РСМТУ) с указанием некоторых приоритетных вопросов.

I also noted, however, that the Democratic People's Republic of Korea had repeatedly linked progress in their technical talks with the Agency to progress in the implementation of the Agreed Framework.
Однако я отметил также, что Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно увязывала прогресс в ее переговорах с Агентством с прогрессом в осуществлении Рамочной договоренности.

Mr. Isakov(Russian Federation) said that his Government attached great importance to progress in the implementation of Agenda 21 and was making efforts to improve its legislative framework in that area.
Гн Исаков( Российская Федерация) говорит, что его правительство придает огромное значение прогрессу в осуществлении Повестки дня на XXI век и предпринимает усилия в целях усовершенствования своей законодательной базы в этой области.

It is heartening that, compared to 1998, the number of African countries in a situation of armed conflict or facing deep political crisis has decreased, due in part to progress in the implementation of NEPAD.
Отрадно, что по сравнению с 1998 годом число африканских стран, сталкивающихся с вооруженными конфликтами или переживающих глубокий политический кризис, сократилось, частично благодаря прогрессу в осуществлении НЕПАД.

This report contains the proceedings of the fifth meeting of the reconstituted CGE, relating to progress in the implementation of its mandate and discussions on the organization of its work programme for 2011- 2012.
В настоящем докладе содержится отчет о работе пятого совещания вновь учрежденной КГЭ по вопросу о прогрессе в осуществлении ее мандата и обсуждения по вопросу об организации ее программы работы на 2011- 2012 годы.

In relation to progress in the implementation and promotion of the Constitution, it is anticipated that few(if any) of the planned activities will be achieved during 2010, because of a deadlock in the constitutional review process and the delay in forming a new government.
Что касается прогресса в деле введения в действие и содействия претворению в жизнь Конституции, то из-за приостановки процесса пересмотра Конституции и задержки в формировании нового правительства трудно надеяться на осуществление запланированных мероприятий в течение 2010 года.

The SBI, at its seventeenth session, invited Parties to submit, by 15 April 2003, further views relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7; submissions received are contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.3.
ВОО на своей семнадцатой сессии призвал Стороны представить до 15 апреля 2003 года дальнейшие мнения, касающиеся прогресса в осуществлении решения 5/ СР. 7; полученные сообщения содержатся в документе FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 3.

Although there was some discussion in June about the Agency paper on the preservation of information, the Democratic People's Republic of Korea commented, inter alia, that IAEA proposals on the preservation of information should be linked to progress in the implementation of the Agreed Framework.
Хотя в июне состоялись некоторые обсуждения в отношении документа Агентства, касающегося сохранения информации, Корейская Народно-Демократическая Республика высказала, среди прочего, замечания о том, что предложения МАГАТЭ в отношении сохранения информации следует увязывать с прогрессом в осуществлении Рамочной договоренности.

The Democratic People's Republic of Korea has repeatedly linked progress in discussions with the Agency to progress in the implementation of the Agreed Framework and the construction of the two light water reactors.
Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно предпринимала попытки увязать достижение прогресса на переговорах с Агентством с прогрессом в осуществлении Рамочной договоренности и возведении двух легководных реакторов.

My delegation also welcomes all the steps that could lead to progress in the implementation of the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Моя делегация также приветствует все шаги, которые могут привести к прогрессу в деле осуществления Программы действий, принятой на состоявшейся в 2001 году Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The road map is a clear and practical document that would assist member countries, regional commissions, international, regional organizations and financial institutions to progress in the implementation of the Programme of Action in a focused and well-coordinated manner, with a view to achieving tangible results.
План практического осуществления представляет собой конкретный и практический документ, который поможет странам- членам, региональным комиссиям, международным, региональным организациям и финансовым учреждениям добиться прогресса в области целенаправленного и надлежащим образом согласованного осуществления Программы действий с целью получения реальных результатов.

The SBI invited Parties to submit, by 15 April 2003, further views relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7, and decided to consider those views, and those contained in document FCCC/SBI/2002/MISC.3 and Add.1, as well as the outcome of the workshop on the status of modelling activities referred to in paragraph 33 of decision 5/CP.7, at its eighteenth session;
ВОО призвал Стороны представить до 15 апреля 2003 года дальнейшие мнения, касающиеся прогресса в осуществлении решения 5/ СР. 7, и постановил рассмотреть эти мнения и мнения, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ MISC. 3 и Add. 1, а также итоги рабочего совещания для рассмотрения хода работы по моделированию, упомянутого в пункте 33 решения 5/ СР. 7, на своей восемнадцатой сессии;

At the end of the meeting, Romanian President, Klaus Iohannis, encouraged the Moldovan authorities to progress in the implementation of the initiated reforms, underlining Romania's willingness to continue the cooperation with Moldova as to carry out the projects aimed at modernizing of Moldova.
В конце встречи президент Румынии Клаус Йоханнис призвал молдавские власти продвигаться вперед в осуществлении начатых реформ, подчеркнув готовность Румынии продолжать сотрудничество с нашей страной в целях реализации проектов, направленных на модернизацию Республики Молдова.

Contribution to the progress in the implementation of the UNCCD through NAP review/implementation.
Содействие прогрессу в осуществлении КБОООН на основе обзора/ осуществления НПД.

The Special Rapporteur on the right to education visited Senegal from 8 to 14 January 2010 in order to assess progress in the implementation of the right to education.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование 8- 14 января 2010 года посетил Сенегал, чтоб оценить проделанную работу по осуществлению права на образование.

To review progress in the implementation of the Agenda for Action;
Обзор хода осуществления Программы действий;

It is still early to assess progress in the implementation of NEPAD.
Пока еще рано давать оценку прогресса в области осуществления НЕПАД.

Performance of studies to track progress in the implementation of IHR 30.
Проведение исследований для отслеживания прогресса в выполнении ММСП 30.

To review progress in the implementation of the Global Programme of Action;
Рассмотрение хода осуществления Глобальной программы действий;

The Working Group is expected to discuss progress in the implementation of the Action Plan.
Рабочая группа, как ожидается, обсудит прогресс, достигнутый в области осуществления Плана действий.

To evaluate progress in the implementation, including through interregional exchanges of experience.
Оценка хода выполнения решений, в том числе в рамках межрегионального обмена опытом.