What is the translation of " TO RATIFY A NUMBER " in Russian?

• ратифицировать ряд

Examples of using To ratify a number in English and their translations into Russian

Libya commended steps taken to ratify a number of international human rights instruments.
Ливия высоко оценила шаги, предпринятые для ратификации ряда международных договоров по правам человека.

Djibouti took note of efforts for constitutional and institutional reforms and appreciated the steps being taken to ratify a number of international instruments.
Джибути приняло к сведению усилия по конституционной и институциональной реформам и оценило предпринимаемые шаги по ратификации ряда международных документов.

The State party has yet to ratify a number of core international human rights treaties.
Государство- участник попрежнему не ратифицировало целый ряд основных международных договоров по правам человека.

No arbitrary detentions have been recorded for this period, and UNOGBIS continued to encourage the Ministry of Foreign Affairs to ratify a number of human rights conventions so that Guinea-Bissau can have a complete human rights plan.
За данный период не поступило никаких сообщений о произвольных арестах, и ЮНОГБИС продолжало призывать министерство иностранных дел ратифицировать ряд конвенций по правам человека, с тем чтобы Гвинея-Бисау обладала полным планом действий в области прав человека.

It had also failed to ratify a number of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Pact of San Jose.
Они также до сих пор не ратифицировали ряд международных документов в области прав человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Пакт Сан Хосе.

They welcomed the intention of Saudi Arabia to ratify a number of international human rights instruments.
Они приветствовали намерение Саудовской Аравии ратифицировать ряд международных договоров о правах человека.

In 2006, Greece undertook to ratify a number of international instruments, including with regard to human trafficking, and pledged inter alia to maintain good cooperation in promoting and protecting human rights nationally with civil society and the private sector, and internationally with the United Nations human rights mechanisms, including in particular the treaty bodies, the special procedures and the Human Rights Council and UPR.
В 2006 году Греция обязалась ратифицировать ряд международных документов, в том числе касающихся торговли людьми, и обязалась, в частности, поддерживать надлежащее сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека на национальном уровне с организациями гражданского общества и частным сектором, а на международном уровне- с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая, в частности, договорные органы, специальные процедуры, Совет по правам человека и УПО.

Nigeria encouraged Saudi Arabia to continue with the reform process and to ratify a number of international instruments to provide life and full enjoyment of all human rights to its people.
Нигерия призвала Саудовскую Аравию продолжить процесс реформ и ратифицировать ряд международных договоров с целью предоставления ее народу возможности для практической и всесторонней реализации всех прав человека.

Does the State party intend to ratify a number of relevant conventions, including the Slavery Conventions of 1926 and 1956, the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages of 1964, and conventions of the International Labour Organization, including the Survivors Insurance Convention of 1933(No.39), the Minimum Age Convention of 1973(No.138), and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention of 1948(No. 87)?
Намерено ли государство- участник ратифицировать ряд соответствующих конвенций, включая Конвенции о рабстве 1926 и 1956 годов, Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков 1964 года, и конвенций Международной организации труда, включая Конвенцию о страховании на случай потери кормильца 1933 года(№ 39), Конвенцию о минимальном возрасте 1973 года(№ 138) и Конвенцию о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы 1948 года(№ 87)?

Indonesian Human Rights Commission(Komnas-HAM) reported that the Government had not met the recommendations to ratify a number of international human rights treaties and recommended that the Government immediately ratify them and ICRMW.
Комиссия Индонезии по правам человека(" Комнас- ХАМ") сообщила, что правительство не выполнило рекомендации касательно ратификации ряда международных договоров о правах человека, и она рекомендовала правительству незамедлительно ратифицировать эти договоры и МКПТМ.

This will enable the Czech Republic to ratify a number of international conventions on the fight against organized crime and the protection of its victims, as well as conventions concerning human trafficking and protection of the rights of the child.
Это позволит Чешской Республике ратифицировать ряд международных конвенций по борьбе против организованной преступности и защите пострадавших, а также конвенций в области торговли людьми и защиты прав ребенка.

The European Union and Canada, which had seen fit to accuse other States, should have the courage to criticize the United States for its observance of human rights; and urge it to remedy its failure to ratify a number of the major human rights instruments, and to withdraw its dozens of substantive reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Европейский союз и Канада, которые считают себя вправе обвинять другие государства, должны иметь мужество критиковать Соединенные Штаты за то, как в них соблюдаются права человека; оратор настоятельно призывает их исправить положение путем ратификации ряда важных документов о правах человека и исключить свои многочисленные существенные оговорки к Международному пакту о гражданских и политических правах.

However, Dominica has failed to ratify a number of other Conventions, despite having committed to do so within three months during its UPR review.
Однако Доминика не ратифицировала ряд других конвенций, несмотря на обязательство сделать это в течение трех месяцев в период проведения по ней УПО.

Among the pledges submitted by his country in conjunction with the High-level Meeting on the Rule of Law, it had undertaken to ratify a number of important international instruments, including the core conventions of the International Labour Organization, within the following two years.
В рамках обязательств, взятых Мальдивской Республикой в связи с Совещанием на высоком уровне о верховенстве права, страна приступила к ратификации в течение последующих двух лет ряда важных международных инструментов, в том числе основных конвенций Международной организации труда.

Senegal welcomed the provisions made to ratify a number of international conventions on human rights as well as the project to create a National Human Rights Institution.
Сенегал приветствовал приготовления к ратификации ряда международных конвенций по правам человека, а также планы создания национального учреждения по правам человека.

It took note of Somalia's intention to ratify a number of international instruments, including the CRC.
Он принял к сведению намерение Сомали ратифицировать ряд международных договоров, в том числе КПР.

The Special Rapporteur had called on Zambia to ratify a number of international human rights instruments relating to the protection of persons in situations of extreme poverty in Zambia.
Специальный докладчик призвала Замбию ратифицировать ряд международных договоров по правам человека с целью обеспечения защиты Замбией лиц, живущих в условиях крайней нищеты.

It also commended India on its decision to ratify a number of human rights treaties and its openness to international monitoring and to recommendations made by agencies in the field of human rights, in particular regarding the rights of women and children.
Они также похвалили Индию за ее решение ратифицировать ряд договоров о правах человека, за ее готовность к международному мониторингу и согласие с рекомендациями, высказанными правозащитными учреждениями, в частности занимающимися защитой прав женщин и детей.

It did not contain a full list of the legislative measures taken to give effect to the Convention, nor did it mention Azerbaijan's failure to ratify a number of conventions, including the Migration for Employment Convention(Revised), 1949(No. 97), the Equality of Treatment(Social Security) Convention, 1962(No. 118) and the Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975(No. 143) of the International Labour Organization ILO.
В нем нет полного перечня законодательных мер, принятых для выполнения Конвенции, не говорится о том, что Азербайджан не ратифицировал ряд конвенций Международной организации труда( МОТ), в том числе: Конвенцию( пересмотренную) о трудящихся- мигрантах от 1949 года( No. 97), Конвенцию о равноправии( в области социального обеспечения) от 1962 году( No. 118) и Конвенцию о трудящихся- мигрантах( дополнительные положения) от 1975 года No. 143.

Paraphrasing paragraphs 2, 3, 7, 9, 11 and 13 of the draft, he appealed to the Iraqi authorities to give concrete evidence of their willingness, which they had often expressed, to ratify a number of international legal instruments in the field of human rights, to collaborate fully with the Special Rapporteur, and, in keeping with the spirit and the letter of the Vienna Declaration, to join the entire international community in its efforts to ensure respect for and promotion of human rights throughout the world.
Изменив формулировку пунктов 2, 3, 7, 9, 11 и 13, представитель Бельгии обращается с призывом к иракским властям наполнить конкретным содержанием их стремление, о котором они неоднократно заявляли, на основе ратификации многочисленных международно-правовых документов в области прав человека, в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и присоединиться, в соответствии с духом и буквой Венской декларации, к усилиям всего международного сообщества в целях уважения и защиты прав человека во всем мире.

This outcome reflected the new Parliamentary leadership's commitment to ratifying a number of landmark treaties and conventions during the term of the 49th Legislature.
Это стало результатом решимости нового руководства парламента ратифицировать ряд исторических договоров и конвенций в ходе работы парламента 49го созыва.

The State has not only entrenched fundamental human rights clauses in the Constitution, it has gone further to sign/accede/ratify a number of Human Rights Conventions and Treaties in support and protection of fundamental human rights.
Государство не только внесло положения об основных правах человека в Конституцию, но и пошло дальше, подписав/ ратифицировав или присоединившись к ряду договоров и конвенций в области прав человека в целях поддержки и защиты основных прав человека.

In that context, the Russian Federation consistently seeks the earliest ratification of the Treaty by the United States of America, calling upon the United States Administration to move from its intention to ratify the Treaty, declared in a number of bilateral and multilateral documents, to practical actions in that regard.
В этой связи Российская Федерация настойчиво стремится добиться скорейшей ратификации Договора Соединенными Штатами Америки, призывая администрацию США перейти от намерения ратифицировать Договор, о котором она заявила в ряде двусторонних и многосторонних документов, к практическим шагам в этом направлении.

Uruguay valued the acceptance by Ireland of a number of recommendations to ratify international human rights instruments.
Уругвай высоко оценил принятие Ирландией ряда рекомендаций, касающихся ратификации международных документов по правам человека.

Constructive dialogue led to the commitment by a number of countries to ratify relevant international conventions and to implement the necessary legal reforms with support from UNODC.
Благодаря конструктивному диалогу ряд стран взяли на себя обязательство ратифицировать соответствующие международные конвенции и провести необходимые правовые реформы при поддержке ЮНОДК.

His country, Lithuania, had been one of the first to ratify the Protocol and a number of other States had announced the start of their ratification procedure.
Его страна, Литва, в числе первых ратифицировала Протокол, и еще ряд стран объявили о начале ратификационной процедуры.

In addition, there are a number of draft agreements with a number of States which it plans to ratify.
Кроме того, существует ряд проектов соглашений с рядом государств, которые он планирует ратифицировать.

The Committee's roles at the Forum should be to encourage States that had not yet done so to ratify the Convention and to disseminate information on a number of issues, especially protection of persons and the universality and indivisibility of human rights.
В ходе Форума роль Комитета должна состоять в поощрении государств, которые этого еще не сделали, ратифицировать Конвенцию, а также в распространении информации по различным вопросам, сделав, в частности, упор на защиту людей и на универсальный неделимый характер прав человека.

In turn, the Universal Periodic Review had led a number of States to ratify new human rights instruments or to submit their periodic reports to treaty bodies.
В свою очередь универсальный периодический обзор способствовал тому, что еще ряд государств ратифицировали новые договоры по правам человека или представили свои периодические доклады в договорные органы.

Participants noted that since the first Consultation Meeting the number of States members of the Council of Europe which had ratified the Rome Statute had grown from 3 to 16 and learned in the course of the debates that a number of other member States were in a position to ratify soon.
Участники отметили, что после первого Консультативного совещания число государств-- членов Совета Европы, ратифицировавших Римский статут, увеличилось с 3 до 16, а в ходе обсуждения выяснилось, что еще ряд государств- членов смогут вскоре ратифицировать Статут.