What is the translation of " TO RENDER SERVICES " in Russian?

• оказывать услуги
• оказать услуги
• предоставлять услуги

Examples of using To render services in English and their translations into Russian

The period in which it is necessary to render services;
Периода, в котором необходимо оказание услуг;

Number of CSOs able to render services on their own after completion of projects/programmes.
Количество ОГО, которые могут самостоятельно оказывать услуги после завершения проектов/ программ.

CCS Providers are providers that meet the CCS program requirements to render services to CCS clients.
Калифорнийские детские службы( CCS) Поставщики CCS- это поставщики, отвечающие требованиям программы CCS для предоставления услуг клиентам CCS.

Number of CSOs able to render services on their own after completion of projects/programmes.
Число ОГО, способных самостоятельно предоставлять услуги после завершения осуществления проектов/ программ.

Even if there is the slightest chance of any conflict of interest in the future we will not be able to render services to such a client.
Даже если есть малейший шанс возникновения конфликта интересов в будущем, мы не сможем оказать услуги такому клиенту.

In 2009, it has been envisaged to render services to 5000 beneficiaries.
В 2009 году предполагалось оказать услуги 5 000 бенефициаров.

These may take various forms, whether providing support to people's income or adjusting tariffs to render services affordable.
Они могут принимать различные формы, будь то поддержка доходов лиц или корректировка тарифов для обеспечения экономической доступности услуг.

In default of technical capabilities to render services as requested by the Subscriber;
При отсутствии технической возможности оказания запрашиваемых Абонентом Услуг Сети Оператора;

I recommend to render services to other UN organizations only on the basis of clear contracts.
Я рекомендую предоставлять услуги другим организациям системы Организации Объединенных Наций только на основе ясных контрактов.

Its clients the leading members of our organization if necessary are ready to render services of installation of railings at affordable prices.
Своим клиентам ведущие сотрудники нашей организации в случае необходимости готовы оказать услуги монтажа перил по доступным ценам.

If medical facilities are required to render services to a large number of civilian personnel, a fee schedule and procedures are to be agreed upon during the MOU negotiations.
Если требуется, чтобы медицинские учреждения оказывали услуги большому числу гражданского персонала, необходимо согласовывать соответствующие ставки и процедуры в ходе переговоров по МОВ.

Speaking about the Oncology Superiority Center, Armen Muradyan mentioned that this Center will be able to render services to 500-1000 people.
Обратившись к онкологическому центру, Армен Мурадян сообщил, что, как планируется, он сможет обслуживать от 500 до 1000 человек в год.

The wide experience of work allows us to render services qualitatively and in short terms.
Большой опыт работы позволяет качественно и в короткие сроки оказать необходимые заказчику услуги.

The Legal Aid Department consists of a Board of Directors and a resident attorney, and is structured on a roster-like basis that requires all members to render services when available.
Департамент правовой помощи включает в себя совет директоров и адвоката- резидента и функционирует по принципу, в соответствии с которым все члены, когда они не заняты, должны оказывать клиентам свои услуги.

Servitude" shall mean the labour conditions and/or the obligation to work or to render services from which the person in question cannot escape and which he or she cannot change.
Подневольное состояние" означает такие условия труда и/ или обязательство работать или оказывать услуги, которых соответствующее лицо не может избежать и которые оно не может изменить.

At the same time even if decisions were made and requirements about reclamation of patrimonial things through court, and then real execution of such duties were met how to perform works, to render services, remained unrealized.
При этом если даже и принимались решения и удовлетворялись требования об истребовании родовых вещей через суд, то и тогда реальное исполнение таких обязанностей, как выполнить работы, оказать услуги, оставалось неосуществленным.

Refunds for unperformed air transportation or failing to render services are granted in accordance with the terms read and understood by the users during the process of booking.
Возврат денежных средств за неосуществленную воздушную перевозку или не оказанную Услугу, осуществляется в соответствии с Условиями, с которыми Пользователь ознакомился в ходе прохождения процесса бронирования.

The wide range of possibilities provided by the conference service offered by Kharkov Chamber of Commerce and Industry makes it possible to render services successfully and in a professional manner.
Широкие возможности конференц- сервиса Харьковской торгово-промышленной палаты с успехом позволяют оказывать услуги на профессиональном уровне.

POWER MACHINES/ ANNUAL REPORT 2017 101 The Customer authorizes, and the Contractor undertakes to render services for organization, convocation and holding of the General Meetings of the Customer's shareholders held in 2018(hereinafter- the meeting), including the performance of the functions of the Counting Commission.
Заказчик поручает, а Исполнитель обязуется за вознаграждение оказывать услуги по организации, созыву и проведению общих собраний акционеров Заказчика, проводимых в 2018 году( далее- собрание), в том числе по выполнению функций счетной комиссии.

EURODESIGN experts have practical experience of work with a wide range of software platform and development tools, which allows them to render services to clients in various industries.
Специалисты EURODESIGN имеют практический опыт работы с широким спектром программных платформ и средств разработки, что позволяет оказывать услуги клиентам из различных отраслей.

In 2008 the Centre planned to render services to 1500 beneficiaries in the city of Yerevan and in all regions of the Republic, instead it rendered services to 1549 beneficiaries, 1179 of which are high-school students, 75 and 295 are young people from Yerevan and the Marzes, respectively.
В 2008 году Центр планировал оказать услуги 1 500 бенефициарам в Ереване и во всех регионах Республики, но фактически услугами были охвачены 1 549 лиц, из них 1 179 учащихся старших классов и 75 и 295 молодых людей из Еревана и марзов соответственно.

Contact data of workers of tax administrations of Tax Department on EKR and territorial tax administrations, authorized to render services on explanation of the tax legislation of the Republic of Kazakhstan.
Контактные данные работников налоговых управлений налогового департамента по ВКО и территориальных налоговых управлений, уполномоченных оказывать услугу по разъяснению налогового законодательства Республики Казахстан.

It has been increasingly recognised in recent years that conventional measures of economic activity need to be broadened and complemented to inform society better about the contribution of the environment and its capacity to render services to present and future generations.
В последние годы наблюдается все более широкое признание того, что традиционные показатели экономической деятельности требуют расширения и дополнения для более эффективного информирования общества о вкладе окружающей среды и ее способности оказывать услуги текущим и будущим поколениям.

State Enterprise Konus of RUE SPC NAS of Belarus for Agricultural Mechanization developed, documented, implemented and is currently maintaining the quality management system STB ISO 9001 demonstrating company's ability to render services on application of anti-corrosion zinc coating on steel structures by hot-dip galvanizing, which meets customers' needs and obligatory requirements aimed at improving customers' satisfaction through effective use of the quality system, including its permanent improvement and assuring compliance with customers' demands.
На Государственном предприятии« Конус» РУП« НПЦ НАН Беларуси по механизации сельского хозяйства» разработана, задокументирована, внедрена и поддерживается в рабочем состоянии система менеджмента качества в соответствии с СТБ ISО 9001 как средство, обеспечивающее демонстрацию способности организации по оказанию услуг по горячему цинкованию изделий и( или) металлоконструкций из черного металла( методом погружения в расплав металлического цинка), отвечающую требованиям потребителей и обязательным требованиям, повышение удовлетворенности потребителей посредством эффективного применения системы, включая необходимые процессы и их взаимодействие.

Difficulties affecting realization of these rights include internal and external flexibility measures adopted by private sector establishments and the exigencies in export-oriented industries of requiring workers to render services during rest days and holidays in order to meet quotas or job orders.
Трудности с осуществлением этих прав обусловлены принимаемыми частными компаниями внутренними и внешними мерами по флексибилизации и потребностями ориентированными на экспорт предприятий, в том чтобы их работники оказывали услуги по выходным и праздничным дням для соблюдения квот или выполнения рабочих заказов.

By appointing officers to each Regional Coordination Unit(RCU), the secretariat and the GM have strengthened the latter's ability to render services to the regions, including in facilitating cooperation among Parties within the regions.
Благодаря назначению сотрудников в каждую региональную координационную группу( РКГ) секретариат и ГМ укрепляют их потенциал оказывать услуги регионам, в том числе путем облегчения сотрудничества между Сторонами в рамках регионов.

The 1961 Convention provides that States may, upon accession, declare that they will maintain the following narrowly construed ground for deprivation of nationality in their laws, even if it results in statelessness, where a person"has, in disregard of an express prohibition by the Contracting State rendered or continued to render services to, or received or continued to receive emoluments from, another state.
В Конвенции 1961 года предусмотрено, что государство может во время присоединения к ней сделать заявление о том, что оставляет за собой право лишать гражданства по следующим строго определенным в его законодательстве основаниям: если лицо" игнорируя прямое запрещение со стороны этого Договаривающегося Государства, оказало или продолжает оказывать услуги другому Государству или получило или продолжает получать вознаграждение от другого Государства.

He may seek, when better equipped to do so, to render service to many people.
Возможно, чтобы он, когда к этому лучше подготовится, будет пытаться оказывать услуги многим людям.

Nowadays pilot project over Tver region which will allow to render service on maintenance of grids of lightning of route Moscow- Saint Petersburg is being prepared to start.
В настоящее время готовится к запуску пилотный проект по Тверской области, который позволит предоставлять услугу по обслуживанию сетей освещения трассы Москва- Санкт-Петербург.

Achievement of full satisfaction of recipients of special social services at the expense of expansion of a network of semi-hospitals, offices of the social help and attraction of non-state sector to rendering services.
Достижение полной удовлетворенности получателей специальных социальных услуг за счет расширения сети полустационаров, отделений социальной помощи и привлечения негосударственного сектора к оказанию услуг.