What is the translation of " TO SUPPORT EXISTING " in Russian?

• поддерживать существующие
• оказывать поддержку существующим
• поддержки существующих
• оказание поддержки существующим
• в поддержку существующих
• поддерживать нынешние

Examples of using To support existing in English and their translations into Russian

OHCHR also continued to support existing country offices.
Кроме того, УВКПЧ продолжало оказание поддержки существующим страновым бюро.

The acquisition of specialized software includes tools that are required by DPKO and DFS to support existing software and systems.
К числу приобретаемого специального программного обеспечения относятся средства, которые требуются ДОПМ и ДПП для поддержки имеющегося программного обеспечения и систем.

NATO will therefore continue to support existing multilateral non-proliferation agreements.
Таким образом, НАТО будет продолжать оказывать поддержку существующим многосторонним соглашениям о нераспространении.

Deployment on the borders and in the airports of the Democratic Republic of the Congo to support existing national customs structures;
Развертывания на границах и в аэропортах Демократической Республики Конго с целью поддержки существующих национальных таможенных структур;

Providers voiced a willingness to support existing structures in national parliaments in order to strengthen their oversight role.
Поставщики помощи выразили готовность оказать поддержку существующим структурам в национальных парламентах в целях укрепления их надзорных функций.

This effect is a kind of biased interpretation, in that objectively neutral or unfavorable evidence is interpreted to support existing beliefs.
Этот эффект является типом искривленной( предвзятой) интерпретации, когда объективно нейтральные или отрицательные доказательства интерпретируются для поддержки имеющихся убеждений.

The lack of sufficient funding to support existing and future parish programmes.
Недостаток финансирования для оказания поддержки действующим и будущим программам в приходах;

On the issue of regional imbalances of halons, India continued to report difficulties in obtaining halon 2402, required to support existing critical equipment.
По вопросу о региональной несбалансированности галонов Индия попрежнему сообщает о трудностях, связанных с приобретением галона2402, необходимого для поддержания существующего важнейшего оборудования.

The European Union would continue to support existing debt-relief initiatives.
Европейский союз будет по-прежнему поддерживать существующие инициативы по облегчению долгового бремени.

The Council continues to support existing initiatives in the realization of the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Совет продолжает поддерживать нынешние инициативы для реализации видения двух демократических государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

International development partners should take such shortcomings seriously and look for creative ways to support existing national coordination mechanisms.
Международным партнерам по процессу развития следует серьезно проанализировать эти недостатки и заняться поиском продуктивных подходов для оказания поддержки существующим национальным координационным механизмам.

Formation and structuring of the data center to support existing systems- these are just a few examples of the services we provide.
Формирование и структуризация центра данных, поддержка существующих систем- вот лишь несколько примеров того, какие услуги мы оказываем.

To support existing research and development projects and programmes and to initiate other activities, as may be appropriate, in a number of key areas, including but not limited to the following.
Оказание поддержки существующим проектам и программам в области научных исследований и опытно-конструкторских работ и организация в соответствующих случаях других мероприятий в ряде ключевых областей, в частности следующих мероприятий.

Several representatives said that it was necessary to continue to support existing initiatives on mercury, including the UNEP Global Mercury Partnership.
Некоторые представители заявили, что необходимо и в дальнейшем поддерживать нынешние инициативы по ртути, включая Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути.

To continue to support existing national democratic forces and non-governmental organizations in their efforts to build a civil society and achieve multi-party democracy in the Federal Republic of Yugoslavia;
Продолжать оказывать поддержку существующим национальным демократическим силам и неправительственным организациям в их усилиях по построению гражданского общества и достижению многопартийной демократии в Союзной Республике Югославии;

Ensure donor coordination and partnership. Donor assistance strategies should be designed to support existing strategies and channel any funds through the budget;
Обеспечить координацию действий доноров и установление партнерских отношений между ними; стратегии доноров в области оказания помощи должны разрабатываться в интересах поддержки существующих стратегий и обеспечивать прохождение всех средств через бюджет;

How the Clearinghouse can be used to support existing RPMs such as the UDRP has not been to topic of discussion in the new gTLD Program.
Вопрос о том, каким образом Центр обмена информацией может использоваться для поддержки существующих МЗП, таких как ЕПРД, не является предметом, подлежащим обсуждению в рамках программы ввода новых рДВУ.

The training courses also included sessions on space weather and ionospheric research in an effort to initiate space science research programmes in Africa and to support existing groups and projects in those areas.
В программу учебных курсов были также включены занятия по изучению космической погоды и ионосферы для содействия осуществлению новых программ космических исследований в Африке и поддержки существующих исследовательских групп и проектов в данной области.

It is currently in a pilot phase and seeks to support existing networks and broaden access to information on the CBD and related processes.
В настоящее время она находится на стадии эксперимента и призвана подкрепить существующие сети и расширить возможности доступа к информации по КБР и связанным с ней процессам.

The strategic location of Brindisi relative to United Nations peace-keeping operations in the former Yugoslavia, the Middle East and Africa makes it an extremely useful facility from which to support existing United Nations missions.
Стратегическое местоположение Бриндизи( близость к району проведения Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира в бывшей Югославии, к Ближнему Востоку и к Африке) делает эту базу в высшей степени пригодной для обеспечения поддержки существующим миссиям Организации Объединенных Наций.

The European Union would also continue to support existing debt relief initiatives, as debt sustainability remained a key issue.
Европейский союз также продолжит оказывать поддержку существующим инициативам по облегчению долгового бремени, поскольку сохранение задолженности на приемлемом уровне остается одним из важных вопросов.

It was recommended that a viable system be set up to reinforce the active contribution of civil society to reducing the impacts of desertification, and Governments and cooperation agencies were invited to support existing youth networks involved in environmental and sustainable development.
Было рекомендовано создать эффективную систему для усиления активного вклада гражданского общества в работу по смягчению последствий опустынивания, а правительствам и учреждениям, занимающимся вопросом сотрудничества, было предложено поддерживать существующие объединения молодежи, занимающиеся вопросами охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The Regional Support Centre in Entebbe is configured to support existing client missions, whose representatives comprise the Regional Support Centre Steering Committee.
Региональный центр поддержки в Энтеббе организован таким образом, чтобы оказывать поддержку существующим миссиям- клиентам, представители которых входят в руководящий комитет Центра.

The European Union fully supported the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for stakeholders to continue to support existing initiatives and raise awareness of existing patterns of discrimination.
Европейский союз полностью поддерживает рекомендации Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для заинтересованных сторон по продолжению оказания поддержки существующим инициативам и повышению уровня информированности о существующих формах дискриминации.

For that reason it is important that donors continue to support existing emergency funds, consolidated appeals and flash appeals in addition to the Central Emergency Response Fund.
По этой причине важно, чтобы помимо Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации доноры продолжали поддерживать существующие чрезвычайные фонды и процессы призывов к совместным действиям.

The report also noted that the World Bank placed too much weight on preliminary or flawed work to support existing policy positions in areas such as globalization and governance.
В докладе также отмечалось, что в поддержку существующих стратегических позиций в таких областях, как глобализация и управление, Всемирный банк слишком в большой степени полагается на предварительные или недоказанные результаты.

Lastly, the report emphasizes the need to support existing efforts at the General Assembly in the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects 27.
В заключение в докладе подчеркивается необходимость поддержки нынешних усилий Генеральной Ассамблеи, прилагаемых в рамках регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты 27.

However, in order to provide key enabling functions for new and potential missions and to continue to support existing ones, it would be necessary to augment current staffing levels, at least temporarily.
Однако для обеспечения выполнения ключевых функций, обеспечивающих возможность деятельности новых и потенциальных миссий, и для продолжения оказания поддержки существующим миссиям, будет необходимо увеличить существующую численность персонала, хотя бы временно.

Continue to support existing mechanisms and consider additional measures to facilitate and encourage cooperation between national investigating and prosecuting authorities and the private sector entities in corruption matters.
Продолжать оказывать поддержку существующим механизмам и рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для облегчения и поощрения сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и структурами частного сектора в вопросах, связанных с коррупцией.

Organizations working with unaccompanied children are also exploring ways to support existing registration initiatives and share information so that implementing partners can begin active tracing as early as possible.
Организации, работающие с несопровождаемыми детьми, также изучают пути поддержки существующих инициатив в области регистрации и обмена информацией, с тем чтобы партнеры- исполнители как можно быстрее могли приступать к активному розыску.