What is the translation of " TO THAT COMMITMENT " in Russian?

• это обязательство
• приверженность этой

Examples of using To that commitment in English and their translations into Russian

We remain true to that commitment.
Мы сохраняем нашу приверженность этому делу.

To that commitment, this delegation pledges its full support.
Моя делегация заявляет о своей полной поддержке такой приверженности.

They will hold France to that commitment.
Они рассчитывают на то, что Франция выполнит это обязательство.

Since April 2006 the Government of Boni Yayi, President of the Republic of Benin, has adopted numerous measures and taken important steps in areas related to that commitment.
С апреля 2006 года правительство президента Республики Бенин Бони Яи предприняло ряд мер и важных шагов в этом направлении, подтверждающих нашу приверженность избранному курсу.

They will hold France to that commitment.
И они будут добиваться от Франции выполнения этого обязательства.

My country will remain faithful to that commitment so that our continent may cease to be marginalized and may fully assume its role on the international scene.
Моя страна будет и впредь верна этим обязательствам в интересах устранения маргинализаци нашего континента и обеспечения возможностей полного выполнения им своей роли на международной арене.

The present document is the response to that commitment.
Настоящий документ был подготовлен в соответствии с этим обязательством.

Latvia attaches the greatest importance to that commitment by putting forward its candidacy for the Human Rights Council elections in the year 2014.
Латвия придает огромное значение этой приверженности, поэтому она выдвинула свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека, которые состоятся в 2014 году.

His report and his statement this morning bear witness to that commitment.
Его доклад и заявление сегодня утром свидетельствуют об этой приверженности.

I will hold members to that commitment very strongly.
Я буду настоятельно просить членов Ассамблеи соблюдать это обязательство.

There is no caveat, exception or time limit to that commitment.
Это обязательство не предусматривает никаких изменений, исключений или временных ограничений.

Jordan's position with regard to that commitment can be summarized as follows.
Позицию Иорданию в отношении достижения этой цели можно резюмировать следующим образом.

His election as President at the sixty-fifth session can be viewed as testimony to that commitment.
Его избрание Председателем на шестьдесят пятой сессии может рассматриваться как подтверждение этого обязательства.

So long as the nuclear Powers do not live up to that commitment, the non-proliferation system remains in jeopardy.
И пока ядерные державы не выполняют этого обязательства, системе нераспространения продолжает угрожать опасность.

The very productive visit paid to the country last month attests to that commitment.
Свидетельством этой приверженности является весьма продуктивный визит в страну, совершенный в прошлом месяце.

The fundamental challenge now is to ensure we all adhere to that commitment, and take the necessary actions to deliver results.
Основная задача сегодня- обеспечить следование взятым обязательствам и предпринять необходимые шаги для достижения результатов.

The participation of Ukrainian peacekeepers in the United Nations missions in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia-Eritrea testifies to that commitment.
Примером такой приверженности является участие украинских миротворцев в миссиях Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и в Эфиопии и Эритрее.

I believe that the time has now come for the Security Council to take action to give practical effect to that commitment, in the light of the most recent grave deterioration in the situation.
Я считаю, что настало время, когда Совету Безопасности необходимо принять решение в целях практического выполнения этого обязательства с учетом серьезно обострившейся в последнее время обстановки.

The constructive participation of Uzbekistan in the universal periodic review and its voluntary acceptance of a large number of the recommendations was testimony to that commitment.
Конструктивное участие Узбекистана в проведении универсального периодического обзора и добровольное принятие им большого числа рекомендаций является свидетельством его приверженности этому процессу.

In an effort to give practical meaning to that commitment, South Africa announced that it will contribute its share of the Agency's cash surplus, amounting to $19,472, to the funding for PACT.
С целью претворения в жизнь своих обязательств Южная Африка объявила о своем намерении использовать свою часть излишка наличности Агентства в размере 19 472 долл. США для финансирования ПАКТ.

On 21 April, the Permanent Representative of Syria told the Security Council that legislation had been enacted recognizing the right to peaceful demonstration, but the reality on the ground stands in stark contrast to that commitment.
Апреля Постоянный представитель Сирии заявил в Совете Безопасности о том, что в стране принят закон, признающий право на проведение мирных демонстраций, однако на местах сохраняется мрачная реальность, которая явно противоречит этому заявлению.

Responding to that commitment, the North American Working Group on Environmental Enforcement and Compliance Cooperation of the Commission for Environmental Cooperation was constituted to serve as a forum for regional cooperation.
Для этой цели при Комиссии создана Североамериканская рабочая группа по сотрудничеству в деле обеспечения исполнения и соблюдения природоохранного законодательства, которая выполняет функции форума регионального сотрудничества.

The Nobel Peace Prize recently awarded jointly to him and to the Organization is eloquent testimony to that commitment and an encouragement to continue to act in the service of peace and understanding among peoples.
Нобелевская премия мира, недавно присужденная ему и нашей Организации, является убедительным доказательством этой приверженности и стимулом продолжать работать на службе мира и в интересах установления взаимопонимания между народами.

However, to give effect to that commitment, it is essential to ensure, now and in the near future, that UNESCO, with the support of its members, is placed at the service of peace and coexistence within and among nations.
Вместе с тем в целях выполнения этих обязательств в настоящее время, а также в ближайшем будущем важно обеспечить, чтобы ЮНЕСКО при поддержке своих членов находилась на службе мира и сосуществования внутри государств и между государствами.

Mr. GROSSMAN(Country Rapporteur) expressed his appreciation for the State party's commendable efforts to put an end to impunity for crimes committed during the dictatorship and for the open and frank report that testified to that commitment.
Г-н ГРОССМАН( докладчик по стране) дает высокую оценку усилиям государства- члена положить конец безнаказанности за преступления, совершенные во время военной диктатуры, и докладу, открытость и честность которого свидетельствуют о приверженности этой цели.

We are all the more attached to that commitment because it is particularly important for small States such as Monaco that all are bound by the same rules in their international conduct and that all enjoy equal dignity and the equal right to respect.
Наша приверженность этой цели растет, поскольку для таких малых государств, как Монако, особенно важно, чтобы в международных отношениях все страны придерживались одинаковых правил и пользовались одинаковым уважением и имели равное право на достоинство.

At the beginning of each[During the course of the] commitment period, each Party included in Annex B shall[place][retain] a portion of its assigned amount[in a reserve account specific to that commitment period] in its national registry.
В начале каждого[ В течение] периода действия обязательств каждая Сторона, включенная в приложение B,[ помещает][ сохраняет] долю своего установленного количества[ на резервный счет, относящийся к данному периоду действия обязательств,] в своем национальном реестре.

The specific modalities and formats to give concrete expression to that commitment will be decided by the Council, in accordance with its rules of procedures and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and its preparatory process;
Решения по конкретным механизмам и формам, призванным наполнить это обязательство конкретным содержанием, будут приняты Советом в соответствии с его правилами процедуры и процедурами аккредитации и формами участия, которые были использованы на Конференции и в процессе подготовки к ней;

However, from the Programme of Action of the United Nations for the Economic Recovery and Development of Africa in 1986, to the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, adopted in 1991, nothing concrete has given concrete form to that commitment by the international community.
Однако начиная с Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, принятой в 1986 году, и кончая Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, принятой в 1991 году, никакие обязательства международного сообщества не обрели конкретной формы.

The Third Annual Conference should provide an opportunity for States to rededicate themselves to that commitment, so as to ensure that only the combatants were victims of the militarily justifiable damage inflicted by armed conflicts and that innocent civilian populations were spared.
Третья ежегодная Конференция должна стать для государств возможностью вновь подтвердить это обязательство, с тем чтобы оправданный с военной точки зрения урон наносился только комбатантам, участвующим в вооруженных конфликтах, и чтобы оградить от него невинное гражданское население.