Examples of using To the current problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have been playing a crucial role in the efforts to find lasting andjust solutions to the current problems.
Мы играем критически важную роль в усилиях по обеспечению прочных исправедливых решений существующих проблем.We are convinced that a solution to the current problems in that country cannot and must not lie in the use of force.
Мы убеждены, что ключ к решению нынешних проблем в стране не может и не должен лежать в плоскости насилия.Establish contacts with unions and organizations of artists and writers all over the world so thatthey can help find a solution to the current problems in countries suffering from desertification.
Налаживание контактов с профсоюзами и организациями художников и писателей во всем мире, с тем чтобыони могли помочь в поиске решений текущих проблем в странах, страдающих от опустынивания.Can these theories respond to the current problems facing the realization of the right to development for all developing countries?
Способны ли эти теории разрешить нынешние проблемы, препятствующие реализации права на развитие для всех развивающихся стран?Today, more than ever, the international community is in dire need of a unified andmutually supportive stance in order to achieve just solutions to the current problems we all face.
Международное сообщество сегодня как никогда ранее остро нуждается в общей ивзаимодополняющей позиции для изыскания справедливых решений нынешним проблемам, с которыми всем нам приходится сталкиваться.It was agreed that many factors contributed to the current problems with food security and food price volatility.
Было выражено согласие с мнением о том, что возникновению нынешних проблем с продовольственной безопасностью и неустойчивостью цен на продовольствие способствовало множество факторов.With regard to the current problems, we need to restore such tempos of economic growth that will provide Kazakhstan's entry into the top 30 of developed nations of the world.
Применительно к текущим задачам нам необходимо восстановить такие темпы роста экономики, которые обеспечат вхождение Казахстана в тридцатку наиболее развитых стран мира.In his view, a return to the previous situation,which had led to the current problems in the first place, would not solve the issues at stake.
По его мнению,возвращение к предыдущей ситуации, которая как раз и вызвала текущие проблемы, не будет способствовать решению существующих Attention to the current problems facing the Moldovan opposition and Usatii's criminal persecution were fully aired during a press conference in the CoU Strasbourg headquarters on 27 April.
Внимание к текущим проблемам, с которыми сталкивается молдавская оппозиция, и уголовное преследование Усатого было полностью озвучено во время пресс-конференции 27 апреля в штаб-квартире Совета Европы в Страсбурге.Therefore,"yes" to your question again those cataclysms are not the solution to the current problems, but are the means by which you will create those solutions.
Поэтому,« Да» на твой вопрос снова, что эти катаклизмы не являются решением текущих проблем, но являются средством, с помощью которого вы создадите эти решения.Do not turn a blind eye to the current problems, and if for some reason you cannot help the defenders of Lake Baikal, please, at least do not aggravate the situation.
Не закрывайте глаза на существующие проблемы- и если вы по каким-то причинам не можете оказать содействие защитникам Байкала, то хотя бы не усугубляйте ситуацию.She expressed dissatisfaction with the continuing lack of cooperation between special rapporteurs andthe treaty bodies which she attributed partially to the current problems associated with non-ratification of human rights treaties.
Она отметила, что характер сотрудничества между специальными докладчиками и договорными органами по-прежнему остается неудовлетворительным, и заявила, что,по ее мнению, это отчасти обусловлено нынешними проблемами, связанными с нератификацией договоров по правам человека.Can they provide answers to the current problems and eliminate the obstacles to the realization of the underdeveloped countries' right to development?
Могут ли они дать ответ на актуальные проблемы и устранить препятствия Increased political stability can be expected to lead to further social andeconomic improvements in the region, if political actors cooperate constructively in finding sustainable and visionary solutions to the current problems.
Рост политической стабильности может привести к дальнейшему улучшению социально-экономического положения в регионе, еслиполитические структуры будут сотрудничать Presentations were devoted to the current problems of the welfare state, its historical background and possible ways how to cope with the crisis.
В своих выступлениях докладчики рассматривали актуальные проблемы развития социального государства, их исторические предпосылки и возможные способы выхода из кризисных ситуаций.With the technical assistance of the Centre, a set of draft prison rules anda draft prison law have been prepared which are in accordance with Cambodia's international human rights obligations and responsive to the current problems facing prison administrators and prisoners in Cambodia.
При техническом содействии Центра были подготовлены проектсвода правил функционирования пенитенциарных учреждений и законопроект о тюрьмах, соответствующие международным обязательствам Камбоджи по правам человека и разрешающие проблемы, с которыми в настоящее время сталкиваются администрация тюрем и заключенные Chernigov businessmen had opportunity to pay attention of the minister to the current problems, and also to betray the offers on modification of the current legislation.
Черниговские предприниматели имели возможность обратить внимание министра на текущие проблемы, а также предать свои предложения по внесению изменений в действующее законодательство.In this regard, the central theme of the sixty-first session, namely, the implementation of a global partnership for development, is very appropriate because it illustrates perfectly the need and the importance of a multilateral and collective approach inorder to find the most appropriate solutions to the current problems in the world.
В этой связи центральная тема шестьдесят первой сессии, аименно формирование глобального партнерства в целях развития, весьма актуальна, поскольку она прекрасно иллюстрирует необходимость и важность применения многостороннего и коллективного подхода для нахождения оптимальных решений стоящих перед миром проблем.This paper attempts to provide an interim solution to the current problems being faced by the Secretariat in the settlement of claims for contingent-owned equipment.
It recalls its declaration of 11 August(S/1998/753, annex) and in particular, its support for the principles of territorial integrity andrespect for the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and democratization can proceed.
Он ссылается на свое заявление от 11 августа( S/ 1998/ 753, приложение) и, в частности, вновь заявляет о своей поддержкепринципов территориальной целостности и уважения суверенитета Демократической Республики Конго, а также вновь призывает к мирному урегулированию нынешних проблем, чтобы можно было приступить Исламское Государство Афганистан считает это заявление важным иценным документом для решения нынешних проблем в Афганистане и приветствует содержащиеся в нем позитивные и реалистические элементы как логический подход к восстановлению мира и стабильности в стране.In addition to limiting the scope of activity of USAID-funded international NGOs,section 907 also impeded efforts to strengthen the capacity of the Government of Azerbaijan to assume a greater role in addressing humanitarian needs itself, thereby contributing to the current problems. McFarlane and Minear, Humanitarian Action and Politics, p.
Помимо ограничения масштабов деятельности международных неправительственных организаций, финансируемых из фондов Американскогоагентства по вопросам международного развития, статья 907 препятствовала также осуществлению мероприятий по укреплению потенциала азербайджанского правительства для целей повышения уровня его самостоятельности в решении гуманитарных и других текущих проблем 23/.Based on the findings derived from that analysis,the report then focuses on possible solutions to the current problems relating to promotion prospects and to other aspects of career development in language services.
Затем в докладе на основе выводов, сделанных по результатам этого анализа,основное внимание уделяется возможным решениям нынешних проблем, связанным с перспективами повышения по службе и с другими аспектами развития карьеры в языковых службах.I strongly believe that the answers to the current problems facing Cuban society, which has, as an average, a twelfth grade of education, almost a million university graduates, and a real possibility for all its citizens to become educated without their being in any way discriminated against, require more variables for each concrete problem than those contained in a chess game.
Я глубоко убежден, что ответы на современные проблемы кубинского общества, где средний уровень образования приближается к 12 классам, где есть почти миллион выпускников высших учебных заведений и реальная возможность учиться всем гражданам без какой бы то ни было дискриминации, требуют больше вариантов решений каждой конкретной It was also stated that an evaluation of the functioning of the oversight mechanisms could have been more useful to identify the specific problems andrecommend concrete solutions to the current problems of oversight in the United Nations system, in particular howto avoid any politicization of oversight at the United Nations.
Указывалось также, что оценка функционирования механизмов надзора могла бы быть более полезной, если бы в докладе упоминались конкретные трудности ирекомендовались те или иные решения нынешних проблем надзора, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций, в частности пути недопущения политизации надзора в Организации Объединенных Наций.Решения нынешних проблем пролегают через международное сотрудничество, через воздержание от насильственного навязывания идей, через обращение к партисипаторным и инклюзивным формулам в целях урегулирования конфликтов, через эффективную приверженность конкретным разоруженческим и нераспространенческим действиям и через урегулирование коренных причин конфликтов и Основной целью вышеупомянутого семинара является поиск комплексного решения существующих проблем через организацию на международном и региональном уровнях системы обмена информацией и опытом по вопросам обучения и воспитания детей, школьников и подростков из малообеспеченных и неблагополучных семей.It was agreed that a more nuanced approach to the current problem was required.
Был сделан вывод о необходимости применения более гибкого подхода к решению нынешней проблемы.A solution to the current problem must be sought on the basis of the options presented in the report of the Secretary-General.
Решение нынешней проблемы нужно искать на основе вариантов, представленных в докладе Генерального секретаря.
