What is the translation of " TO THE DRAFT RULES OF PROCEDURE " in Russian?

• к проекту правил процедуры

Examples of using To the draft rules of procedure in English and their translations into Russian

Senegal: amendments to the draft rules of procedure.
Сенегал: поправки к проекту правил процедуры.

The officers will report on the credentials submitted by the Parties according to the draft rules of procedure.
Должностные лица представят доклад о проверке полномочий, представленных Сторонами в соответствии с проектом правил процедуры.

The Ad Hoc Committee also had before it amendments to the draft rules of procedure prepared by informal working groups at the request of the Chairman A/AC.254/L.290.
Специальному комитету также были представлены поправки к проекту правил процедуры, подготовленные неофициальными рабочими группами по просьбе Председателя A/ AC. 254/ L. 290.

Admission of observer organizations in the Convention process is subject to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and to the draft rules of procedure being applied FCCC/CP/1996/2.
Допуск организаций- наблюдателей к процессу осуществления Конвенции регулируется пунктом 6 статьи 7 Конвенции и применяемым проектом правил процедуры FCCC/ СР/ 1996/ 2.

This included advice on the pending issues relating to the draft rules of procedure being applied and on the issue of the legal form of the outcome under the AWG-LCA.
Это включало консультирование по нерешенным вопросам, относящимся к применяемому проекту правил процедуры, и по вопросам правовой формы итогов работы СРГ- ДМС.

Several representatives said that, while the draft rules of procedure provided a basis for considering the matter, the platform would require additional elements to the draft rules of procedure to support its functions.
Ряд представителей отметили, что, хотя проект правил процедуры является основой для рассмотрения данного вопроса, платформе потребуются дополнительные элементы проекта правил процедуры для обеспечения выполнения ее функций.

The Office contributed to the draft rules of procedure and evidence for the Residual Mechanism and is working with the Tribunal's archivist to design a coherent preservation strategy for Office records.
Канцелярия внесла вклад в подготовку проекта правил процедуры и доказательств для остаточного механизма и совместно с архивариусом Трибунала занимается разработкой согласованной стратегии сохранения отчетов Канцелярии.

The schedule for the division of costs is contained in the appendix to the draft rules of procedure as reflected in annex III to the present report.
Эта шкала содержится в добавлении к проекту правил процедуры, воспроизводимому в приложении III к настоящему докладу.

He then drew attention to the draft rules of procedure, contained in annex II of the final report of the Preparatory Committee(NPT/CONF.2005/1), which had been submitted to the Conference by the Chairman of the third session of Preparatory Committee.
Он затем привлекает внимание к проекту правил процедуры, содержащемуся в приложении II заключительного доклада Подготовительного комитета( NPT/ CONF. 2005/ 1), который был представлен Конференции Председателем третьей сессии Подготовительного комитета.

The above-mentioned note(UNEP/IPBES. MI/2/4) also contains proposals on additional elements to the draft rules of procedure to support the platform's functions received through an intersessional review process.
В упомянутой выше записке( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 4) также содержатся предложения в отношении дополнительных элементов проекта правил процедуры для обеспечения выполнения функций платформы, которые были получены в процессе проведения межсессионного обзора.

Several representatives were of the opinion that, while the draft rules of procedure provided a basis for considering the matter, the platform would require additional elements to the draft rules of procedure to support its functions.
Некоторые представители отметили, что, хотя проект правил процедуры можно положить в основу рассмотрения этого вопроса, этот проект должен включать в себя дополнительные элементы, чтобы служить механизмом поддержки его функций.

The small expert group established to make editorial suggestions with respect to the draft rules of procedure was also requested by the Working Group to perform the same task with the draft decision on the compliance mechanism.
Группе экспертов малого состава, учрежденной для внесения предложений редакционного характера по проекту правил процедуры, было также предложено Рабочей группой выполнять ту же задачу в отношении проекта решения по механизму соблюдения.

It was suggested that, while the draft rules of procedure provided a basis for considering the matter, the platform would probably require additional elements to the draft rules of procedure to support its functions.
Было высказано мнение о том, что, хотя проект правил процедуры является основой для рассмотрения этого вопроса, платформе для обеспечения выполнения ее функций, вероятно, потребуются дополнительные элементы, выходящие за рамки проекта правил процедуры.

First, taking account of the relevant provisions of the Convention and having regard to the draft rules of procedure, the new text made more explicit the decision to hold an extraordinary meeting of the Parties in Kiev, May 2003, for the purpose of adopting the protocol.
Во-первых, с учетом соответствующих положений Конвенции и принимая во внимание проект правил процедуры в новом тексте более четко выделено решение о проведении в мае 2003 года Совещания Сторон в Киеве в целях принятия протокола.

It also had before it a note by the Coordinator of the informal ad hoc and open-ended group(A/AC.237/WG. II/L.8) which outlined the additions and amendments made by the group to the draft rules of procedures contained in A/AC.237/27/Rev.2.
Также она рассмотрела записку, представленную координатором неофициальной специальной группы открытого состава( A/ AC. 237/ WG. II/ L. 8), в которой содержались дополнения и поправки группы к проекту правил процедуры, содержащемуся в документе A/ AC. 237/ 27/ Rev. 2.

He acknowledged that the draft dealt with a matter that was germane to the draft rules of procedure, as applied, and suggested that, when those draft rules came to be considered, it might be appropriate to amend them so as to reflect the substance of the proposed decision.
Он признал, что в проекте содержатся положения, сходные с положениями применяемого проекта правил процедуры, и предложил, чтобы при рассмотрении проекта правил в них были внесены надлежащие изменения, с тем чтобы отразить существенные положения предлагаемого решения.

He suggested that initially the Working Party should focus essentially on its terms of reference and only give general consideration to the draft rules of procedure since they contained many similarities with the rules of procedure of WP.1.
Он предложил Рабочей группе вначале сосредоточить свое внимание главным образом на положении о круге ведения Группы и провести лишь общее обсуждение проекта ее правил процедуры, поскольку он во многих отношениях аналогичен Правилам процедуры WP. 1.

The Bureau identified the need to make a more explicit reference to a decision of the Meeting of the Parties to convene an extraordinary meeting, taking account of the relevant provisions of the Convention and having regard to the draft rules of procedure.
Президиум счел необходимым сделать более определенную ссылку на решение Совещания сторон о созыве внеочередного совещания, с учетом соответствующих положений Конвенции и принимая во внимание проект правил процедуры.

In accordance with the cost-sharing formula adopted by the Conference contained in the appendix to the draft rules of procedure(see NPT/CONF.2005/1, annex III), the following is the schedule for the division of costs based on the actual participation of States parties in the Conference.
В соответствии с принятой Конференцией формулой совместного несения расходов, которая содержится в добавлении к проекту правил процедуры( см. NPT/ CONF. 2005/ 1, приложение III), ниже приводится шкала распределения расходов, в основе которой лежит фактическое участие государств- участников в работе Конференции.

The Committee met regularly to discuss the amendment to rule 11 bis and worked, in close cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, on providing comments to the draft Rules of Procedure and Evidence of the Residual Mechanism to the Office of Legal Affairs.
Комитет регулярно собирался для обсуждения поправки к правилу 11 bis и работал в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии, готовя комментарии к проекту правил процедуры и доказывания Остаточного механизма для Управления по правовым вопросам.

The Chairman drew attention to the draft rules of procedure of the Meeting(CMW/SP/3) and said that, in accordance with rule 20, any procedural matter that might not be covered by the rules would be dealt with by the Chairman pursuant to the applicable rules of procedure of the General Assembly.
Председатель обращает внимание на проект правил процедуры Совещания( CMW/ SP/ 3) и говорит, что в соответствии со статьей 20 Председатель поднимает любые процедурные вопросы, которые не предусматриваются в правилах процедуры Совещания в соответствии со статьей правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которая применяется к рассматриваемому вопросу.

The Preparatory Committee for the World Conference held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000 and adopted decisions relating to the draft rules of procedure, accreditation of non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council, and participation of indigenous peoples' representatives.
Подготовительный комитет Всемирной конференции провел свою первую сессию в Женеве 1- 5 мая 2000 года и принял решения, касающиеся проекта правил процедуры, аккредитации неправительственных организаций, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, и участия представителей коренных народов.

The Committee met regularly to discuss the potential need for any further amendments to the rules as part of downsizing and worked, in close cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, on providing comments to the draft rules of procedure and evidence of the International Residual Mechanism to the Office of Legal Affairs.
Комитет регулярно собирался для обсуждения потенциальной необходимости дальнейшего внесения поправок в правила в условиях сокращения штата и работал в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии, готовя для Управления по правовым вопросам комментарии к проекту правил процедуры и доказывания Международного остаточного механизма.

It was proposed that a number of the basic recommendations identified could be added to the draft rules of procedure of the Working Party(ECE/TRANS/WP.11/2009/6), i.e. making a reference to the report symbol and paragraph number after each comment, introducing examples of best practice in a separate section of the ATP Handbook, and requiring more than three negative votes to reject a proposal.
Было предложено добавить в проект правил процедуры Рабочей группы( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 6) ряд базовых рекомендаций, а именно о том, чтобы после каждого комментария делалась ссылка на условное обозначение доклада и номер пункта, чтобы примеры оптимальной практики указывались в отдельном разделе Справочника СПС и чтобы для отклонения какого-либо предложения требовалось более трех голосов против.

Subsequently, the representative of the secretariat introduced the relevant documentation, including a conference-room paper that contained additional proposed amendments to the draft rules of procedure for the Conference prepared by the secretariat based upon the draft contained in the annex to the report of the Open-ended Legal and Technical Working Group at its October 2008 meeting reproduced for the information of the Conference as document SAICM/ICCM.2/2.
Впоследствии представитель секретариата внес на рассмотрение соответствующую документацию, включая документ зала заседаний с изложением предлагаемых дополнительных поправок к проекту правил процедуры Конференции, подготовленный секретариатом на основе проекта, содержащегося в приложении к докладу Правовой и технической рабочей группы открытого состава на ее совещании в октябре 2008 года воспроизводится для информации Конференции в качестве документа SAICM/ ICCM.

No objections were raised in connection with the proposals made with respect to the draft rules of procedure, provisional estimated costs and the venue for the Second Meeting, and it was agreed that they, along with all other conference documents with the exception of reports submitted under Article 7 of the Convention, would be finalized in all six languages of the Convention to be put before the Second Meeting.
Не было высказано возражений ни по одному из предложений в отношении проекта правил процедуры, предварительных сметных расходов и места проведения второго Совещания, и было условлено, что они, наряду со всеми другими конференционными документами, за исключением докладов, представляемых по статье 7 Конвенции, будут оформлены на всех шести языках Конвенции на предмет представления второму Совещанию.

No objections were raised in connection with the proposals made with respect to the draft rules of procedure, draft provisional agenda, draft programme of work and the venue for the Fourth Meeting, and it was agreed that they, along with all other conference documents with the exception of reports submitted under article 7 of the Convention, would be finalized in all six languages of the Convention to be put before the Fourth Meeting.
Не было высказано никаких возражений в связи с внесенными предложениями в отношении проекта правил процедуры, проекта предварительной повестки дня, проекта программы работы и места проведения четвертого Совещания, и было условлено, что они наряду со всеми другими конференционными документами, за исключением докладов, представляемых по статье 7 Конвенции, будут доработаны на всех шести языках Конвенции на предмет представления четвертому Совещанию.

Nevertheless, it decided to continue to apply the draft rules of procedure to its work.
Тем не менее она решила и далее применять проект правил процедуры в своей работе.

The President will invite the COP to elect the remainder of its officers according to rule 22 of the draft rules of procedure see paragraph 9 above.
Председатель предложит КС избрать остальных должностных лиц в соответствии с правилом 22 проекта правил процедуры см. выше пункт 9.

The committee may wish to consider and to adopt the draft rules of procedure set out in the annex to the present note.
Комитет может изъявить желание рассмотреть и принять проект правил процедуры, приводимый в приложении к настоящей записке.