What is the translation of " TO THE METHODS OF WORK " in Russian?

• о методах работы

Examples of using To the methods of work in English and their translations into Russian

Matters related to the methods of work of the Committee.
Вопросы, касающиеся методов работы Комитета.

Furthermore, the aim of the current initiative should be limited to the methods of work.
Кроме того, цель нынешней инициативы должна ограничиваться лишь методами работы.

Matters related to the methods of work of the Committee continued.
Вопросы, касающиеся методов работы Комитета продолжение.

Mr. ABOUL-NASR felt that paragraph 2 was superfluous and added nothing to the methods of work of the Committee.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что пункт 2 является поверхностным и ничего не добавляет к методологии деятельности Комитета.

Section II of the report is devoted to the methods of work adopted by the Working Group at its first session.
Раздел II доклада посвящен методам работы, принятым Рабочей группой на ее первой сессии.

The experience of 1998 provided a basis for the consideration of improvements to the methods of work.
На основании опыта, приобретенного в 1998 году, были рассмотрены пути совершенствования методов работы.

The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

I believe that, as some delegations have stated, our problems are not actually related to the methods of work of the Commission.
Мне кажется, как отметили некоторые делегаты, что наши проблемы, в действительности, не связаны с методами работы Комиссии.

Working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission(decision 1996/114);
Рабочий документ г-на Хатано, касающийся методов работы Подкомиссии( решение 1996/ 114);

The Friends of the President have also made some other recommendations with regard to changes that could be beneficial with regard to the methods of work of the Conference.
Друзья Председателя выдвигали и кое-какие другие рекомендации в отношении изменений, которые могли бы сыграть благотворную роль в отношении методов работы Конференции.

Revised working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission resolution 1997/16.
Пересмотренный рабочий документ г-на Хатано, касающийся методов работы Подкомиссии резолюция 1997/ 16.

With regard to the methods of work of the Expert Mechanism, indigenous representatives called upon the experts to involve indigenous researchers in their work and encouraged the Expert Mechanism to include regional seminars and case studies on thematic issues.
Что касается методов работы Экспертного механизма, то представители коренных народов призвали экспертов привлекать к своей деятельности исследователей из числа представителей коренных народов, а также проводить региональные семинары и практические исследования по тематическим вопросам.

New revised working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission decision 1998/108.
Новый пересмотренный рабочий документ г-на Хатано, касающийся методов работы Подкомиссии решение 1998/ 108.

Improvement should be made to the methods of work and to ensuring transparency of the procedures of the Security Council and the sanctions committees and to the adoption of expeditious working procedures;
Следует усовершенствовать методы работы и обеспечить транспарентность процедур Совета Безопасности и комитетов по санкциям, а также внедрить ускоренные рабочие процедуры;

Study 146 EX/7 of 24 February 1995 concerning questions relating to the methods of work of the Committee on Conventions and Recommendations.
Исследование 146 EX/ 7 от 24 февраля 1995 года, озаглавленное" Вопросы, касающиеся методов работы Комитета по конвенциям и рекомендациям.

We have to encourage the Working Group to redouble its efforts to complete the scope of the needed reforms of the United Nations in a manner that will meet the aspirations of the international community on the basis of comprehensiveness and equality among all States, which in turn will contribute balance and transparency to the methods of work of the Security Council.
Мы должны призвать эту Рабочую группу удвоить усилия по завершению всего ряда необходимых реформ Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы это отвечало чаяниям международного сообщества на основе всестороннего вклада и равенства всех государств, которые, в свою очередь, привнесут баланс и транспарентность в методы работы Совета Безопасности.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of the mandate.
Глава II посвящена методам работы, которые использовал Специальный докладчик при выполнении своих функций.

The Special Rapporteur wholly embraces, and reiterates the importance of, strict adherence to the methods of work established and refined under previous mandate holders.
Специальный докладчик полностью разделяет и вновь подчеркивает мнение о важности строгого соблюдения методов работы, установленных и уточненных при предыдущих мандатариях.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of the mandate.
В главе II говорится о методах работы, которые использовал Специальный докладчик в ходе выполнения его мандата.

The present paper, which is submitted to the Counter-Terrorism Committee in response to that request, contains recommendations for changes to the methods of work and organizational plan of the Executive Directorate.
Настоящий документ, который представляется Контртеррористическому комитету во исполнение этой просьбы, содержит рекомендации в отношении изменений к методам работы и организационному плану Исполнительного директората.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate.
Глава II посвящена методам работы, которые были использованы Специальным докладчиком при выполнении своего мандата.

Pursuant to Commission resolution 2004/78 of 21 April 2004, the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies to discuss issues relating to the methods of work of the treaty bodies is expected to continue annually.
Ожидается, что в соответствии с положениями резолюции 2004/ 78 от 21 апреля 2004 года Комиссии будет продолжена практика проведения на ежегодной основе межкомитетских совещаний договорных органов по правам человека для обсуждения вопросов, касающихся методов работы договорных органов.

These aspects require also that some thought should be given to the methods of work, the efficiency and priorities on the one hand, and possibilities of finding new resources on the other.
В свете этих требований необходимо также уделить внимание, с одной стороны, анализу методов работы, эффективности и приоритетам, а с другой- возможностям изыскания новых источников финансирования.

In its decision 1996/114, the Sub-Commission, mindful of the need for and merit of having a consolidated set of the rules of procedure fully applicable to it, decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the task of preparing, without financial implications, a working paper relating to the methods of work of the Sub-Commission, to be submitted to it at its forty-ninth session as a basis for discussion, which would contain.
В своем решении 1996/ 114 Подкомиссия, сознавая необходимость и полезность составления свода в полной мере применимых к ней правил процедуры, постановила возложить на г-на Рибота Хатано задачу подготовки, без финансовых последствий, рабочего документа о методах работы Подкомиссии для представления на ее сорок девятой сессии в качестве основы для обсуждения, который содержал бы.

First, with respect to the report of the Security Council, under agenda item 9, consideration of the report of the Security Council represents the only opportunity available to States Members of the United Nations-- particularly those that are not members of the Security Council-- to consider the activities of the Council and to identify measures that should be taken with a view to making the necessary improvements to the methods of work of that important organ.
Во-первых, в связи с докладом Совета Безопасности, представленным по пункту 9 повести дня, я хотел бы подчеркнуть, что рассмотрение доклада Совета Безопасности является единственной возможностью для государств-- членов Организации Объединенных Наций, особенно для тех из них, которые не являются членами Совета Безопасности, рассмотреть деятельность Совета и определить меры, которые необходимо принять для того, чтобы внести необходимые коррективы в методы работы этого важного органа с целью их улучшения.

The Center aims to consolidate psychological and pedagogical potential of the leading academic and research centers in Russia applicable to the methods of working with gifted children, and to co-ordinate inter-regional cooperation and multidisciplinary endeavour of work with gifted children.
Центр призван объединить психолого- педагогический потенциал ведущих научно- образовательных и исследовательских центров России в области методики работы с одаренными детьми, координировать межрегиональное взаимодействие и междисциплинарные направления работы с одаренными детьми.

According to Position No. 177(2013), the heads of health facilities are responsible for analysing the activities of the facility and overseeing improvements to the methods of work, such as improving the organizational structure and planning of activities.
Согласно Приказу 177( 2013 г.) руководители медицинских учреждений ответственны за анализ деятельности учреждения и контроль над улучшением методов работы, в том числе за оптимизацию организационной структуры и планирование деятельности.

With regard to the method of work, there would be no general debate this year, and all contributions should be concise and concentrate on the text of the articles.
Что касается методов работы, то в этом году общие прения проводиться не будут и все выступления должны быть краткими и посвященными только тексту статей.

With regard to the method of work of the Ad Hoc Committee, he supported the proposal that it should take up one or two specific subjects at each session.
Что касается методов работы Специального комитета, то оратор поддерживает предложение о том, что Комитет должен рассматривать один- два конкретных вопроса на каждой сессии.

The Minister for Overseas Departments and Territories stressed the importance of giving consideration to the method of work to be applied in preparing for the 1998 vote.
Министр по делам заморских департаментов и территорий подчеркнул важное значение выбора правильного метода работы в рамках подготовки к референдуму 1998 года.