What is the translation of " TO THE SAME RESULT " in Russian?

• к такому же результату
• к одинаковому результату
• к аналогичному результату

Examples of using To the same result in English and their translations into Russian

Well, under a variety of scenarios, our models converge to the same result….
Так что, при различных сценариях, наши модели сходятся к тому же результату….

Whether the two rules would lead to the same result would depend on whether agreement is reached to follow the approach recommended in the Guide.
Будут ли эти две нормы давать одинаковый результат, будет зависеть от возможности достижения договоренности о необходимости следовать подходу, принятому в Руководстве.

In this way, only a fraction of the energy is need- ed to get to the same result.
Таким образом, для достижения одного и того же результата требуется лишь часть энергии.

Either constituency or regional grouping would, in the final analysis, lead to the same results once a 22-year or 12-year frequent rotation schedule was adopted.
Будь то выборы на общей основе или на основе региональных групп, это приведет в конечном счете к одинаковым результатам, как только будет принят график ротации, каждая страна будет представлена один раз в 22 года или в 12 лет.

Degasation by evacuation and purging with an inert gas leads practically to the same result.
Дегазация путем вакуумирования и продувания инертным газом приводит практически к одинаковому результату.

Also notes that the information on results included on the information hub should be linked to the same results reflected on any other relevant future system that may be developed under the Convention;
Также отмечает, что информация о результатах, размещенная на информационном портале, должна быть увязана с этими же результатами, опубликованными в любой иной соответствующей будущей системе, которая может быть разработана в рамках Конвенции;

The obligations of the Gaza authorities may be viewed through a different lens but leading to the same result.
Обязательства властей Газы могут рассматриваться с другой точки зрения, но это ведет к тому же результату.

In fact, the different approaches led more or less to the same results, although by different routes.
В действительности, различные правовые подходы приводят к более или менее одинаковым результатам, хотя и различными путями.

Alternately, a cell may become a homozygous mutant for a tumor-suppressing gene, leading to the same result.
С другой стороны, клетка может стать и гомозиготным мутантом по гену- супрессору опухолевого роста, что приведет к тому же самому результату.

Today lifting the ban on selling this or that drug will inevitably lead to the same results: an outburst in the use and production of that drug.
Сегодня снятие запрета на торговлю каким-либо наркотиком с неизбежностью приведет к тем же результатам: взрывному росту потребления и производства этого наркотика.

UNOPS noted that although it posts interest on an annual basis, the calculation is based on monthly balances, which should lead to the same result.
ЮНОПС отметило, что, хотя оно обеспечивает зачисление процентных поступлений на ежегодной основе, их расчеты производятся на основе ежемесячных остатков, что должно приводить к тому же результату.

The mathematical and dynamical enquiries of Leibnitz would not have led to the same result in the mind of a purely scientific enquirer.
Математические и динамические исследования Лейбница не дали бы тех результатов, если бы они возникли в уме чисто научного исследователя.

SmartGo uses the official rules of the AGA(American Go Association) to adjust for pass moves and handicap to ensure that the two scoring methods lead to the same result.
SmartGo опирается на официальные правила ААГ( Американской ассоциации Го), позволяющие учитывать пасы и фору таким образом, чтобы оба варианта подсчета очков давали один и тот же результат.

The shortage of salt can cause kidney failure, the excess will lead to the same result plus the formation of stones.
Нехватка соли может спровоцировать почечную недостаточность, излишек приведет к такому же результату плюс образование камней.

A detailed check is required as to whether these constructions are genuinely necessary to minimize risks or whether less costly measures exist which would lead to the same result.
Отныне надлежит тщательно выяснять, действительно ли эти сооружения необходимы для сведения к минимуму опасности и не могут ли быть приняты другие, менее дорогостоящие меры для достижения того же результата.

There is every reason to suppose that the same social reform will lead to the same results, which is scheduled for January 1 next year.
Есть все основания предполагать, что к таким же результатам приведет и очередная социальная реформа, старт которой намечен на 1 января следующего года.

The Working Group expresses its concern that such circumstances can give rise to the enactment of amnesty laws and the implementation of other measures that lead to the same result: impunity.
Рабочая группа выражает свою обеспокоенность тем, что в подобных обстоятельствах могут приниматься законы об амнистии и вводиться другие меры, которые приводят к одному результату- безнаказанности.

This approach generally leads to the same results as the second approach, with a slight variation in relation to the rights of certain creditors, such as unsecured creditors, judgement creditors and the insolvency representative see A/CN.9/631/Add.2, paras.
Такой подход в целом приводит к тем же результатам, что и второй подход, но при этом возникают небольшие различия в отношении прав определенных категорий кредиторов, таких как необеспеченные кредиторы, кредиторы по постановлению суда и представители в деле о несостоятельности см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 2, пункты.

At the international level, new kinds of domination are emerging, and could lead to the same results as those of the past, if we are not careful.
На международном уровне возникают новые формы господства, и это может привести к тем же самым результатам, которые имели место в прошлом, если мы не проявим бдительность.

The threats to the crops and land of indigenous peoples, and to their status and other rights as groups and citizens, take different forms and do not necessarily lead to the same results.
Опасности, угрожающие культуре и землям коренных народов, их статусу и их прочим правам, которыми они наделены в качестве групп населения и отдельных граждан, не всегда имеют одни и те же формы и не всегда приводят к одинаковым результатам.

It was noted that alternative A, combined with recommendation 4, subparagraph(b), would lead to the same result as alternative B. However, general preference was expressed for alternative B referring party autonomy to law other than the law recommended in the Guide.
Было отмечено, что альтернативный вариант А в сочетании с подпунктом( b) рекомендации 4 приведет к такому же результату, что и альтернативный вариант В. Однако общее предпочтение было отдано альтернативному варианту В, предусматривающему решение вопроса об автономии сторон на основании иного законодательства, чем законодательство, рекомендованное в Руководстве.

A benefit of different States having harmonized their conflict-of-laws rules is that a creditor can rely on the same conflict-of-laws rule(leading to the same results) to determine the status of its security in all those States.
Преимущества, связанные с гармонизацией норм коллизионного права различных государств, заключаются в том, что кредитор может полагаться на одну и ту же норму коллизионного права( предполагающую одинаковые результаты) для определения статуса своего обеспечения во всех таких государствах.

A parallel technical group, the Computation Task Force, met in Washington, D.C., on 2 and 3 December 2013 to ensure that the parallel and independent processes of global computation of Computation Task Force experts converged to the same results.
Параллельная техническая группа-- Целевая группа по расчету показателей-- провела 2 и 3 декабря 2013 года совещание в Вашингтоне, О. К., для обеспечения получения одинаковых результатов в рамках параллельных и независимых процессов расчета глобальных показателей, проводимых экспертами из Целевой группы по расчету показателей.

The judgment approving admission of guilt or exemption from criminal responsibility agreements for non-rehabilitating reasons, leads to the same result: an administrative court does not recognize the tax consequences of all transactions of such a counterparty, which means that you have to say goodbye to the costs and tax credit.
Приговор, утверждающий соглашение о признании виновности или освобождение от уголовной ответственности по нереабилитирующим обстоятельствам, приводит к такому же результату: административный суд не признает налоговых последствий всех операций такого контрагента, а значит, с расходами и налоговым кредитом можно попрощаться.

A Swiss court has acknowledged the view that the burden of proving a lack of conformity should be allocated by applying domestic law, but it neither adopted nor rejected this approach because the contrary view led to the same result buyer bore the burden.
Швейцарский суд признал мнение о том, что бремя доказывания несоответствия следует возлагать посредством применения внутреннего законодательства, однако и не принял, и не отклонил такой подход, ибо противоположное мнение ведет к аналогичному результату.

It was pointed out that: the first proposal was intended to achieve that result by listing rules of law that remained unaffected(para.(5)); and that the second proposal led to the same result, since it referred to information being effective“to the extent permitted by law”(Variant A), or did not preclude that information be denied legal effect on grounds other than incorporation by reference Variant B.
Было подчеркнуто следующее: первое предложение призвано обеспечить достижение требуемого результата путем перечисления таких норм права, которые остаются незатронутыми( пункт 5); второе предложение обеспечивает достижение того же результата, поскольку в нем упоминается, что информация имеет силу" в той степени, в какой это допускается законом"( вариант А), и не исключается, что информация будет лишена юридической силы на иных основаниях, чем то, что она включена путем ссылки вариант В.

One court has noted the view that the Convention contains a general principle allocating the burden to the buyer, but it neither adopted nor rejected this approach because the contrary view led to the same result buyer bore the burden.
Один суд отметил ту точку зрения, что Конвенция содержит общий принцип, согласно которому бремя доказывания возлагается на покупателя, однако и не принял, и не отверг этот подход, поскольку противоположная точка зрения приводит к аналогичному результату.

As the receivable could have been embodied in a promissory note or similar negotiable instrument with the agreement of the debtor of the receivable, there is no reason to prevent the debtor of the receivable from agreeing to the same result as would have been achieved by the use of a promissory note or similar negotiable instrument see A/CN.9/631, recommendation 118, subpara. a.
Поскольку с согласия должника по дебиторской задолженности дебиторская задолженность может быть воплощена в простом векселе или аналогичном оборотном инструменте, нет оснований препятствовать должнику по дебиторской задолженности договариваться о тех же результатах, как если бы он использовал простой вексель или аналогичный оборотный инструмент см. A/ CN. 9/ 631, подпункт( а) рекомендации 118.

According to settled case-law, the rules regarding equality of treatment between nationals and non-nationals forbid not only overt discrimination by reason of nationality, but also all covert forms of discrimination which, by the application of other distinguishing criteria, lead to the same result.
Согласно установившейся судебной практике, нормы, касающиеся равенства обращения с гражданами и негражданами, запрещают не только открытую дискриминацию по признаку гражданства, но и все скрытые формы дискриминации, которые посредством применения других определяющих критериев приводят к такому же результату.

The court did not find it necessary to determine whether the case fell within the scope of the CISG since both the CISG(article 53) and Swiss domestic law(article 211 of the Swiss Code of Obligations) led to the same result, namely, that the buyer was bound to pay the price. Nevertheless, the action was dismissed for procedural reasons.
Суд не счел необходимым определять, попадает ли данное дело в сферу применения КМКПТ, поскольку применение КМКПТ( статья 53) и внутреннего законодательства Швейцарии( статья 211 Обязательного кодекса Швейцарии) приводило к одному и тому же результату, который состоял в том, что продавец был обязан уплатить закупочную цену. Тем не менее дело было прекращено по причинам процессуального характера.