What is the translation of " TO THEIR FUNCTIONS " in Russian?

• к их функциям

Examples of using To their functions in English and their translations into Russian

Who is electing the staff representatives for the joint bodies to their functions?
Кто избирает представителей персонала для выполнения их функций в составе объединенных органов?

The students were very responsible to their functions, realizing the full importance of this major event for our entire country.
Ребята отнеслись очень ответственно к своим функциям, понимая серьезное значение данного события для всей нашей страны.

That resident coordinators are able to effectively address all the tasks inherent to their functions;
Того, что координаторы- резиденты могут результативно решать задачи, вытекающие из их функций;

They take over both«analogue» and digital storage funds, constantly adding to their functions with contemporary tools for archival data representation.
Они наследуют и включают в себя как« аналоговые» так и цифровые фонды, дополняя и непрерывно расширяя свой функционал современными средствами репрезентации архивных данных.

Legislation unequivocally sets forth that all ministries must according to their functions.
Законодательство однозначно постановляет, что все министерства должны действовать в соответствии со своими функциями.

We can divide the songs and instrumental pieces according to their functions and forms of existence into two groups performed at a specific time and specific circumstances and those executed at any time.
Мы можем разделить песни и инструментальные пьесы в соответствии с их функциями и формами существования на две группы, выполненных в определенное время и конкретных обстоятельств и казненных в любое время.

Public authorities possess and update environmental information which is relevant to their functions;
Государственные органы располагали экологической информацией, имеющей отношение к их функциям, и обновляли ее;

The proposed wording requiring that public authorities obtain environmental information relevant to their functions, including those functions on which they base their decisions see para. 2(a) of the secretariat's letter of 9 March 2009.
Предлагаемые формулировки относительно необходимости того, чтобы государственные органы получали экологическую информацию, имеющую отношение к их функциям, включая те функции, на которых они основывают свои решения( см. пункт 2 а) письма секретариата от 9 марта 2009 года;

The senior diplomats may report directly to the Commissioner on any matter relevant to their functions.
Старшие дипломаты могут докладывать непосредственно Комиссару по любому вопросу, имеющему отношение к их функциям.

She reported that many delegations had protested the burdensome nature of the Programme and characterized it as an impediment to their functions and security in contravention of the host country's obligation to facilitate the work of the permanent missions.
Она сообщила о том, что многие делегации выражают протест в связи с обременительностью выполнения Программы и характеризуют ее как фактор, препятствующий выполнению ими своих функций и обеспечению безопасности в нарушение обязательства страны пребывания содействовать работе постоянных представительств.

Public authorities must possess and update environmental information which is relevant to their functions;
Государственные учреждения обязаны поддерживать и обновлять экологическую информацию, имеющую отношение к выполнению ими своих функций;

Secondly, according to the principle that international organizations have only rights and duties commensurate to their functions and powers, 41 the World Bank and IMF have argued that their constitutive instruments(Articles of Agreement) preclude them from using political considerations in their activities.
Во-вторых, исходя из того принципа, что международные организации имеют лишь права и обязанности, соизмеримые с их функциями и полномочиями41, Всемирный банк и МВФ утверждают, что их учредительные документы( Статьи соглашения) запрещают им руководствоваться в своей деятельности политическими соображениями.

Hold and chair the meetings of the Secretaries of the ministries and give necessary directions on the matters related to their functions.
Созыв и проведение совещаний секретариатов министерств и дача необходимых инструкций по вопросам, относящимся к их функциям.

As a result, the focal points changed from time to time as priority was given to their functions in accordance with their job descriptions.
В результате этого координаторы периодически меняются по причине уделения первоочередного внимания выполняемым ими функциям в соответствии с описанием их должностных обязанностей.

For example, the supplementary information contains a request for $384,500 for the services of six international consultants, without adequate justification as to their functions.
Например, в дополнительной информации содержится просьба о выделении 384 500 долл. США на оплату услуг шести международных консультантов без предоставления должного описания их функций.

Training should be continuous and should correspond to their functions and responsibilities.
Обучение должно быть постоянным и должно соответствовать выполняемым ими функциям и обязанностям.

Staff members in the units have included as part of their performance evaluation, individual process metrics and key performance indicators that are applicable to their functions.
Служебная аттестация сотрудников групп осуществляется на основе предусмотренных ими индивидуальных рабочих параметров и ключевых показателей для оценки работы, применяемых в отношении их функций.

The SBI will be invited to consider whether members of constituted bodies under the Kyoto Protocol could be accorded privileges and immunities appropriate to their functions, with the aim of preparing a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
ВОО будет предложено рассмотреть вопрос о возможности предоставления членам официальных органов, учрежденных согласно Киотскому протоколу привилегий и иммунитетов, соответствующих их функциям, с целью подготовки проекта решения для принятия КС/ СС на ее первой сессии.

At the Police Academy, it supports an institutional model which facilitates the training and selection of officers in accordance with objective criteria appropriate to their functions.
Полицейская академия оказывает поддержку в разработке организационных структур, которые бы способствовали подготовке и отбору сотрудников на основании объективных критериев, отвечающих требованиям их должности.

Article 5, paragraph 1, of the Convention requires public authorities to possess and update information relevant to their functions, and requires Parties to establish mandatory systems ensuring an adequate flow of information about proposed and existing activities which may significantly affect the environment.
Пункт 1 статьи 5 Конвенции требует, чтобы государственные органы располагали информацией, имеющей отношение к их функциям, и обновляли ее и чтобы Сторонами были созданы обязательные системы для обеспечения надлежащего поступления информации о планируемой и осуществляемой деятельности, которая может оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

Electrical insulation tools and safety protection devices are divided into two parts according to their functions and functions:.
Инструменты электроизоляции и защитные устройства делятся на две части в соответствии с их функциями и функциями:.

By the employer to each individual employee, each according to their functions and responsibilities.
Работодателем каждого отдельного сотрудника, каждый в соответствии со своими функциями и обязанностями.

Comprehensive functional research conducted by the authors demonstrated that the typological and morphological characteristics of the various categories of stone implements do not always correspond to their functions.
Комплексные функциональные исследования, проведенные авторами, показали, что типолого- морфологические характеристики различных категорий каменных инструментов не всегда соответствуют их функциям.

Several EU countries(Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Latvia, Malta, Sweden) and Norway reported that public authorities update environmental information relevant to their functions systematically and routinely, and establish various environmental databases and registers.
Несколько стран ЕС( Австралия, Болгария, Венгрия, Германия, Латвия, Мальта, Франция, Швеция) и Норвегия сообщили о том, что государственные органы регулярно и систематически обновляют экологическую информацию, имеющую отношение к выполняемым ими функциям, и создают различные экологические базы данных и регистры.

The Committee considers that, based on article 5, paragraph 1(a), of the Convention, each Party is to ensure that"public authorities possess and update environmental information which is relevant to their functions.
Комитет считает, что с учетом пункта 1 a статьи 5 Конвенции каждая Сторона должна обеспечивать, чтобы" государственные органы располагали экологической информацией, имеющей отношение к их функциям, и обновляли ее.

The Department of Safety and Security provides technical and operational support to resident coordinators and United Nations country teams in 120 countries, with regard to their functions as Designated Official for Security and in-country Security Management Team, respectively.
Департамент по вопросам охраны и безопасности оказывает техническую и оперативную поддержку координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций в 120 странах при выполнении ими своих функций в качестве уполномоченных по безопасности и страновых групп по обеспечению безопасности, соответственно.

According to the United Nations practice, the observers have access to documents essential to their functions.
В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций наблюдателям предоставляется доступ к документам, необходимым для выполнения ими своих функций.

Outposted UNMIH administrative officers provided similar support to MICIVIH elements in their areas of operation, in addition to their functions in support of military and CIVPOL personnel.
Работающие на местах административные сотрудники МООНГ предоставляли аналогичную поддержку элементам МГМГ в районах своей деятельности в дополнение к своим функциям по оказанию содействия военному персоналу и сотрудникам СИВПОЛ.

In addition to providing information on request, each State party must be proactive, ensuring that public authorities collect and update environmental information relevant to their functions.
Помимо предоставления информации по запросам каждое государство- участник обязано проявлять инициативу, добиваясь того, чтобы органы государственной власти вели сбор или обновление экологической информации, имеющей отношение к их функциям.

Outposted UNMIH administrative officers have provided similar support to MICIVIH elements in their areas of operation, in addition to their functions in support of military and civilian police personnel.
Работающие на местах административные сотрудники МООНГ оказывали аналогичную поддержку элементам МГМГ в районах, где они осуществляют свою деятельность, в дополнение к своим функциям по оказанию содействия военному персоналу и сотрудникам гражданской полиции.