What is the translation of " TO THOSE COMMITMENTS " in Russian?

• эти обязательства
• этих обязательств
• во этих обязательств

Examples of using To those commitments in English and their translations into Russian

Niger, through me, fully subscribes to those commitments.
От имени Нигера я полностью подтверждаю эти обязательства.

In response to those commitments by Member States, the work of the Organization would be guided by the following for the medium-term plan period 1998-2001.
Учитывая эти обязательства государств- членов, Организация в своей работе по осуществлению среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов будет исходить из нижеследующего.

We expect Libya to adhere scrupulously to those commitments.
Мы надеемся, что Ливия будет неукоснительно соблюдать эти обязательства.

Calling upon them to adhere to those commitments and to continue to grant the United Nations unhindered access to their military zones for verification;
Призвать их выполнять эти обязательства и продолжать обеспечивать Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ в их военные зоны для целей проверки;

As a new donor country, Lithuania fully subscribes to those commitments.
Как новая страна- донор Литва полностью присоединяется к этим обязательствам.

Any revision to a global warming potential shall only apply to those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that revision, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties.
Любые изменения того или иного потенциала глобального потепления применяются только к тем обязательствам по статье 3, которые были приняты после внесения таких изменений, если Совещание Сторон не примет иного решения.

The international community must steadfastly hold them to those commitments.
Международное сообщество должно твердо добиваться выполнения ими этих обязательств.

The lack of an appropriate response to those commitments called into question the credibility of the Commission on Sustainable Development and the ability of the international community to tackle global problems with genuine solidarity.
Нежелание принимать соответствующие меры в рамках этих обязательств ставит вопрос о доверии Комиссии по устойчивому развитию и способности международного сообщества решать глобальные проблемы на основе подлинной солидарности.

He urged States to live up to those commitments.
В ней содержится настоятельный призыв ко всем государствам соблюдать эти обязательства.

Liberia is a member of the Intergovernmental Anti-Money-Laundering Group in Africa, a geographically aligned body which includes countries of West Africa, and is thus subject to those commitments.
Либерия является членом Межправительственной группы по борьбе с отмыванием денег в Африке, которая является территориальным органом, включающим в своем составе страны Западной Африки, и потому обязана выполнять такие требования.

Of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to those commitments made in the Vienna Declaration.
В необходимости развивать совместную программу действий по реализации этих обязательств, содержащихся в Венской декларации.

The Government refer in this connection to the commitments which they undertook in the Declaration agreed on in Application no. 34382/97 and reiterate their resolve to give effect to those commitments.
В этой связи Правительство ссылается на обязательства, принятые им в Декларации по жалобе 34382/ 97, и повторно указывает на свою решимость воплотить данные обязательства в жизнь.

We will spare no efforts over the coming years to fully live up to those commitments by raising the quantity as well as the quality of aid.
В предстоящие годы мы не пожалеем усилий для осуществления этих обязательств посредством повышения как объема, так и качества помощи.

In addition, the Council may wish to encourage the United Nations system to give full effect to those commitments.
Кроме того, Совет, возможно, пожелает призвать систему полностью претворить в жизнь указанные обязательства.

In addition to those commitments, Canadians recognize the moral imperative of making medical treatment accessible to the millions who are suffering from deadly infectious diseases, notably HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in Africa and elsewhere.
Помимо этих обязательств, Канада признает моральный императив обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию миллионов людей, которые страдают от смертельных инфекционных заболеваний, особенно от ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, в Африке и других районах мира.

The report also cited the general provisions giving effect to those commitments.
В докладе также указываются общие положения, обеспечивающие действие этих обязательств.

The major challenge now was how to monitor and enhance adherence to those commitments, and to focus on making the needs of children a central concern in policy-making, priority-setting and resource allocation, as was already the case in East Timor, Sierra Leone, Kosovo and Guatemala.
Теперь необходимо контролировать соблюдение этих обязательств и рассматривать потребности детей в качестве одного из главных вопросов при выработке политических решений, определении приоритетов и распределении ресурсов, как это уже сегодня делается в отношении Восточного Тимора, Сьерра-Леоне, Косово и Гватемалы.

The present report should be seen as a timely account of actions taken pursuant to those commitments and directives.
Настоящий доклад следует рассматривать как своевременный отчет о мерах, принятых во исполнение этих обязательств и руководящих указаний.

Contrary to those commitments, Russia now appears to be attempting to recreate a sphere of influence by seizing a part of Ukraine, maintaining large numbers of forces on its borders, and demanding, as Russian Foreign Minister Sergei Lavrov recently stated, that“Ukraine cannot be part of any bloc.”.
Вопреки этим обязательствам теперь Россия, судя по всему, пытается восстановить сферу влияния путем захвата части Украины, сосредоточив большой воинский контингент у ее границ и требуя, в свете недавнего заявления Министра иностранных дел России Сергея Лаврова, чтобы« Украина не была членом ни одного блока.».

Regional meetings to take place in various parts of the world over the coming months should allow a regional colour to be given to those commitments.
На региональных совещаниях, проведение которых намечено в различных регионах мира, этим обязательствам будет придана региональная составляющая.

Political commitments taken together with concrete measures giving expression and effect to those commitments are important instruments for confidence-building.
Политические обязательства, принимаемые наряду с конкретными мерами, выражающими и осуществляющими эти обязательства, являются важным инструментом укрепления доверия.

The Secretary-General also affirmed the commitment of the United Nations to help in safeguarding and advancing democracy, human rights and the rule of law and to live up to those commitments.
Генеральный секретарь вновь подтвердил также приверженность Организации Объединенных Наций тому, чтобы содействовать сохранению и продвижению демократии, прав человека и верховенства права и выполнять обязательства на этот счет.

Any amendment to the list of greenhouse gases in Annex A shall be in accordance with the provisions set forth in Article 21, and shall only apply to those commitments under this Article that are adopted after the entry into force of that amendment.
Любая поправка в список парниковых газов в приложении A вносится в соответствии с положениями статьи 21 и применяется только к тем обязательствам по настоящей статье, которые были приняты после вступления этой поправки в силу.

On ratifying the Convention, and as a testament to its good faith in giving effect to those commitments, the government established a National Committee Concerned with Following-up the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, composed of representatives from different government authorities and civil society institutions.
При ратификации Конвенции в доказательство добросовестного осуществления взятых обязательств правительство учредило Национальный комитет по контролю за выполнением Конвенции о правах ребенка, в состав которого вошли представители различных государственных органов и организаций гражданского общества.

Any amendment to the list of greenhouse gases in Annex B shall be in accordance with the provisions set forth in Article 19, and shall only apply to those commitments under this Article that are adopted after its entry into force.
Любая поправка в список парниковых газов в приложении В вносится в соответствии с положениями статьи 19 и применяется только к тем обязательствам по настоящей статье, которые были приняты после ее вступления в силу.

Calling upon the Forces nouvelles to adhere to those commitments with the support, as appropriate, of the United Nations agencies involved in the Task-Force on Monitoring and Reporting, and to continue to grant the United Nations unhindered access to their military zones for verification;
Призвать<< Новые силы>> выполнять эти обязательства при надлежащей поддержке со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, входящих в целевую группу по наблюдению и представлению докладов, и продолжать обеспечивать Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ в их военные зоны для целей проверки;

As early as January this year, I made a point of assigning to the Chair of the Group of 77 and China the priority task of ensuring follow-up to those commitments and monitoring their integrated implementation.
Еще в январе этого года я подчеркивал особую важность того, чтобы поручить Председателю Группы 77 и Китая возглавить выполнение приоритетной задачи по реализации этих принятых обязательств и наблюдению за их комплексным осуществлением.

Member States have an obligation to give serious consideration to those commitments, to review what has been achieved and to reaffirm that political commitment by developing new actions, when and where required, as well as to deepen the reach of interventions that have proven effective and efficient.
Государства- члены обязались серьезно подходить к этим обязательствам, проводить обзор достигнутых результатов и подтверждать эту политическую решимость путем разработки, когда это необходимо, новых мероприятий, а также расширения сферы охвата мероприятий, продемонстрировавших свою эффективность.

By helping participating States fulfill their commitments and objectively calling them out when their actions fall short or run counter to those commitments, the Representative on Freedom of the Media supports a more secure OSCE region.
Помогая государствам- участникам выполнять свои обязательства и объективно призывая их к ответу, когда их действия не полностью соответствуют этим обязательствам или идут вразрез с ними, представитель по вопросам свободы СМИ поддерживает более безопасный регион ОБСЕ.

The commitments made by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, particularly those given when he attended the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, while encouraging him to give concrete effect to those commitments;
Обязательства, взятые президентом Демократической Республики Конго в отношении улучшения положения в области прав человека и выраженные, в частности, в ходе его участия в работе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека, и призывает его принять конкретные меры по выполнению этих обязательств;