What is the translation of " TO WHICH DEVELOPING " in Russian?

• развивающимися
• развивающиеся
• в которой развивающиеся

Examples of using To which developing in English and their translations into Russian

That is a fundamental pillar of the CWC to which developing countries attach great importance.
Это является одним из основополагающих принципов КХО, которому развивающиеся страны придают большое значение.

The extent to which developing countries will stand to benefit depends on their ability to participate in the export of environmental goods and services.
Та степень, в которой развивающиеся страны смогут получать преимущества, зависит от их способности принимать участие в экспорте экологических товаров и услуг.

The success of development efforts would depend on the extent to which developing countries' capacity was nurtured.
Успех усилий в области развития будет зависеть от зрелости потенциала развивающихся стран.

The issue of the extent to which developing countries might or might not have emissions-trading regimes in the future was worthy of consideration.
Рассмотрения заслуживает вопрос о том, в какой мере развивающиеся страны могут или не могут иметь режимы торговли квотами на выбросы в будущем.

They reviewed a number of key developments and changes in the global landscape to which developing countries were having to respond.
В них представлен обзор ряда ключевых тенденций и изменений в глобальных условиях, к которым необходимо адаптироваться развивающимся странам.

The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their basic commitments.
Степень эффективности осуществления развивающимися странами своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих базовых обязательств.

As regards special and differential treatment and implementation issues, to which developing countries have attached particular importance, progress has been difficult.
Что касается особого и дифференцированного режима и вопросов осуществления, которым развивающиеся страны придают особое значение, прогресс в этой области был нелегким.

The extent to which developing countries and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by international agencies or donors.
То, насколько развивающиеся страны и страны с переходной экономикой смогут продвинуться в достижении цели, намеченной на 2020 год, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых международными учреждениями или донорами.

Finally, there was the question of the extent to which developing countries would be able to act as a group in future negotiations.
Наконец, неясно, в какой степени развивающимся странам удастся выступать на будущих переговорах в качестве единой группы.

In 1995 it ratified its participation in the World Trade Organization(WTO), taking advantage of the transitional periods to which developing countries were entitled.
В 1995 году Сальвадор подтвердил свое участие во Всемирной торговой организации( ВТО), в которой он пользуется предусмотренным для развивающихся стран режимом переходного периода.

The United Nations faces difficulties in accurately reflecting the full extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefit from United Nations procurement opportunities.
Организация Объединенных Наций сталкивается с трудностями в плане точного отражения того, насколько полно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой фактически используют возможности, предоставляемые закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.

Mr. Basu(India) said that, although globalization had generated unprecedented opportunities for all countries, it had also brought new challenges to which developing countries were having difficulty responding.
Г-н Басу( Индия) говорит, что хотя процесс глобализации создал беспрецедентные возможности для всех стран, он также породил новые проблемы, при решении которых развивающиеся страны сталкиваются с определенными трудностями.

The Conference discussed the extent to which developing countries are devising national strategies for justice and the rule of law; the donor experience and support for such strategies; and their actual impact on legal reform and empowerment of the poor.
В ходе Конференции обсуждались масштабы разрабатываемых развивающимися странами национальных стратегий в области правосудия и верховенства права; опыт работы и поддержка таких стратегий со стороны доноров; а также их реальное воздействие на правовую реформу и расширение прав и возможностей малоимущих.

The Commission noted that trends towards globalization had given rise to new modalities of international specialization, to which developing countries and economies in transition had to respond.
Комиссия отметила, что тенденция к глобализации создала новые условия для международной специализации, что должно учитываться развивающимися странами и странами, экономика которых находится на переходном этапе.

The extent to which developing countries and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector, bilateral, multilateral and global agencies or donors.
Та степень, в которой развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут добиться прогресса в достижении цели 2020 года, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых частным сектором, двусторонними, многосторонними и универсальными учреждениями или донорами.

It was reinforced that a sectoral approach to CDM was not welcomed by developing countries, since it could give rise to new rules and standards to which developing countries would not be able to abide.
Было еще раз отмечено, что развивающиеся страны не приветствуют секторального подхода к МЧР, поскольку при его применении могут появиться новые нормы и стандарты, соблюдать которые развивающиеся страны будут не в состоянии.

In order to quantify the extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefit from United Nations procurement, the Procurement Division would need to request more data from its vendors, which would result in additional costs to the Organization and the vendors.
С тем чтобы количественно оценить фактические выгоды, получаемые развивающимися странами и странами с переходной экономикой от участия в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, Отделу закупок необходимо будет запрашивать больше данных от своих поставщиков, что приведет к дополнительным издержкам для Организации и для поставщиков.

She stressed that building synergies, cutting costs and avoiding duplication all had their value but not at the expense of UNCTAD's mandate, to which developing countries attached particular importance, nor at the expense of ensuring predictable and stable core financial resources for the organization.
Она подчеркнула важность обеспечения синергизма, сокращения расходов и устранения дублирования усилий, но не в ущерб мандату ЮНКТАД, которому развивающиеся страны придают особое значение, и не в ущерб усилиям по обеспечению предсказуемых и стабильных основных финансовых ресурсов для организации.

The extent to which developing countries, particularly least developed countries and small-island developing States, and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector and bilateral, multilateral and global agencies or donors.
То, насколько развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и страны с переходной экономикой смогут продвинуться в достижении цели, поставленной на 2020 год, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых частным сектором, двусторонними, многосторонними и глобальными учреждениями или донорами.

At its third session, in April 1995, the Commission on Sustainable Development stressed that the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components cut across a wide spectrum of sectoral and cross-sectoral issues addressed in Agenda 21, and that the extent to which developing country Parties effectively implemented their commitments under the Convention would depend on the effective implementation by developed countries Parties of their commitments related to financial resources and the transfer of technology.
На своей третьей сессии в апреле 1995 года Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула, что сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование его компонентов связано с широким спектром секторальных и межсекторальных проблем, отраженных в Повестке дня на XXI век, и что способность сторон, являющихся развивающимися странами, эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции будет зависеть от эффективного выполнения сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологий.

It is recognized in article 13 of the Convention that the extent to which developing country parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country parties of their commitments relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.
В статье 13 Конвенции признается, что степень эффективности выполнения Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств в рамках Конвенции будет зависеть от эффективности выполнения Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи технологии.

The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
Степень эффективности осуществления Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции в отношении финансовых ресурсов и передачи технологии и при этом в полной мере будет приниматься во внимание тот факт, что экономическое и социальное развитие и ликвидация нищеты представляют собой первоочередные и главные приоритеты Сторон, являющихся развивающимися странами.

Since supply capacities would play a crucial role in determining the extent to which developing countries(and especially least developed countries) could seize the opportunities arising from the Uruguay Round Agreements, the report identified some of the measures required for improving the domestic supply response.
Производственный потенциал будет иметь решающее значение с точки зрения того, в какой мере развивающиеся страны( и в особенности наименее развитые из них) смогут воспользоваться возможностями, вытекающими из соглашений Уругвайского раунда, и в этой связи в докладе определяются некоторые меры, необходимые для адаптации национального производственного сектора к открывающимся возможностям.

Recognizing that, in accordance with Article 4.7, the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
Признавая, что в соответствии со статьей 4. 7 степень эффективности осуществления Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии, причем в полной мере будет учитываться тот факт, что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются главными и доминирующими приоритетами сторон, являющихся развивающимися странами.

The Overarching Policy Strategy acknowledges that there are inadequate resources available to tackle chemical safety issues in many countries, and"the extent to which developing countries, particularly least developed countries and small-island developing States, and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector and bilateral, multilateral and global agencies or donors.
В Общепрограммной стратегии признается, что во многих странах нет достаточных ресурсов для решения проблем, связанных с обеспечением химической безопасности и" то, насколько развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и страны с переходной экономикой смогут продвинуться в достижении цели, поставленной на 2020 год, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых частным сектором, двусторонними, многосторонними и глобальными учреждениями или донорами.

The extent to which developed countries place DLDD issues on the agenda of multilateral policy forums.
Степень, в которой развитые страны включают проблемы ОДЗЗ в повестку дня многосторонних политических форумов.

The World Bank has further proposed an umbrella Vulnerability Fund to which developed countries could dedicate 0.7 per cent of their planned economic stimulus.
Всемирный банк предложил также создать" зонтичный" фонд по борьбе с уязвимостью, в который развитые страны могли бы перечислять, 7% ресурсов, выделяемых ими в рамках пакетов планируемых экономических стимулов.

Official development assistance, to which developed countries committed 0.7 per cent of their gross national product 34 years ago, has only reached 0.22 per cent, which is less than a third.
Официальная помощь в целях развития, на которую развитые страны 34 года назад обязались выделять, 7 процента своего валового национального дохода, достигла лишь, 22 процента, или меньше трети.

We appeal to the international community to join hands to realize these goals, to which developed countries in particular should make positive contributions.
Мы призываем международное сообщество объединить свои усилия для достижения этих целей, и развитым странам, в частности, необходимо внести в этот процесс положительный вклад.

In this respect, an interesting aspect of negotiating policy is the extent to which developed countries should try to gain a negotiating advantage.
В этой связи интересный аспект политики проведения переговоров заключается в том, насколько сильно развитые страны должны пытаться добиться преимущества на переговорах.