What is the translation of " TO WHICH DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• развивающиеся страны
• в которой развивающиеся страны

Examples of using To which developing countries in English and their translations into Russian

That is a fundamental pillar of the CWC to which developing countries attach great importance.
Это является одним из основополагающих принципов КХО, которому развивающиеся страны придают большое значение.

The extent to which developing countries will stand to benefit depends on their ability to participate in the export of environmental goods and services.
Та степень, в которой развивающиеся страны смогут получать преимущества, зависит от их способности принимать участие в экспорте экологических товаров и услуг.

The success of development efforts would depend on the extent to which developing countries' capacity was nurtured.
Успех усилий в области развития будет зависеть от зрелости потенциала развивающихся стран.

The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their basic commitments.
Степень эффективности осуществления развивающимися странами своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих базовых обязательств.

As regards special and differential treatment and implementation issues, to which developing countries have attached particular importance, progress has been difficult.
Что касается особого и дифференцированного режима и вопросов осуществления, которым развивающиеся страны придают особое значение, прогресс в этой области был нелегким.

The extent to which developing countries and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by international agencies or donors.
То, насколько развивающиеся страны и страны с переходной экономикой смогут продвинуться в достижении цели, намеченной на 2020 год, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых международными учреждениями или донорами.

Finally, there was the question of the extent to which developing countries would be able to act as a group in future negotiations.
Наконец, неясно, в какой степени развивающимся странам удастся выступать на будущих переговорах в качестве единой группы.

Mr. Basu(India) said that, although globalization had generated unprecedented opportunities for all countries, it had also brought new challenges to which developing countries were having difficulty responding.
Г-н Басу( Индия) говорит, что хотя процесс глобализации создал беспрецедентные возможности для всех стран, он также породил новые проблемы, при решении которых развивающиеся страны сталкиваются с определенными трудностями.

The United Nations faces difficulties in accurately reflecting the full extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefit from United Nations procurement opportunities.
Организация Объединенных Наций сталкивается с трудностями в плане точного отражения того, насколько полно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой фактически используют возможности, предоставляемые закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.

It was reinforced that a sectoral approach to CDM was not welcomed by developing countries, since it could give rise to new rules and standards to which developing countries would not be able to abide.
Было еще раз отмечено, что развивающиеся страны не приветствуют секторального подхода к МЧР, поскольку при его применении могут появиться новые нормы и стандарты, соблюдать которые развивающиеся страны будут не в состоянии.

The Conference discussed the extent to which developing countries are devising national strategies for justice and the rule of law; the donor experience and support for such strategies; and their actual impact on legal reform and empowerment of the poor.
В ходе Конференции обсуждались масштабы разрабатываемых развивающимися странами национальных стратегий в области правосудия и верховенства права; опыт работы и поддержка таких стратегий со стороны доноров; а также их реальное воздействие на правовую реформу и расширение прав и возможностей малоимущих.

Given the increases in AD measures in recent years, a tragedy is now developing in which particularly the United States and the EU have written the script according to which developing countries now enact AD rules.
Учитывая увеличение масштабов применения мер АД в последние годы, можно говорить о том, что на наших глазах разыгрывается трагедия; сценарий для нее написали прежде всего Соединенные Штаты и ЕС, но режиссурой теперь занялись уже развивающиеся страны, которые используют для этого правила АД.

She stressed that building synergies, cutting costs and avoiding duplication all had their value but not at the expense of UNCTAD's mandate, to which developing countries attached particular importance, nor at the expense of ensuring predictable and stable core financial resources for the organization.
Она подчеркнула важность обеспечения синергизма, сокращения расходов и устранения дублирования усилий, но не в ущерб мандату ЮНКТАД, которому развивающиеся страны придают особое значение, и не в ущерб усилиям по обеспечению предсказуемых и стабильных основных финансовых ресурсов для организации.

The extent to which developing countries and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector, bilateral, multilateral and global agencies or donors.
Та степень, в которой развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут добиться прогресса в достижении цели 2020 года, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых частным сектором, двусторонними, многосторонними и универсальными учреждениями или донорами.

Since supply capacities would play a crucial role in determining the extent to which developing countries(and especially least developed countries) could seize the opportunities arising from the Uruguay Round Agreements, the report identified some of the measures required for improving the domestic supply response.
Производственный потенциал будет иметь решающее значение с точки зрения того, в какой мере развивающиеся страны( и в особенности наименее развитые из них) смогут воспользоваться возможностями, вытекающими из соглашений Уругвайского раунда, и в этой связи в докладе определяются некоторые меры, необходимые для адаптации национального производственного сектора к открывающимся возможностям.

The extent to which developing countries, particularly least developed countries and small-island developing States, and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector and bilateral, multilateral and global agencies or donors.
То, насколько развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и страны с переходной экономикой смогут продвинуться в достижении цели, поставленной на 2020 год, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых частным сектором, двусторонними, многосторонними и глобальными учреждениями или донорами.

The Overarching Policy Strategy acknowledges that there are inadequate resources available to tackle chemical safety issues in many countries, and"the extent to which developing countries, particularly least developed countries and small-island developing States, and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by the private sector and bilateral, multilateral and global agencies or donors.
В Общепрограммной стратегии признается, что во многих странах нет достаточных ресурсов для решения проблем, связанных с обеспечением химической безопасности и" то, насколько развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и страны с переходной экономикой смогут продвинуться в достижении цели, поставленной на 2020 год, частично зависит от наличия финансовых ресурсов, предоставляемых частным сектором, двусторонними, многосторонними и глобальными учреждениями или донорами.

In order to quantify the extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefit from United Nations procurement, the Procurement Division would need to request more data from its vendors, which would result in additional costs to the Organization and the vendors.
С тем чтобы количественно оценить фактические выгоды, получаемые развивающимися странами и странами с переходной экономикой от участия в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, Отделу закупок необходимо будет запрашивать больше данных от своих поставщиков, что приведет к дополнительным издержкам для Организации и для поставщиков.

The Ministers reiterated that the extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing countries..
Министры подтвердили, что степень эффективного выполнения развивающимися странами своих обязательств по Конвенции будут зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих обязательств по Конвенции, связанных с выделением финансовых ресурсов и передачей технологий, и что социально-экономическое развитие и искоренение нищеты являются первоочередными важнейшими задачами развивающихся стран..

The Ministers reiterated that the extent to which developing countries would effectively implement their commitments under the Framework Convention would depend on the effective implementation by developed countries of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and would take fully into account that economic and social development and poverty eradication were the first and overriding priorities of the developing countries..
Министры вновь заявили, что степень эффективности выполнения развивающимися странами своих обязательств по Рамочной конвенции будет зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих обязательств по этой Конвенции, связанных с выделением финансовых ресурсов и передачей технологий, и с учетом того что социально-экономическое развитие и искоренение нищеты являются первоочередными и важнейшими задачами развивающихся стран..

We reiterate that the extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change will depend on the effective implementation by developed countries of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries..
Мы вновь заявляем, что степень реального выполнения развивающимися странами своих обязательств согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих обязательств по Конвенции, связанных с выделением финансовых ресурсов и передачей технологий, и будет в полной мере учитывать тот факт, что социально-экономическое развитие и искоренение нищеты являются первоочередными важнейшими задачами развивающихся стран..

This session focused on a number of issues, including the following:(a) the actual extent to which developing countries are taking advantage of dynamically growing market opportunities presented by the emerging South;(b) possible factors that enhance export diversification by developing countries into new and dynamic sectors of their own;(c) the implications of those trading opportunities, as well as challenges for domestic and/or external strategies for development; and(d) potential linkages between trade improvement and a country's implementation of the Millennium Development Goals.
Участники этого заседания сфокусировали внимание на ряде вопросов, включая следующие: а степень реального использования развивающимися странами динамично растущих рыночных возможностей, открывающихся благодаря становлению нового Юга; b возможные факторы, способствующие диверсификации экспорта развивающихся стран в новых и динамичных секторах; с последствия этих торговых возможностей, а также проблем для внутренних и/ или внешних стратегий развития; и d потенциальные связи между улучшением структуры торговли и реализацией страной целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The extent to which developed countries place DLDD issues on the agenda of multilateral policy forums.
Степень, в которой развитые страны включают проблемы ОДЗЗ в повестку дня многосторонних политических форумов.

The World Bank has further proposed an umbrella Vulnerability Fund to which developed countries could dedicate 0.7 per cent of their planned economic stimulus.
Всемирный банк предложил также создать" зонтичный" фонд по борьбе с уязвимостью, в который развитые страны могли бы перечислять, 7% ресурсов, выделяемых ими в рамках пакетов планируемых экономических стимулов.

Official development assistance, to which developed countries committed 0.7 per cent of their gross national product 34 years ago, has only reached 0.22 per cent, which is less than a third.
Официальная помощь в целях развития, на которую развитые страны 34 года назад обязались выделять, 7 процента своего валового национального дохода, достигла лишь, 22 процента, или меньше трети.

It is recognized in article 13 of the Convention that the extent to which developing country parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country parties of their commitments relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.
В статье 13 Конвенции признается, что степень эффективности выполнения Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств в рамках Конвенции будет зависеть от эффективности выполнения Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи технологии.

I would like to emphasize that the success of the reform efforts depends, to a great extent, on the degree to which developed countries fulfil their commitments in terms of the provision of new and additional financial resources.
Я хотел бы подчеркнуть, что успех усилий по проведению реформы значительным образом зависит от той степени, в которой развитые страны выполняют свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов.

The extent to which GEF may be able to operationalize this view will depend on the degree to which developing country Stockholm Parties express such needs in their national implementation plans and project proposals, and on the flexibility with which GEF applies its incremental costs and global environmental benefits principles.
Способность ФГОС воплотить этот подход в практику будет зависеть от того, насколько отчетливо Стороны Стокгольмской конвенции, являющиеся развивающимися странами, обозначат соответствующие потребности в своих национальных планах выполнения и предложениях по проектам, а также от гибкости, которую ФГОС будет проявлять при применении своих принципов дополнительных расходов и экологических выгод общемирового значения.

Of the Convention, the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties;
Конвенции будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологий, причем в полной мере будет учитываться тот факт, что экономическое и социаль- ное развитие и искоренение нищеты являются главными и доминирую- щими приоритетами Сторон, являющихся развивающимися странами;.

Recognizing that, in accordance with Article 4.7, the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
Признавая, что в соответствии со статьей 4. 7 степень эффективности осуществления Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологии, причем в полной мере будет учитываться тот факт, что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются главными и доминирующими приоритетами сторон, являющихся развивающимися странами..