What is the translation of " TOOK EFFECT " in Russian?

• вступил в силу
• вступили в действие
• подействовал
• вступили в силу
• вступила в силу
• вступило в силу
• обрело силу

Examples of using Took effect in English and their translations into Russian

This took effect in 1969.
Действие происходит в 1969 году.

After she drank the poison, it quickly took effect.
Как только она выпила яд, он сразу подействовал.

The verdict took effect in 2009;
Приговор вступил в силу в 2009 году;

It took effect in 2008 and was aimed at poor or near-poor families.
Оно начало действовать в 2008 году и ориентировано на бедные или малоимущие семьи.

The new regulations took effect in January 2010.
Новые правила вступили в силу с января 2010 года.

The ban took effect before the advent of Ramadan, which started in Pakistan June 7.
Запрет вступил в силу до наступления Рамадана, который начался в Пакистане 7 июня.

Their authorization took effect on 13 January 2003.
Эти полномочия вступили в силу с 13 января 2003 года.

A new Law“On Banks” was developed in 2002-2004 and took effect in 2004.
Новый Закон“ О Банках” был разработан в 2002- 2004 годах и вступил в силу в 2004 году.

The scheme took effect from 1 January 1996.
Этот план вступил в силу с 1 января 1996 года.

As of Jan one, a bunch of new ordinances-- with, uh, outrageous financial penalties-- took effect.
Каждый январь, ряд новых постановлений с возмутительными штрафами вступают в силу.

This decision took effect from 1 January 1994.
Это решение вступило в силу с 1 января 1994 года.

This cooperation is based on a special ordinance that took effect in 2008.
Это сотрудничество ведется на основе специального постановления, вступившего в силу в 2008 году.

Both acts took effect in January 2012.
Оба закона вступили в силу в январе 2012 года.

Having considered the proposal of the Executive Director and the related report of the Advisory Committee(A/C 1673), the Board approved the proposed changes which took effect on 1 February 2009.
Рассмотрев предложение Директора- исполнителя и сопутствующий доклад Консультативного комитета( A/ C 1673), Совет утвердил предложенные изменения, которые вступили в силу с 1 февраля 2009 года.

These changes took effect from April 1996.
Эти изменения вступили в силу в апреле 1996 года.

In the year 2014 there were adopted regional norms of city planning(RNGP) and amendments to the law of boundaries of protection zones of historical buildings, which took effect immediately.
В 2014 году были приняты региональные нормативы градостроительного проектирования( РНГП) и поправки к закону о границе зон охраны объектов культурного наследия, которые сразу же вступили в действие.

The latter decision took effect in January 2006.
Это решение вступило в силу в январе 2006 года.

They took effect, and were brought to the attention of chief public prosecutors, on 1 April 1999.
Они вступили в действие и были доведены до сведения главных государственных прокуроров 1 апреля 1999 года.

This Terms& Conditions took effect on June 05, 2013.
Эти Правила и условия вступили в силу с 01 июня 2013 года.

The Protocol took effect in respect of Finland on 7 October 2006 Treaty Series 70- 71/2006.
Протокол вступил в силу в отношении Финляндии 7 октября 2006 года Сборник договоров 70- 71/ 2006.

The withdrawal of the reservation took effect on 25 April 1991.
Снятие оговорки обрело силу 25 апреля 1991 года.

The order took effect at 5 p.m. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 May 1994.
Приказ вступил в силу в 17 часов." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 мая 1994 года.

The withdrawal of the reservation took effect on 10 January 1990.
Снятие оговорки обрело силу 10 января 1990 года.

Recalls the Constitution, which took effect in 2009, and stresses the importance of the work of the new Constitutional Commission, including human rights education, in the Territory;
Ссылается на конституцию, которая вступила в силу в 2009 году, и подчеркивает важность работы новой конституционной комиссии, в том числе образования по вопросам прав человека, в территории;

The State Compensation Act took effect in January 1995.
Закон о государственной компенсации вступил в силу в январе 1995 года.

The European new car safety assessment organization, Euro NCAP, has awarded the new Opel Astra five stars for safety- the top rating for new tough regulations that took effect this year.
Европейский институт безопасности дорожного движения Euro NCAP наградил новый Opel Astra оценкой« пять звезд» за безопасность- это высшая оценка с учетом новых жестких требований, которые вступили в действие в этом году.

These provisions took effect as of 1 January 2006.
Эти положения вступили в силу в 1 января 2006 года.

Close ties at the time of training took effect on the future place of residence of the football player and, in February, he signed a contract with the Impuls, which at the beginning of the year had already acquired two highly rated goalkeepers, Felix Hakobyan and Mais Azizyan.
Тесные связи в момент тренировок подействовали на будущее место пребывание в профессиональной жизни футболиста и в феврале был подписан контракт с« Импульсом», который в начале года уже приобрел двух высококвалифицированных голкиперов- Феликса Акопяна и Маиса Азизяна.

My petition for release took effect exactly 47 days ago.
Мое прошение об освобождении вступило в силу ровно 47 дней назад.

This amendment took effect only in January 2001.
Эта поправка вступила в силу лишь в январе 2001 года.